Y es que no había aire; sólo la noche entorpecida y quieta, acalorada por la canícula de agosto.

原因是没有风，那是一个宁静的使人昏昏欲睡的夜晚，八月盛暑连夜晚也非常炎热。

De hecho todo el mundo aquí había una discusión larga y acalorada.

事实上，这里每个人都有一场长时间的激烈讨论。

Acalorado debate en el Senado sobre el plan estrella de Milei.

参议院就米莱的明星计划展开激烈辩论。

Tener una charla, una conversación acalorada, heated.

-进行一场谈话，一场激烈的讨论，充满火药味。

La gente está como sí, como muy acalorada y debatiendo el racismo es horrible, ¿no?

人们都像是很激动，在激烈讨论种族歧视是多么的糟糕，对吧？

Cuanto más se acalora ella, más educado se muestra a él.

她生气，模作样。

Edvarda le da la bienvenida, sonriente y acalorada por el baile.

埃德瓦尔达微接，因为跳舞而面带红晕。

Aunque sea una discusión acalorada, no deja de ser una discusión.

尽管是一场激烈的争论，但它仍然是一场争论。

Bien, pues empecemos con la expresión una discusión acalorada.

好的，那我们就从“一场激烈的争论”这个表达开始吧。

Gilbert siente que se acalora y ruboriza cuando está delante de Irene.

吉尔伯特在伊蕾娜面前感到脸红发热。

Supongamos que tuviste una discusión acalorada con un compañero de trabajo o con un vecino.

假设你和一个同事或邻居发生了激烈的争吵。

Lo hizo con una navaja de barbero después de una acalorada discusión con su colega Paul Gauguin.

是在与同事保罗·高更激烈争吵后，用一把理发刀割下了自己的耳朵。

Un hombre de 72 años mantiene una acalorada discusión con su yerno, el padre de sus dos nietos.

一名72岁的男子与的女婿，两个孙子的父亲，进行了一场激烈的争论。

Por otro lado, una persona acalorada y haciendo ejercicio puede  producir ¡hasta 12 litros de sudor al día!

另一方面，一个因炎热和运动而感到燥热的人， 一天甚至可能产生多达12升的汗水！

Una persona sabia y prudente sabe que tiene que dar un paso atrás en cualquier situación excesivamente acalorada y evaluar sus sentimientos.

一个明智谨慎的人知道在任何过分激烈的情况下都应当后退一步，评估自己的感受。

Muchos de los hombres enzarzan en una acalorada discusión.

许多男人卷入了一场激烈的争论。

Porque a veces hay ciertos debates en los que quizá yo no entro porque tampoco quiero tener una discusión muy acalorada.

因为有时候有一些辩论我可能不会参与，因为我也不想引发一场激烈的争论。

Ya había cola para coger agua de la fuente, así que se pusieron al final, inmediatamente detrás de dos hombres que estaban enzarzados en una acalorada discusión.

在田野角落的水龙头旁，早就已经有一小队人在等了。哈利、罗恩和荷米恩加入了们，站在两个男人后面，们正在激烈地争论著。

Esta acalorada discusión entre los dioses se describe en uno de los poemas que nos explican la mitología nórdica, Lokasena o los sarcasmos de Loki.

这场神明之间的激烈争论， 记载于一部解释北欧神话的诗歌中，即《洛基的嘲讽》（Lokasena）。

A este respecto, el Ministerio de Comercio chino expresa que es totalmente inaceptable que Estados Unidos publique la lista de recaudación de impuestos de manera acalorada.

对此，中国商务部表示， 美国火速公布征税清单是完全不可接受的。