Intentando simular normalidad, lancé al aire las buenas noches y me acosté. Permanecí despierta un rato, hasta que los trajines se fueron poco a poco acallando.

我强作镇己道了声晚就上床睡觉了，却一直睡不着，直到公寓里各种各样的声音逐渐静下来。

Seis años después, la ausencia de mi madre era para mí todavía un espejismo, un silencio a gritos que aún no había aprendido a acallar con palabras.

六年过去了，母的去世我而言，依然像海市蜃楼，是一股过于喧嚣的沉默，我至今仍未学会用言语来平息它。

Lástima que no hayamos traído unas hojas de laurel para acallar los aromas que lo caracterizan.

唉，可惜我们忘了带几片月桂叶来除臭！

Por eso Sinaida canta, para acallar los ruidos y las bombas, para sanar heridas.

因此希娜伊达唱歌，以平息噪音和炸弹声，治愈伤痛。

Y añade esta experta tiene una clara intención de acallar.

这位专明显有压制的意图。

Es parte de acallar las voces de defensa.

这是压制反声音的一部分。

Era su manera de acallar los rumores de la enorme crisis que se venía encima.

这是她平息即将来临的巨大危机的谣言的方式。

Han hecho ostensible su enojo y sus ganas de acallarnos que el 2019.

他们在2019年明显表达了他们的愤怒和想要压制我们的意愿。

El revuelo provocado por la desaparición de Basil no tardará en acallarse, piensa.

巴兹尔失踪引起的轰动很快就会平息，他想。

Este tipo de respuesta, al responder con hechos, estamos acallando la conversación.

这种回应方式，用事实来回答，实际上是在压制话。

Necesitamos a otra persona para acallar las voces internas que no queremos escuchar.

我们需要另一个人来平息那些我们不愿倾听的内心声音。

Fue un matrimonio acordado por su padre y celebrado para acallar el escándalo.

这是她父的婚姻，举行婚礼是为了平息丑闻。

Figuras pálidas y estáticas, sin rostro, acalladas.

苍白而静止的身影，没有面孔，沉默无声。

Y recuerdo muy bien que, tras cuatro horas de partida, la tensión era tan grande que los guardias de seguridad, distinguidos con brazaletes rojos, acallaban a duras penas a los espectadores más nerviosos, incluso expulsando a algunos de las sillas.

我清楚地记得， 四个小时的比赛结束后，气氛非常紧张，戴着红袖章的保勉强让最紧张的观众静下来，甚至还把一些椅子扔了出去。

Tenía cuarenta y cinco años, ni siquiera la guillotina logró acallar la voz de esa feminista primigenia que todavía ahora, más de dos siglos después, nos habla clara y libremente a las mujeres y los hombres de bien.

她年仅四十五岁， 连断头台都未能让这位早期女权主义者的声音沉默。时至今日，尽管已过去两个多世纪， 她依然清晰而由地向所有善良的男女诉说着。 醒来吧，女性！

Por otro lado, también se acaba de aprobar una nueva directiva europea contra los litigios abusivos que se emplean para acallar a los informadores y defensores de los derechos civiles, ahogándoles en sucesivas demandas.

另一方面， 欧盟刚刚批准了一项新的指令， 旨在打击用来压制举报人和民权扞卫者的滥用诉讼，通过连续不断的诉讼将他们淹没。

Porque si lo que quería era acallar los rumores sobre la salud de la princesa de Gales, este retrato, burdamente editado, ha contribuido a abrir más interrogantes todavía.

因为如果他想要平息关于威尔士公主健康状况的谣言，这张粗劣编辑的照片反而引发了更多的疑问。