Escuché que acaba de salir una película muy buena.

我听说刚上映了一个超级棒的电影。

Le hice comprender al principito que los baobabs no son arbustos, sino árboles tan grandes como iglesias y que incluso si llevase consigo todo un rebaño de elefantes, el rebaño no lograría acabar con un solo baobab.

我对小王子说，猴面包树可不是小灌木，而是象教堂那么大的大树；即便是带回一群大象，也啃不了一棵猴面包树。

¡No me lo quite señor que es un romance que me acaban de dar y todavía no lo he leído!

先生，请不要把别人给我的歌谣拿走，我甚至都还没读过。

Donde estén ahora mismo no tiene que determinar adonde acabarán.

你的未来，并不取决于你现在的生活有好。

Acabo de verlos con un cuchillo de matar puercos -dijo Cristo Bedoya.

" 我刚刚看他们拿着杀猪刀在那儿，" 克里斯托·说。

Pero no acaba de salir de allá abajo.

但是它始终待在下面不上来。

Así pues, levantaron un tablado en el fondo del jardín real, y no bien acabó de prepararlo todo el pirotécnico real, cuando los fuegos artificiales se pusieron a charlar entre sí.

就这样在皇家花园的尽头搭起了一座大台子。等皇家烟花手把一切都准备完毕，烟花们便相互交谈起来。

Él seguía acostado boca arriba, respirando con rapidez y esfuerzo como quien acaba de correr un buen trecho y levantando con fijeza los ojos hacia ella.

他躺着，喘息得又重又急，好像刚跑完了几里路，眼睛停滞地瞧着她。

Mi amigo Ma Wen acaba de graduarse en la Facultad de Español y ya tiene un cargo en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

我的朋友马文刚刚从西语系毕业，已经在外交部谋到职位。

Bueno, ya sabes que estos muchachos acaban de venir de Hispanoamérica.

好的，你知道这些孩子刚从拉丁美洲来。

Acaban que contarme que has llegado por el aire a nuestro balcón.

听说你从空中降落到阳台。

¡Eso es ! Con las dos piezas unidas podréis acabar la carrera con mucho estilo.

对了！把两块合成一部车就可以完成比赛了。

Eeehh ehhh, que el timbre no manda, la clase se acaba cuando lo digo yo.

哎，铃声不管用，我说下课才能下课。

El médico acababa de hacer varias pruebas al enfermo.

医生刚给病人做完几项检查。

Los colegios y los institutos acaban a las cinco.

中小学和大学5点结课。

La fiesta acabará con la reconquista de la ciudad por parte de los cristianos.

庆典结尾是基督徒重新征服城市。

Acabo de regarlo y hay mucho barro.

我刚刚浇好水那里很泥泞。

¡Se acabó! ¡Caput! - ¡Angus, espera, no, no!

结束了！完了！ - 安格斯，等等！

Pero sí se nos acabaron - ¡Cállate!

但我们确实江郎才尽了。闭嘴！

Y finalmente la espada del torero que acaba con la vida del toro.

最后斗牛士的剑结束公牛的生命。