Los escorpiones tienen una cola acabada en un aguijón.

蝎子的尾巴末端有蜇针。

Su auto móvil estaba tan acabado que decidió cambiarlo.

他的汽车已经那样旧了，他决定换一辆。

Apenas volvió en sí, el herido preguntó si se había acabado con el enemigo.

伤员刚一苏醒，就问敌人消灭了没有。

Por ello, ha acabado pagando un precio desorbitado en cuestión de guerras, ocupaciones y asesinatos.

结果，黎巴嫩最后为争、被占领和谋杀事件付出了昂贵代价。

En la práctica, el almacenamiento de diversos conjuntos combustibles acabados es incompatible con la manera en que se explotan actualmente las centrales nucleares, puesto que los conjuntos combustibles se fabrican a medida para que reflejen el diseño operativo y la historia propios del reactor al que se destinan, así como las sucesivas mejoras en la tecnología de fabricación, los grados de quemado y los aspectos económicos del combustible.

各种成组件的贮存实际上与当前核电厂运行所用方式不一致，因为组件是按设计定制的，映了拟使用这些组件的某种应堆堆芯的独特运行设计和历史以及不断进行制造技术、耗率和经济方面的改进。

El Comité de Políticas de Desarrollo, en el que ha acabado basándose la Asamblea para los análisis y las previsiones relativas al desempeño más probable de los países menos adelantados, ha indicado que tardará mucho en tener las bases necesarias para efectuar las previsiones de Maldivas.

大会依赖展政策委员会分析和预测最不达国家可能有的表现。 展政策委员会已经表明，它没有在任何合理的时间范围内预测马尔代夫表现的依据。

Cumberbatch Miguén (Cuba), explicando la posición de su delegación, expresa reservas acerca de las modificaciones hechas por el representante de México, pues demuestran que las Naciones Unidas están lejos de tener una estrategia acabada para luchar contra el terrorismo.

Cumberbatch Miguén先生（古巴）在对该代表团立场作解释性言时，对墨西哥代表宣读的订正内容表示保留，因为这些订正表明，联合国现在还远没有一项最终确立的略。

Sin embargo, muchos argumentan que no se ha acabado con la trata sino que ésta ha pasado a la clandestinidad, lo que supone el traslado de las víctimas a apartamentos privados donde quedan desprovistas de todo tipo de protección.

不过，许多人争辩说，贩运尚未停止，而是转入了地下，被贩运的受害者被转到了私人公寓，得不到任何保护。

En este contexto, se expresó la opinión de que los productos acabados no deberían incluirse en la lista positiva de reducción o eliminación de los aranceles: en cambio, debería intentarse desglosar las diversas categorías de equipo en componentes específicos.

在这方面，有一种意见认为，应将制成列入降低或取消关税的积极清单：而且应当作出努力，将各种类别的设备细分为具体的部件。

Desde ese punto de vista, en efecto nos alienta mucho que el Consejo haya acabado de aprobar una resolución que dará un seguimiento internacionalmente reconocido a los casos de presuntos crímenes cometidos en Darfur.

从这一观点出，我们确实感到非常鼓舞的是，安理会刚才通过了一项决议，将对在达尔富尔所犯罪行采取国际公认的后续行动。

Por ejemplo, para que una empresa pueda generar créditos y cobrarlos, normalmente deberá invertir fondos en la adquisición de materia prima con miras a transformarla en bienes acabados y venderlos en el mercado.

例如，一个典型的制造商产生一笔应收款并收取付款之前，必须首先投入资本购买原材，把原材转变为制成后再销售。

El consumo de productos acabados de acero es inferior al de la producción de acero bruto a causa de las pérdidas en la fabricación de productos acabados (el material descartado se recicla).

因成生产中的损失，成钢的消费量低于粗钢的产量(丢弃的材可再利用)。

Según la Embajada, esas visitas han acabado por convertirse en una rutina y han tenido lugar en la oficina del director de la prisión, con una duración de 45 minutos como promedio.

15 瑞典大使馆说，探监已经逐渐成为一种经常性的活动，看望地点是典狱长的办公室，每次平均45分钟。

Teniendo en cuenta las decisiones acabadas de adoptar, ¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas propuestos para la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión)?

考虑到刚才通过的各项决定，我是否可以认为大会核准建议给特别政治和非殖民化委员会（第四委员会）的项目分配？

El incremento del consumo mundial de productos de acero acabados se veía impulsado por el crecimiento de la demanda en Asia, especialmente en China, y, en menor medida, la India.

成钢产世界消费量不断增长，主要是亚洲特别中国以及印度等亚洲国家需求增长驱动的。

Una y otra vez, hemos visto que los conflictos y la inestabilidad en los países en desarrollo han acabado con los progresos sociales, ambientales y económicos precarios.

我们一再看到，展中国家的冲突与不稳定如何毁掉脆弱的社会、环境与经济进步。

Teniendo en cuenta las decisiones acabadas de adoptar, ¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas que aparecen en el párrafo 71?

考虑到刚才通过的各项决定，我是否可以认为大会核准第71段所列项目的分配？

Teniendo en cuenta las decisiones acabadas de adoptar, ¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas propuestos para la Sexta Comisión?

考虑到刚才通过的各项决定，我是否可以认为大会核准建议给第六委员会的项目分配？

Teniendo en cuenta las decisiones acabadas de adoptar, ¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas propuestos para la Quinta Comisión?

考虑到刚才通过的各项决定，我是否可以认为大会核准建议给第五委员会的项目分配？

Teniendo en cuenta las decisiones acabadas de adoptar, ¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de los temas propuestos para la Tercera Comisión?

考虑到刚才通过的各项决定，我是否可以认为大会核准建议给第三委员会的项目分配？