Se produjo una herida con abundante efusión de sangre.
他身上有一处伤口大量出血。
El Consenso de Monterrey reconoce claramente que para varios países, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, la asistencia para el desarrollo procedente del extranjero sigue siendo la fuente más abundante de financiación externa y que dicha asistencia es esencial para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y las metas de la Declaración del Milenio, así como de los objetivos de desarrollo fijados en otros acuerdos internacionales.
《蒙特雷共识》充分承认，对包括小岛屿发展中国家在内的一些国家来说，海外发展援助仍
最大的外部筹资来源，对实现《千年宣
》的各项发展目标和国际商定的其他发展目标至关
要。
Según el Banco Mundial, la globalización es un proceso de creciente integración de economías y sociedades de todo el mundo, aunque también puede provocar incomodidad porque la propia interconexión que implica permite también ver las diferencias que existen entre los países: extrema pobreza en un país y abundante riqueza en otro, libertad de expresión en un lugar, represión en otro, comparaciones que engendran frustración e insatisfacción.
根据世界银行的看法，全球化一个全世界在社会和经济上越来越一体化的进程，尽管也会引起麻烦，因为相互连接的本身就意味着也要看到不同国家间所存在的差异：在一个国家极端的贫困，在另一个国家财富的充裕；在一个地方
自由，而在另一个地方却镇压。 两者一比，就产生了失望和不满。
Alienta también a los Estados Miembros a que recurran plenamente a los mecanismos de vigilancia previstos en la lista limitada de vigilancia especial internacional de las sustancias no incluidas en los cuadros, que abarca las sustancias químicas nuevas y de sustitución respecto de cuyo uso en la fabricación de drogas ilícitas existe abundante información, que la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes mantiene y examina periódicamente.
还鼓励会员国充分利用未列表物质有限国际特别监视清单所提供的监测机制，该清单涵盖替代化学品和新化学品，关于它们在非法药物制造中的使用有着大量资料，国际麻醉品管制局保持并定期审查该清单。
En los testimonios de las víctimas se describe invariablemente la estrecha coordinación de las fuerzas armadas del Gobierno y los milicianos descritos como Janjaweed en las incursiones. La Comisión cuenta con abundante material que demuestra la participación de milicias de todas las categorías en los ataques a las aldeas en coordinación con ataques u operaciones de vigilancia de la aviación militar del Sudán.
受害者的证词一致表明，政府武装部队和他们称为金戈威德的民兵在袭击中密切协调，委员会收到大量材料证明所有类别的民兵都与苏丹侦查飞机袭击或侦查活动进行协调，对村庄发动袭击。
La prestación de servicios jurídicos generales en las Naciones Unidas incluye actualmente un sitio en la Red que contiene nueve contratos modelo aprobados, análisis de cuestiones jurídicas que se plantean con frecuencia y abundante información útil de la que pueden disponer fácilmente los profesionales del derecho y todos los directivos y funcionarios de las Naciones Unidas.
联
国所提供的一般法律事务服务包括一个内容详尽的网站，其中列有9个经核准的同范本；关于经常提出的法律问题的讨和其他许多有用的资料，法律工作者以及联国的管理人员和工作人员均可直接得到这些资料。
Es posible emplear la tecnología relacionada con la conversión de la energía térmica de los mares para la generación de electricidad y el suministro de otros subproductos valiosos, por ejemplo, agua potable abundante, agua rica en nutrientes para la acuicultura, abonos y agua de refrigeración para procesos de enfriamiento o aire acondicionado.
可以利用海洋热能转换技术发电和提供其他宝贵的副产品，例如用之不尽的淡水、用于水产养殖的富含营养的水、肥料和用于工艺冷却或空气调节的冷水。
Aunque es muy abundante la información que pone de relieve estrategias eficaces para reducir la conducta de riesgo entre los jóvenes, los estudios llegan regularmente a la conclusión de que la mayoría de los jóvenes del mundo carecen de verdaderas posibilidades de acceso a unos servicios de prevención orientados a los jóvenes.
尽管有很多主体资料都对减少青年人之间危险行为的有效战略作了点说明，但调查结果不断发现，世界多数年轻人没有真正获得针对年轻人的预防性服务。
No obstante, la experiencia sugiere que durante la etapa de respuesta inmediata al desastre es fácil obtener financiación —y a menudo abundante— para la asistencia humanitaria, ese apoyo disminuye drásticamente una vez que ha concluido la respuesta inicial y ha menguado el interés de los medios de comunicación y del público.
但过去的经验表明，在立即救灾阶段，往往较易筹集人道主义援助资金，而且筹款数量会很多，但初步反应一结束，媒体和公众的注意力消减，援助水平也就立即下降。
Aunque todavía no se ha publicado el informe de la misión, en las conversaciones oficiosas celebradas con los miembros de la misión especial que visitó las Bermudas quedó patente la abundante información obtenida como resultado de la visita, tanto por los habitantes del territorio como por los miembros del Comité Especial.
该特派团的报告尚未作为文件出版，但与视察百慕大的特派团成员进行非正式讨后已清楚显示出由于进行视察，该领土人民和特派团成员双方都获得大量资料。
A la hora de preparar el presente marco, la Dependencia Especial ha aprovechado ampliamente las abundantes consultas celebradas con los Estados Miembros, funcionarios del PNUD que trabajan en las oficinas nacionales y en la sede, los asociados para el desarrollo, directores de empresas y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
在拟订本框架期间，特设局与各成员国、开发计划署各国办事处和总部工作人员、发展伙伴、企业经理人员和联国系统各组织进行了大量协商，从中获益良多。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Alta, espadada, altiva, siempre vestida con abundantes pollerines de espuma y con un aire de distinción que resistía a los años y a los malos recuerdos, Amaranta parecía llevar en la frente la cruz de ceniza de la virginidad.
高挑、笔挺、傲慢的阿玛兰塔，经常穿着泡沫一样雪白轻柔的裙子，尽管年岁已高、往事沉痛，仍有一副优越的样儿，她的额上似乎也有自己的灰十字——处女的标记。
El sector servicios contribuyó a este en aproximadamente un 60 %, las industrias de altas tecnologías y de manufacturación de bienes de equipo y en la agricultura volvieron a obtenerse abundantes cosechas.
服务业对经济增长贡献率接近60%，mantuvieron un ritmo de crecimiento notoriamente más rápido que las industrias generales, 高技术产业、装备制造业增速明显快于一般工业，农业再获丰收。
大国外交
果
非常亲密的朋友， 并保持着
