Aplicando estrictamente las leyes de la caballería, se hace acompañar de un escudero, que no es otro que su vecino, un rústico campesino llamado Sancho Panza, un hombre bajo y gordo, cara redonda y morena y abultada barriga.

为了严格契合骑士小说的定律，他的身边常伴一名侍，这个侍别人，正他的邻居，一个名叫桑丘·潘沙的乡下农民，他个矮胖的人，有一张黑黑的圆脸，肚子鼓鼓的。

Si vienes a Valladolid, estaremos encantados de explicarte palabras como pelele, manguán, abulto o lo que es el olor a fato.

如果你住在巴亚多利德，我们会很乐意为你讲解像pelele, manguán, abulto或者 el olor a fato这类的词的。

Y las fuerzas de marea desde la Tierra hacen que la Luna se abulte también.

而来自地球的潮汐力也使月球隆起。

Al igual que suele ocurrir con los muertos, abultaba su frente, amarilla como la cera y con rodales calvos en las sienes hundidas, y sobresalía su nariz como si hiciera presión sobre el labio superior.

像死人一样，蜡黄的前额高高隆起，半秃的两鬓凹进去，高耸的鼻子仿佛压迫着上。

Cuando vas a pagar y piensas que por fin podrás librarte de todas las monedas que abultan en tu cartera, resulta que te faltan unos céntimos… ¡y tienes que descambiar un billete!

当你付钱时，你想着终于能所有硬币都用掉，它们把钱包都撑变形了，谁知道你硬币够，差个几分钱...所以你还得用纸币找零！

Tampoco es el agua la única afectada, las fuerzas de marea hacen que la corteza terrestre se abulte también, sólo que no lo notamos porque nos levantamos con ella.

水也唯一受影响的东西，潮汐力也会导致地壳隆起，只我们没有注意到它，因为我们与它一起上升。

Una noche complicada de digerir porque es una derrota, además, abultada.

-一个难以消化的夜晚，因为这一场惨败。

Hoy se abulta una perspectiva europea Ucrania.

今天乌克兰一种欧洲视角。

No nos ha ido nada bien y sorprende una derrota tan abultada.

我们表得很糟糕，如此惨败令人惊讶。

Es la derrota más abultada de la historia de la Ryder Cup.

这莱德杯历史上最惨重的失败。

Y así consiguió una abultada lista de seguidores.

于他获得了大量的粉丝名单。

Cuatro piezas de enaguas que abultan la pollera, la falda.

四件蓬起衬裙的百褶裙。

Lo tiraras como lo tiraras, abultaba lo mismo.

无论你怎么投，结果都一样。

Condenaban a tantos miles y miles y los sanbenitos abultaban tanto que acabaron sustituyéndolos por una cosa que llamaban mantetas, eran unos lienzos de tela cuadrados, donde estaba escrito lo mismo que ponían el sanbenito.

他们判处了成千上万的人， 以至于圣贝尼托的数量激增， 最终得用一种叫做“曼特塔斯”的方形布料来替代。这些布料上同样写有与圣贝尼托相同的文字：姓名、职业、罪行和判决。

8 goles a 0, con hattrick de Beth Mead, en lo que fue para la selección de Hegerberg y Engen la derrota más abultada de su historia.

8比0大胜， 贝丝·米德上演帽子戏法，这赫格伯格和恩根国家队历史上最惨痛的失利。

Sus espómulos son un poco pronunciados y bajo su corta nariz su boca parece algo abultada y forma una graciosa comisura a la izquierda cuando ríe.

她的颧骨稍微突了一些，短鼻子下面的嘴巴显得有些丰满，笑起来时左嘴角会形成一个可爱的弧度。

En la Liga Endesa el Real Madrid se ha resarcido de sus sinsabores en Europa con su victoria más abultada de la temporada.

在西甲联赛中，皇家马德里用本赛季最大的一场胜利弥补了在欧洲的顺。

Es decir, imagínense ustedes Inglaterra en plena revolución industrial produciendo de manera bastante grande, digamos, abultada si se quiere, a gran escala.

也就说， 想象一下正处于工业革命时期的英国， 大规模地生产，可以说大量地、大规模地生产。

Lo interesante es causar sensación abultando los hechos o inventándolos.

有趣的事情夸大和编造事实，来引起轰动。

Y otro dato: los hombres siguen teniendo una nómina más abultada que las mujeres.

另一个数据：男人的工资仍然比女人的高。