Los científicos desconocían el propósito del abultado lóbulo frontal o de las amplias zonas del lóbulo parietal.

另外，在很长一段时间里科学家们想不出我们脑内大量额或大面积用途。

Aplicando estrictamente las leyes de la caballería, se hace acompañar de un escudero, que no es otro que su vecino, un rústico campesino llamado Sancho Panza, un hombre bajo y gordo, cara redonda y morena y abultada barriga.

了严格契合骑士小说定律，他身边常伴一名侍从，这个侍从不别人，正他邻居，一个名叫桑丘·潘沙乡下农民，他个矮胖人，有一张黑黑圆脸，肚子鼓鼓。

Bueno, vayamos a los asuntos prácticos. A ver, por partes. Cogió primero un paquete que en realidad eran dos sobres grandes, abultados y unidos por una banda elástica atravesada en su parte central.

“好了，现在我们来谈些实际问题。一桩一桩来。”首先他拿出一个包裹，实际上两个大信封，非常厚，用一根橡皮筋綁在一起。

Con aletas bermellón y ojos de oro abultado, pasaban los atunes en bancos; pero él no les prestaba atención.

金枪鱼成群地游过来，带着朱红色鳍和突出金眼，可他却没有去留意它们。

" Su rodilla anchas, abultadas, pulposas, subrayadas por el elástico de los calcetines" .

" 他那宽大、隆起、像章鱼一样膝盖，被袜子松紧带衬托得更加明显。"

No nos ha ido nada bien y sorprende una derrota tan abultada.

我们表现得很糟糕，如此惨败令人惊讶。

Un partidazo que mereció un marcador más abultado.

一场精彩比赛，本应有一个更大比分。

En cuanto a los afronegrismos caribeños, uno es bemba, que significa labios gruesos y abultados.

关于加勒比地区非洲尼格罗语词，其中一个词bemba，意思厚实突出嘴唇。

Y así consiguió una abultada lista de seguidores.

于他获得了大量粉丝名单。

Son cifras muy abultadas, pero es cierto que en el último mes han dejado de verse cayucos con decenas de menores para llegar en la actualidad a tres, cuatro o ninguno, posiblemente porque la travesía del invierno podría estar disuadiéndolos.

这些数字非常高， 但确实，在过去一个月里， 已经看不到载有数十名未成人简陋船只了，现在通常两三艘或根本没有， 可能冬季航程正在劝退他们。

Pero además, gracias a las cartas de su hermano, sabemos que al final de su vida apenas comía, pero bebía demasiado vino, el alcoholismo heredado de su padre, y tenía el vientre abultado y problemas hepáticos y digestivos crónicos.

但，通过他哥哥信件，我们知道在他生命最后阶段， 几乎不吃东西，却喝太多酒， 这从他父亲那里遗传来酒精主义，而且他腹部膨胀， 还有慢性肝病和消化问题。

La aerolínea especializada en vuelos de bajo coste ha encargado a Airbus 500 aviones de la familia A320, lo que constituye el contrato de la aviación comercial más abultado de la historia.

这家专注于低成本航班航空公司向空客订购了500架A320系列飞机，这构成了有史以来最大商用航空合同。

Por ejemplo, a lo mejor descubres que la gente critica mucho de los collares GPS que fallan mucho, que pierden cobertura muy fácilmente o que son muy abultados, que pesan mucho.

例如，您可能会发现人们批评许多 GPS 项圈经常出现故障，很容易失去覆盖范围，或者它们非常笨重、很重。

En amarillo mostaza, negro, o coloridas franjas anchas azul cielo, rosa asalmonado, y verde musgo, las lujosas prendas, con algunos bordados florales, arrastraban abultadas colas que daban una pincelada majestuosa.

以芥末黄、黑色或天蓝、粉红和苔绿色宽条纹呈现奢华服饰，配有花卉刺绣，拖着蓬松裙尾，增添了一抹庄严气息。

La coreografía de los Ancelotti esta vez dejó sin soluciones aXavi: " Yo no, no sé" , decía ante lo abultado del marcador en el Camp Nou.

安切洛蒂战术布置这次让哈维束手无策：“我，我不知道” ，面对诺坎普球场上比分， 他这样说。

8 goles a 0, con hattrick de Beth Mead, en lo que fue para la selección de Hegerberg y Engen la derrota más abultada de su historia.

8比0大胜， 贝丝·米德上演帽子戏法，这赫格伯格和恩根国家队历史上最惨痛失利。

En medio del cuarto está Elisabetta, con un abultado paquete en los brazos, contemplando con estupefacción a su hermana muerta, como si le faltasen bríos para gritar.

房间中央伊丽莎白，她怀里抱着一个笨重包裹，目瞪口呆地看着她死去妹妹，仿佛连尖叫力气都没有了。

La selección ilusiona, pero la gente es cauta y, a pesar del abultado resultado, casi todos están preocupados por el siguiente rival, por Alemania.

国家队给了人们希望， 但大家仍然谨慎，尽管比分悬殊， 几乎所有人还担心下一个对手，担心德国队。

En la Liga Endesa el Real Madrid se ha resarcido de sus sinsabores en Europa con su victoria más abultada de la temporada.

在西甲联赛中，皇家马德里用本赛季最大一场胜利弥补了在欧洲不顺。

Es decir, imagínense ustedes Inglaterra en plena revolución industrial produciendo de manera bastante grande, digamos, abultada si se quiere, a gran escala.

也就说， 想象一下正处于工业革命时期英国， 大规模地生产，可以说大量地、大规模地生产。