Estoy harta de este trabajo duro, absorbente y mal pagado. ¿Y tú? ¿Ya tienes trabajo?

我对这个困难的、耗费精力的、报酬少的工作感到厌倦了。你呢？你已经有工作了吗？

Y una vez que ya están dorados por ambas caras los voy a sacar a un plato con un papel absorbente.

两面金黄，就可以取出放在吸油纸了。

Una tarea muy dura, absorbente y poco profesionalizada.

一项非艰难、耗费精力且缺乏专业化的工作。

Consta de un palo en cuyo extremo se encuentran unos flecos absorbentes.

它由一根杆子构成，杆子的一端附有吸水绒。

Normalmente son desechables de usar y tirar y están hechos de un material absorbente.

是一次性使用然后丢弃的，由吸水材料制成。

Al menos una de las personas es muy absorbente.

至少其中一个人非善于吸收情感。

Dicho brevemente y sin paliativos, el único interés absorbente de West consistía en el estudio secreto de los fenómenos de la vida y de su culminación, encaminados a reanimar a los muertos, inyectándoles una solución estimulante.

简而言之，毫不掩饰地说，西斯唯一痴迷的兴趣，就是秘密研究生命的现象及其终极形态，致力于过注射一刺激性溶液来使死者复活。

Lo que pasa es que muchas de las familias tienen niños y tienen trabajos muy absorbentes y no cocinan y toman pizza para los niños todas las noches y bollicaos y muchas grasas saturadas.

事情是这样的，很多家庭都有孩子，而且他们的工作非繁忙，没有时间做饭，所以每都给孩子吃披萨、油炸食品和很多饱和脂肪。

A medida que el fluido se desplaza hacia las fibras absorbentes, cruzará tres zonas separadas entre sí, cada una con una tarea importante.

随着液体流向吸水纤维，它会依次经过三个相互分隔的区域， 每个区域都承担着重要的任务。

Se retiran del líquido cuando están bien doraditas y se colocan en una fuente con papel absorbente para que queden bien secas.

它们在变得金黄酥脆时从液体中取出，然后放在铺有吸油纸的盘子里，以便彻底沥干。

Genera una atmósfera absolutamente absorbente para el lector, y además en un formato bastante singular para lo que era una novela.

为读者营造出一绝对引人入胜的氛围，而且是以一相当独特的方式， 与传统小说形式大相径庭。

Así que simplemente las retiramos del aceite y las colocamos sobre papel absorbente, para que este absorba el exceso de grasa.

所以，我们只需将它们从油中取出，放在吸油纸，让吸油纸吸收多余的油脂。

O sea, es parquización y espacios verdes, es tener árboles, es tener plazas, tener espacio verde es tener suelo absorbente.

也就是说， 这是绿化和绿地，是拥有树木， 是拥有广场，有绿地就意味着有吸水地面。

Si reciclas papel que tengas por casa, como el de los periódicos o revistas, tendrás una arena absorbente.

如果你回收家里的纸张，比如报纸或杂志，你会得到一吸水的垫料。

Es una narración inquietante y absorbente que nos conduce directamente al corazón de los tenebrosos mitos de Tulu.

这是一段令人不安且引人入胜的叙述，直接将我们带到了黑暗的塔洛神话核心。

Fue en ese género en que mezcló con maestría historias reales y ficción, resultando en narrativas realmente absorbentes.

正是在这个类型中，他巧妙地将真实故事与虚构情节相结合，从而产生了真正引人入胜的叙述。

Como es un material absorbente y versátil, hace que el aire fluya con facilidad.

由于这是一吸水性和多功能的材料，它能让空气轻松流。

Pereira contesta que es viudo, que ya no es tan joven, que tiene un trabajo absorbente y no tiene tiempo ni ganas de buscar mujeres.

佩雷拉辩称自己是寡居之人， 不再年轻，有一个耗时的工作， 既没有时间也没有兴趣去追求女人。

Pero antes de eso, reprimimos nuestros instintos cavernícolas y los colocamos sobre papel absorbente para eliminar el exceso de grasa.

但在那之前，我们抑制住原始的冲动，将它们放在吸油纸，以去除多余的油脂。

Lo que antes fracasara tan lastimosamente con ayuda del tosco procedimiento de la destilación salió bien ahora gracias a la poderosa fuerza absorbente de las grasas.

以前过粗犷的蒸馏工艺惨败的事情，现在借助强大的脂肪吸收力取得了成功。