Los centros con metodologías innovadoras son los que están mostrando menor tasa de absentismo escolar y menor fracaso.

采用创新教学法机构呈现出更低缺席和更少失败案例。

Es el responsable de entre el 75 al 85 por ciento del absentismo laboral.

它负责了75%到85%劳动力缺勤。

" Los absentismos se estan dando en sectores como el sanitario" .

“缺勤现象出现在卫生等行业。”

Esta semana, nos cuentan los profesores, ha aumentado el absentismo escolar.

这周，老师们告诉我们，学生缺勤增加了。

Son tan dolorosos y tan comunes, que están entre las primeras causas de absentismo laboral.

它们如此痛苦且如此常见，以至于是导致劳动出勤低下首要原因。

Sin embargo para la patronal es una medida que combatiría el absentismo.

然而对于雇主协会来，这是一项可以打击缺勤施。

El absentismo laboral ha llegado al 6,5% a finales de 2023.

劳动缺勤在2023底达到了6.5%。

Hay muchos niños que repiten por absentismo, es decir, no viene a la colegio, ¿vale?

有很多孩子因为缺课而留级，也就是，他们不去上学，明白吗？

En ese centro charlamos con el educador social Rafael Rodríguez, que ha trabajado en programas contra el absentismo escolar.

在那个中心， 我们与社会教育工作者拉斐尔·罗德里格兹交谈，他曾在反对逃学项目中工作。

Los trabajadores del sector público registran un absentismo superior a la media.

公共部门员工缺勤高于平均水平。

Hay más absentismo en las empresas del sector industrial y menos, en la construcción.

工业部门企业缺勤更高，而在建筑行业则较低。

Como podrían ser el absentismo o las horas extraordinarias.

如缺勤或加班时间。

Las actividades con mayor absentismo son el mantenimiento de edificios y jardines, el correo postal o los juegos de azar.

缺勤最高活动是建筑物和花园维护、邮政服务或赌博。

Pues precisamente las listas de espera en la Sanidad pública o la precariedad están detrás del aumento del absentismo laboral, según los sindicatos.

正是公共医疗候诊名单和不稳定就业状况导致了劳动缺勤上升，据工会称。

Los expertos consideran que los gastos directos, como consultas y consumo de medicamentos, e indirectos, como baja productividad y absentismo laboral, son muy elevados.

专家认为， 直接费用，如就诊和药物消耗，以及间接费用， 如生产下降和工作缺勤，都非常高。

La lumbalgia suele surgir a partir de los 40 años debido a la degeneración de la columna y es una de las principales causas de absentismo laboral.

腰痛通常在40岁以后由于脊柱退化而出现，是导致工作缺勤主要原因之一。

" Un crecimiento de las bajas médicas que ha impulsado al alza prácticamente en cualquier sector y en cualquier perfil profesional estas horas perdidas por absentismo" .

" 医疗休假增长已经导致几乎所有行业和各种职业员工因缺勤而损失了工作时间。"

Estas medidas generan beneficios económicos al reducir el absentismo relacionado con la maternidad, aumentar la retención de las trabajadoras y reducir los costes de contratación y formación de nuevo personal.

这些施通过减少与 maternity 相关缺勤、提高女员工留存以及降低新员工招聘和培训成本来产生经济效益。

También las empresas están muy contentas con el resultado: han visto como potencia el rendimiento de los empleados, reduce el absentismo laboral y los retrasos, retiene el talento y mejora la imagen de la empresa.

企业对结果也非常满意：他们发现这能够提升员工工作效，减少缺勤和迟到现象，留住人才，并改善企业形象。

Precisamente esa frase la recogía otro compañero, Xavi Vidal Folch, para añadir que el problema no se resolverá hasta que se movilice la sociedad entera y que aquí el absentismo de la mitad masculina es determinante.

恰恰这句话被另一位同事Xavi Vidal Folch引用了，他补充问题不会解决， 直到整个社会都行动起来， 而这里男性群体缺席是决定性。