África soporta una parte abrumadora de la carga del paludismo.

非洲承受极其沉疟疾负担。

¿Por qué se ha dado ese fracaso tan abrumador?

这种彻底败原因是什么？

Habida cuenta de las aspiraciones de la abrumadora mayoría de los Estados Miembros, en la segunda Cumbre del Sur, celebrada en Doha, se hizo un llamamiento al Gobierno de los Estados Unidos para que pusiera fin al embargo económico, comercial y financiero contra Cuba, que además de ser una medida unilateral y contraria a la Carta de las Naciones Unidas, al derecho internacional y a los principios de buena vecindad, causa enormes pérdidas materiales y daños económicos al pueblo cubano.

本着绝大多数会员国愿望，在多哈召开第二次南方首脑会议呼吁美国政府结束其古巴经济、商业和金融封锁，这不仅是一种单方行为，违反了《宪章》、国际法和友好睦邻原则，而且给古巴人民带来了巨大物质和经济。

La Asamblea Legislativa respondió solicitando al Congreso y al Presidente de los Estados Unidos que proporcionaran al pueblo puertorriqueño medios electorales para escoger una forma de relación con los Estados Unidos entre las opciones antedichas; para ello, tendrían que dictar una resolución conjunta para impedir que las fuerzas de la inercia, todavía actuantes, trataran de acallar las demandas de la abrumadora mayoría de los puertorriqueños, deseosa de resolver el problema.

此，立法议会呼吁美国国会和总统为波多黎各人民提供选举手段，让他们在上述选择基础上选择同美国关系，并为此通过一项协同决议，以确保顽固不化势力不会试图压制希望解决这一问题绝大多数波多黎各人求。

Para la abrumadora mayoría de nosotros, la “libertad para vivir sin miserias” significa la responsabilidad colectiva nacional e internacional de erradicar la extrema pobreza, la responsabilidad colectiva de garantizar que las personas en todas las regiones del mundo disfruten, ante todo, del derecho humano a la alimentación, a los servicios de salud básicos, a la educación, al agua potable y a otros servicios públicos que mantienen la vida.

于我们绝大多数人来说，“免于匮”意味着国家和国际集体有责任消除赤贫，集体有责任确保世界各区域人们首先有权获得食物、基本保健、教育、清洁用水和维持生命其它服务设施。

La forma en que se tomó esa decisión —sobre una base de apoyo bipartidista y abrumador y sin votos en contra— mostró de qué manera las cuestiones y los principios importantes pueden unir a los dirigentes y a las personas de todas las partes de un país, Papua Nueva Guinea en nuestro caso, que en otros asuntos tienen intereses y opiniones distintas.

这项决定作出——在党派合作基础上，在压倒性支持下，以及在没有任何人投票反情况下作出决定——表明问题和原则怎样会使一个国家所有地区领导人和人民走到一起，尽管他们有大不相同利益和意见。 这一点在巴布亚新几内亚做到了。

A este respecto, Malasia presentó, por noveno año consecutivo, a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones un proyecto de resolución relativo a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, proyecto que recibió el apoyo abrumador de la mayoría de los Estados Miembros.

在此方面，马来西亚在大会第五十九届会议上连续第九年提出了一项关于国际法院关于使用核武器和以核武器进行威胁咨询意见决议，该决议得到了多数会员国普遍支持。

Es importante hacer saber a la Conferencia de Desarme que deberían iniciarse sin más demoras las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable y señalar en el documento final de la Conferencia que la abrumadora mayoría de los Estados Partes respalda la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

必须向裁军谈判会议发出信息，指明裂变材料禁产条约（禁产条约）谈判应当立即开始，并在谈判会议最后文件中申明绝大多数缔约国都支持《全面禁试条约》早日生效。

Durante el sexagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General, Cuba apoyará nuevamente la resolución sobre la promoción del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación que presenta el Movimiento de los Países no Alineados y espera que la misma reciba el apoyo de la abrumadora mayoría de los Estados miembros de la Organización.

在大会第六十届会议常会期间，古巴再次支持不结盟国家运动提出题为“促进裁军和不扩散领域多边主义” 新决议，并希望该决议得到大多数会员国支持。

En la Primera Comisión, la abrumadora mayoría de los oradores apoyaron el fortalecimiento de los acuerdos multilaterales que existen actualmente —el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Convención sobre armas biológicas y la Convención sobre armas químicas— y su universalización.

在第一委员会，绝大多数发言者都支持加强现有多边协定——《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)、《生物武器公约》和《化学武器公约》——及其普遍加入。

Sin embargo, la Estrategia de Mauricio para la ulterior aplicación del Programa de Acción de Barbados, que hace sólo pocos meses recibió el apoyo abrumador de la comunidad internacional como proyecto práctico para encarar las necesidades de desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, no se menciona en absoluto en el informe.

但是，报告只字未提促进进一步执行《巴巴多斯行动纲领》《毛里求斯战略》，而就在几个月前，国际社会以压倒性多数核可了该战略，作为处理小岛屿发展中国家可持续发展需切实蓝图。

Por consiguiente, resulta importante que nos centremos a título prioritario en la cuestión que lleva el título de “Libertad para vivir sin miseria”, reconociendo que un número abrumador de personas en el mundo aún vive en la pobreza y carece de medios para satisfacer las necesidades humanas básicas para su existencia.

因此，必须优先侧“免于匮自由”标题下问题，承认世界上太多人仍然生活在贫困中，缺生存基本必需品。

Además, la aprobación de la resolución es una prueba del respaldo abrumador de la comunidad internacional al hecho de que todos los Estados reciban un tratamiento equitativo y tengan las mismas responsabilidades, y demuestra claramente que ningún Miembro de la Organización está por encima del derecho internacional ni de sus pactos.

此外，决议通过表明，国际社会以压倒性多数支持将所有国家置于同样标准和同样责任之下，这明确显示，本组织任何成员都不能凌驾于国际法和国际盟约之上。

En respuesta a esa cifra abrumadora, la comunidad internacional de desarrollo, incluidos el Proyecto del Milenio, el Consejo de Administración del ONU-Hábitat y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su trigésimo período de sesiones, discutieron la pertinencia del nivel previsto de 100 millones de habitantes de barrios de tugurios.

针这一惊人数字，国际发展界，包括千年项目、人居署理事会和可持续发展委员会，在可持续发展委员会第十三届会议上讨论了关于1亿贫民窟居民这一具体目标现实性。

Chile también tiene un interés vital en el futuro del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y, por lo mismo, comparte la frustración y la irritación de la abrumadora mayoría de sus Estados partes que fueron testigos del fracaso de la séptima Conferencia de Examen.

智利也特别关注《不扩散核武器条约》前景，因此同目睹了第七次审议大会败绝大多数缔约国一样，也感到望和愤怒。

La aparente pérdida de confianza del público en el sistema comercial multilateral quedó disipada cuando una mayoría abrumadora del Congreso de los Estados Unidos se mostró partidaria de que ese país siguiera formando parte de la OMC y aprobó el Tratado de Libre Comercio de América Central.

美国国会绝大多数支持美国继续作为成员留在世贸组织，并通过了《中美洲自由贸易协定》，因此打消了关于公众多边贸易体制信心削弱这种表面看法。

En la Conferencia Mundial contra el Racismo, celebrada en Durban, quedó de manifiesto la determinación de la abrumadora mayoría de los países de reaccionar con firmeza aprobando la legislación pertinente, promoviendo la oposición al racismo en la opinión pública y esforzándose al máximo por erradicar este fenómeno.

在德班举行反种族主义世界会议表明绝大多数国家下定决心反种族主义，为此目，通过相关法律，提倡在公共舆论中反种族主义和尽最大努力消除这一现象。

El apoyo abrumador recibido por esas resoluciones pone de manifiesto el consenso casi unánime de la comunidad internacional sobre esta cuestión, consenso enraizado en posiciones y convicciones basadas en la primacía del derecho internacional en las relaciones internacionales y en los ideales universales de justicia y paz.

这些决议得到压倒多数支持反映了国际社会此问题几乎一致共识，产生这种共识立场和信念基础是国际法在国际关系中首地位及正义与和平共同理想。

El suministro de empleo permanente a las personas que se dedican a la agricultura itinerante y al cultivo del opio sigue siendo una tarea abrumadora que debe abordarse mediante proyectos de desarrollo rural integrado tendientes a garantizar un sustento sostenible y mejores opciones para la población.

为从事轮种和鸦片种植人提供永久性就业，仍然是十分艰巨任务，需从为人民创造可持续生计和找出更好替代办法目出发，通过统筹性农村发展项目加以解决。

La misión se llevó la clara impresión de que había un abrumador apoyo popular, así como grandes expectativas, en relación con las elecciones, que serían las primeras en 40 años y que buena parte de la población congoleña consideraba un medio para generar un cambio positivo.

访问团所得深刻印象是，刚果人民选举给予莫大支持和厚望，这将是40年来举行首次选举，民众普遍认为选举将是实现积极变革手段之一。