Luego se puso de pie, se desperezó y abrió de nuevo el armario.

然后，他站起身，伸了个懒腰，又一次打开衣柜。

Yo que tú no abriría esa ventana.

我劝你不要开窗。

Abrió la ventana. Octubre se había instalado en el patio.

他开了窗子，十月的痕迹已经溜进了院子。

Me deslicé por entre la multitud vociferante, abriéndome paso hasta la esquina de la calle, y diez minutos más tarde tuve la alegría de sentir que mi amigo pasaba su brazo por el mío, alejándonos del escenario de aquel griterío.

我急速穿过惊呼的群，跑到街道的拐角。不到十分钟的时间，我高兴地发现了我的朋友，他拉着我的胳膊逃离喧嚣骚动的现场。

Quiero, en primer lugar, daros las gracias por abrirme vuestras casas en esta Nochebuena.

首先我要感谢你们在平安夜倾我的演讲。

Al oír eso, los troyanos se reunieron y decidieron abrir las puertas de la ciudad.

一此言，特就聚集起来，决定打开城门。

Las personas verdaderamente maduras suelen ser de mente abierta y respetuosas con las opiniones contrarias.

真正成熟的通常具有开放的思想，尊重反对意见。

La montaña no está lejos, en un abrir y cerrar de ojos ya llegamos.

山不是很远，一睁眼一闭眼我们就到了。

La puerta que daba a la sala estaba abierta.

客厅的门开着。

Flacos, despeinados, en calzoncillos, la camisa abierta en largos tajos, descalzos como la mayoría, sucios como todos ellos, los dos mensú devoraban con los ojos la capital del bosque, Jerusalem y Gólgota de sus vidas.

这两个合同工，个子细瘦，头发蓬乱，穿着短裤，衬衣被撕了好几道长长的口子，像大多数工一样打着赤脚，像所有的工一样浑身脏兮兮的。二贪婪地望着这个森林之都，他们生活中的耶路撒冷和各各他。

La mujer que estaba con él contó después que Aureliano Arcaya saltó de la cama y abrió la puerta, y fue esperado con una descarga de máuser que le desbarató el cráneo.

后来这个女说，奥雷连诺·阿卡亚跳下床，开了门，门外的一支毛瑟枪击碎了他的脑壳。

En el incrememnto de las aptitudes para el desarrollo científico, es imperativo saber poner en práctica la nueva concepción del desarrollo y abrirle de continuo nuevas perspectivas.

增强科学发展本领，善于贯彻新发展理念，不断开创发展新局面。

Aún si llegara en este minuto, estoy muy débil para abrir la puerta.

就算披萨现在送到，我也没力气开门了。

¿Lo abrimos para ver qué hay dentro?

我们要打开看看里面是什么吗？

¿Es la que me has mandado? ¿Puedo abrirlo ya?

这是寄给我的吗？我可以打开吗？

Claro. ¿Qué tipo de cuenta desea usted abrir?

当然。您想开哪种类型的账户？

La tienda es un poco rara suele pasar más tiempo cerrada que abierta.

我们店里很奇怪，关店的时候比开店的时间要长。

La Sra. Heelshire estaba en el salón abriendo regalos, con el muñeco.

希尔谢夫在屋子里和娃娃拆礼物。

Abre una ventana a esta isla de cuento.

打开一扇通往童话岛屿的窗户。

Luego fui a otra tienda. ¿A qué hora está abierta?

之后我去了另一家店。什么时候开门？