Cambió su apellido de múltiples maneras, usando abreviaturas o alterando la ortografía.

他以不同的方式换姓氏，使用缩略语拼写。

Es una abreviatura como nuestra Cía.

象我们'Cía.'这么一个惯用的缩写词一样。

Sin el punto la abreviatura no está completa.

没有句号缩写就不完整。

¿Y esta abreviatura? A ver, ¿cómo la lees?

这个缩写呢？看看，你怎么读？

Si son capaces de descifrar sus abreviaturas pueden conseguir 350 euros.

如果他们能破译那些缩写，就能获得350欧元。

Un momento, un momento, ¿por qué la abreviatura de " usted" es " vd" ?

等一下，等一下，为什么“您”的缩写是“vd”?

Porque todos sabemos que etc. es una abreviatura.

因为我们都清楚etc.是缩写。

La solución que encontraron fue escribir abreviaturas, es decir, acortar algunas palabras.

他们找到的解决方案是编写缩写，就是说，缩短一些单词。

Bueno, se lió, se lió con la abreviatura.

好吧，他搞砸了，把缩写搞错了。

En muchos periódicos e informes oficiales también se la puede encontrar como CABA, por la abreviatura de su nombre.

在许多报纸和官方报告中，由于其名称的缩写，它被称为 CABA。

Nos encontramos en Boston, Massachusetts, un contexto en el que los jóvenes usaban abreviaturas burlonas y deliberadamente incorrectas.

我们发现自己身处马萨诸塞州的波士顿，那里的年轻人使用嘲笑性的、故意错误的缩写。

Pero para ahorrar pergamino, velum o papel, además de ahorrar tiempo y tinta, se comenzaron a escribir abreviaturas.

但为了节省羊皮纸、软皮纸纸张，除了节省时间和墨，还开始书写缩写。

Aquí, el origen del misterio, la " Carta de Tavistock" , plagada de abreviaturas imposibles de descifrar, hasta el momento.

在这里，神秘的起源， 即“塔维斯托克信函”，充满了难以破译的缩写，直到现在依然如此。

Su editor, Charles Gordon Greene escribió para llamar la atención erróneamente OK como abreviatura de “all correct”, OLL KORRECT, y de allí procede.

它的编辑，Charles Gordon Greene ，写这个就是为了错误引起OK就是“所有都对”的缩写的说法，, OLL KORRECT, 就是这样产生的。

Por una parte inspirado en Velázquez, esa abreviatura, simplificación, pero por otro lado también una sobriedad, una serenidad en las composiciones.

一方面受到委拉斯开兹的启发，那种缩写、简化， 但另一方面，作品中有一种清醒、宁静。

Lo primero que tienes que conocer son las abreviaturas.

你首先需要知道的是缩写。

Si se considera la cantidad de letras, la variedad de posibles palabras relacionadas y todas sus abreviaturas y variantes ortográficas, las probabilidades son altas.

考虑到字母的数量、可能相关的词汇多样性以及所有缩写和拼写体，这种情况发生的概率是很高的。

La expresión OK y su abreviatura, una O y una K, son las dos más utilizadas a nivel mundial para expresar asentimiento o confirmación.

“OK” 这个词及其缩写， 一个O和一个K，是全球使用最广泛的表示同意确认的表达方式。

Fue capaz de ampliar las abreviaturas de Gil, interpretar todas sus alusiones y reconstruir las respuestas de Dick gracias a las preguntas que Gil le hacía.

她能够扩写吉尔的缩写，解读他所有的暗示， 并通过吉尔提出的问题重建迪克的回答。

Cuidado, una advertencia aquí, que hay quien está tentado muchas veces de poner puntos suspensivos después de la abreviatura " etcétera" , escribir " etc" , punto y puntos suspensivos.

注意，还有一种缩写，有人多次想在“etcétera”的缩写“etc.”后面加省略号，写成“etc....”。