Tarumba habrás quedado de tanto curiosear donde no te llaman -dijo una voz aborrecida y jovial-.

“呆头呆脑地看下去要走火入魔了，”一个烦的声音取笑说。

Los hombres aborrecen la soledad, la pobreza, la indignidad, y estos nombres los usan los soberanos para sus títulos.

人之所恶，唯孤寡不穀，而王公以为称。

Pero aborrezco todo tipo de engaño y no me avergüenzo de los sentimientos que he manifestado, eran naturales y justos.

可惜无论是什么的装假，我都痛恨。我刚才所说出的些顾虑，我也并不以为可耻。些顾虑是自然的，正确的。

5 Y soñó José un sueño y contólo á sus hermanos; y ellos vinieron á aborrecerle más todavía.

5 约瑟作了一梦，告诉哥哥们，们就越发恨。

17 No aborrecerás á tu hermano en tu corazón: ingenuamente reprenderás á tu prójimo, y no consentirás sobre él pecado.

17 不可心里恨的弟，总要指摘的邻舍，免得因担罪。

Ésa es natural condición de mujeres -dijo don Quijote-: desdeñar a quien las quiere y amar a quien las aborrece.

“是女人的天性，”唐吉诃德说，“蔑视爱她的人，喜爱蔑视她的人。

Aborrecen el uso de maquinarias complejas y desconfían de la Gente Grande como nosotros.

们不喜欢复杂的机器，并且对我们些“大人”心存疑虑。

Ahí estaba un jovencísimo Kevin Bacon, que acabó aborreciendo la canción.

那里有一个非常年轻的凯文·贝肯，最终倦了那首歌。

Que aborrece un poco la comida, me han dicho.

听说有点食物。

Feliz el engañado que descubre el engaño y consigue aborrecer a la engañadora.

幸福的是被欺骗后发现真相并开始恶那个骗子的人。

Los aborrezco con toda mi alma.

我打心底里们。

Ya sabes que quien malhace, aborrece la claridad.

明白做坏事的人光明。

Amparo creyó que se caía de lo alto de una gran torre al ver la aborrecida letra del sobre.

阿玛罗看到信封上那令人憎恶的字迹时，感觉自己仿佛从高塔之巅坠落。

Variar o suprimir esas palabras, era debilitar la expresión; dejarlas, era plagiar a un hombre que aborrecía; indicar la fuente, era denunciarlo.

更改或者删除那段话，会削弱陈述的力量；保留那段话，是剽窃所憎恶的人的文章；说明出处，等于是检举。

A Kitty se le derrite el corazón con Tausen y aborrece a su marido.

A Kitty 对 Tausen 心动，却恶自己的丈夫。

No puedo ni destruirlo, ni atenuarlo, pero puedo confesarlo, y lo confieso diciéndote, Señor, que aborrezco a mi madre.

我既不能毁灭它， 也不能减轻它，但我可以承认它， 我现在向您承认，我憎恨我的母亲。

La tripulación le aborrece tanto como quiere a Dantes.

船员们恨有多深，就有多爱达内斯。

Doña Flora y Doña Francisca se aborrecían cordialmente.

弗洛拉女士和弗朗西斯卡女士彼此非常。

Un caballero aborrece a las personas que inventan excusas para sus acciones en lugar de afirmar sencillamente: " Es esto lo que quiero" .

君子疾夫舍曰欲之而必为之辞。

A lo que Pepe Claro contesta que no, que él aborrece más que nadie las falsedades y comedias de la alta sociedad.

对此， 佩佩·克拉罗回答说不，比任何人都更恶上流社会的虚伪和做戏。