Abordará el avión en la puerta 6.

您将在6号门登机。

Media hora más tarde y ayudada por Jamila, abordé la tarea más imprevista y temeraria de mi breve carrera de modista en solitario.

半个小时后，在哈米拉的帮助下，我开始着手处理这项突如其来的任务，虽然就我有限的独立缝纫经验来说，这个任务有些令人恐惧。

Parece que ya va a empezar a abordar.

似乎要开始登机了。

Con frecuencia pensaba en los compañeros que trataron de abordar la balsa.

我经常会想起那几个努力想爬上筏子的伙伴。

De ahí que la Organización de Estados Iberoamericanos ponga su empeño en dotar a los más vulnerables de las herramientas necesarias para abordar y comprender mejor la vida, para desarrollarse como seres humanos de pleno derecho.

因此，伊比利亚美洲国家组织致力于为最弱势群体提供必要的工具，以便更好地应对和理解生活，以便作为完全权利的人类发展。

Debemos mantener siempre una visión a largo plazo, prepararnos para los eventuales riesgos, y mantener el enfoque y la determinación estratégicos, tal como reza un dicho: " alcanzar lo amplio y lo grande mientras abordar bien lo delicado y lo minucioso" .

我们要常怀远虑、居安思危，保持战略定力和耐心，“致广大而尽精微”。

Abogando por dar más y recibir menos, dar primero y recibir después o dar sin retribuciones, China da la bienvenida con los brazos abiertos a los países africanos a abordar el tren expreso del desarrollo de China.

中国主张多予少取、先予后取、只予不取，张开怀抱欢迎非洲搭乘中国发展快车。

Nuestro enfoque es el de promover la paz a través de negociaciones, que sea a la vez justo y pragmático y que tenga como objetivo abordar tanto los síntomas como las causas raíz de las cuestiones candentes.

以劝和促谈为主要方式，以公务实为主要态度，以标本兼治为主要思路。

Permite a los grupos, el personal y los creyentes religiosos abordar los asuntos religiosos por sí mismos con arreglo a la Constitución y la ley.

它允许宗教团体、工作人员和信徒根据《宪法》和法律自行处理宗教问题。

Ambas tienen una forma muy existencialista de abordar la narración y tratan temas bastante profundos como la muerte y la violencia.

这两部作品都以非常存在主义的方式讲述故事，涉及死亡和暴力等深刻主题。

Cuando finalmente Julián decidió abordar a don Ricardo y preguntarle qué estaba sucediendo entre él y su madre, el industrial rió.

最后胡利安决定去找里卡多问个清楚，他和他母亲之间，到底是怎么回事？大亨听了只是笑。

Dije, entre adivinatorio y sagaz, que antes de abordar el tema del prólogo, describiría el curioso plan de la obra.

他半是猜测，半是机灵地说，在提到序言之前，我会介绍作品奇特的构思。

Ban apeló además a la responsabilidad compartida y pidió compasión para abordar el fenómeno de los desplazamientos masivos de refugiados.

潘基文还谈到责任分担问题，呼吁各方在处理大规模难民移民的安置问题时要有怜悯之情。

Primero abordaremos una característica que salta a la vista, o más bien, al oído: la pronunciación del castellano argentino.

首先，我们来看一个显而易见的特点，或者说是显而易听：阿根廷西语的发音。

El comunicado añade que se toma estos temas muy en serio y que la familia los abordará en privado.

这份声明还补充说，王室非常重视这些问题且会在私下进行解决。

Hay personas que no pueden dormir, pero ese es otro tema que luego abordaremos en WHAT IF en español.

有的人还失眠呢，这又是另一个话题了，我们What if en español之后会讲到。

Antes de abordar el avión, recuerda tramitar tu visa de turista en la fila de documentación del aeropuerto.

上飞机之前，记得在机场的材料办理队列办理旅游签证。

Perfiles, a mi juicio, idóneos para abordar los retos que España tiene por delante en cada ámbito.

在我看来，他们的履历非常适合应对西班牙在各领域面对的挑战。

Algunos INTP pueden abordar las emociones como un problema a solucionar, en lugar de mostrar apoyo emocional.

一些INTP可能会把情绪当作问题来解决，而不是展示情感支持。

Cuatro horas más tarde, un paquete, no teniendo respuesta, desprendió una chalupa que abordó al María Margarita.

四个小时后，一艘客轮因为没有得到回答，便放出一条小艇登上了“玛丽亚·玛格丽特”号。