Abona a su hijo a la revista Hongqi.

他给儿子了《红旗》杂志。

Este abono enriquece el suelo en nitratos.

这种肥料能使土地增加硝酸盐的含量。

El riego y el abono hacen más fructífera cualquier tierra.

水和肥料能使任何土地结出果实。

El declarante abona los derechos de aduana calculados en el documento administrativo único.

申报人支付一管中计算的海关费用。

A ese respecto, habría que establecer procedimientos uniformes para el abono de reembolsos por los asociados y preocuparse por controlar los costos.

因此，应制有关各伙伴偿付的统一程序，应注意监测这些费用。

Pregunta qué criterios se aplican para determinar ese "estado de necesidad" y pregunta si la pensión se abona tanto a las mujeres casadas como a las solteras.

她询问 “贫困”的界定准是什么，并且想知道已婚妇女和身妇女是否都能得到补助金。

Con el pago puntual y pleno de las cuotas y el abono pronto de las sumas adeudadas se ayudaría mucho a la Organización a lograr sus objetivos con mayor eficacia.

及时足额缴纳分摊会费和尽早结清应付款将大大有助于本组织更加有效地实现其各项目。

Hacer que se cobre mayor conciencia acerca de la selección de desechos, el reciclado, los abonos orgánicos, la reforestación y la reintroducción de especies endémicas de la fauna y la flora.

扩大对垃圾分类、回收处、有机肥料厂、重新造林和重新引进地方特有动植物等问题的认识。

Si se examinan los ingresos del Estado por servicios, se observa claramente que el precio que abona el ciudadano es inferior al costo de los servicios; en otras palabras, los servicios son casi gratuitos.

从国家的服务收支方面来说，人们可以清楚地看到公民的付费要低于成本，换句话说，这些服务几乎是免费的。

Las bibliotecas de las Naciones Unidas realizaron un progreso innovador al utilizar el Consorcio para la Adquisición de Información Electrónica del Sistema de las Naciones Unidas para negociar abonos a un costo menor para la Organización.

图书馆采用联合国电子信息采购联合体，谈判联合国以较低购刊物的事宜，因而在联合采购这些昂贵资料方面取得了突破性的进展。

Por lo tanto, el Estado corre con el 80% de los gastos que entraña su formación y abona la cantidad de 2000 € a los lugares de trabajo que están adaptados a las necesidades de los discapacitados.

因此，80%的培训费用将由国家承担，如果工作环境适合残疾人，国家还将一次性支付 2 000欧元的补助。

Actualmente, unos 700 funcionarios de contratación internacional ocupan puestos en misiones políticas especiales y están desplegados en lugares de destino donde se abona la prestación por condiciones de vida peligrosas.

目前，大约有700个国际征聘人员员额是用于在列为危险津贴工作站，从事特别政治任务的。

La Secretaría de la Mujer es consciente de que los abonos químicos son perjudiciales y está tomando medidas concretas a ese respecto en colaboración con la confederación de mujeres rurales e indígenas en el marco de un grupo de crisis.

妇女局意识到化肥是有害的，因此，在危机处小组框架内与农村和土著妇女联合会合作，在这方面采取了具体行动。

Según indica la Secretaría, unos 700 funcionarios de contratación internacional ocupan puestos actualmente en misiones políticas especiales y están desplegados en lugares de destino donde se abona la prestación por condiciones de vida peligrosas.

秘书处说，大约有700个国际征聘人员员额是用于在列为危险津贴工作站从事特别政治任务的。

Es posible emplear la tecnología relacionada con la conversión de la energía térmica de los mares para la generación de electricidad y el suministro de otros subproductos valiosos, por ejemplo, agua potable abundante, agua rica en nutrientes para la acuicultura, abonos y agua de refrigeración para procesos de enfriamiento o aire acondicionado.

可以利用海洋热能转换技术发电和提供其他宝贵的副产品，例如用之不尽的淡水、用于水产养殖的富含营养的水、肥料和用于工艺冷却或空气调节的冷水。

El superávit de caja provisional del ejercicio económico se determinará por la diferencia entre abonos (cuotas efectivamente recibidas para el ejercicio económico e ingresos diversos recibidos durante éste) y adeudos (todos los desembolsos hechos con cargo a las consignaciones para ese ejercicio económico, más las previsiones de obligaciones por liquidar correspondientes a dicho ejercicio).

财政期间的临时现金盈余额为贷项（实际收到的财政期间摊款与财政期间收到的杂项收入）与借项（以财政期间批款支付的一切款项和财政期间未清债务备抵）的差额。

En los medios rurales, la población no siente el problema de los desechos porque utiliza la mayoría de ellos (transformación, reutilización como alimentación animal o combustible sólido, o para abono), mientras que en los medios urbanos puede observarse la tendencia al aumento de los desechos por habitante, al igual que en los países industriales vecinos fuertemente desarrollados.

在乡村环境中，由于人们利用大部分废料(加工处、作为动物饲料或固体燃料重新加以使用，或用于混合肥料)，因此并不感觉这是个问题，而在城市环境中，则可看到人均废料数量日增的趋势，高度发展的工业化邻国也是同样情况。