Armenia continúa abogando por la solución pacífica del conflicto de Nagorno Karabakh.

亚美尼亚仍然致力于和平戈尔内卡拉巴赫冲突。

Algunas delegaciones abogaron por el fortalecimiento de su papel y la modernización de sus operaciones.

有代表团主张加强此类组织用，实现这些组织运现代化。

Sin embargo, hasta ahora no se ha avanzado mucho con respecto a la noción de medidas financieras favorables, salvo por lo que se refiere a la medida de apoyo del Banco Mundial en que se prevén exenciones a los pequeños países insulares, aunque la UNCTAD aboga desde hace mucho tiempo por un trato especial en favor de los pequeños Estados insulares en desarrollo, pues reconoce que sus economías son sumamente vulnerables, y a este mismo organismo se le alentó, en el Consenso de Sao Paulo, a que se ocupara de los problemas especiales de esos Estados.

不过，除世界银提出“小岛屿例外”支持措施外，减让性财政措施概念迄今为止进展甚微，尽管贸发会议早就倡导给予小岛屿发展中国家以特殊待遇，承认它们为极易受损害经济体，并在《圣保罗共识》中鼓励处理它们特殊问题。

En la actualidad el UNFPA está finalizando su nota de asesoramiento sobre el envejecimiento de la población, que alentará a las oficinas en los países a abogar en pro de la incorporación de las cuestiones relativas al envejecimiento de la población en los marcos nacionales de desarrollo y las estrategias de lucha contra la pobreza, fomentará la reunión de datos de los países desglosados por edad y sexo, y prestará apoyo a la aplicación del Plan de Acción de Madrid y a la participación en el proceso de examen y evaluación.

人口基金目前正在最后完成其《人口老龄化问题指导说明》，该说明将鼓励各个国家办事处倡导将人口老龄化问题入国家发展框架和减贫战略主流，鼓励收集国家一级按年龄和性别分列数据，支持执《老龄问题马德里国际动计划》并参与审查和评估工。

A tenor de las obligaciones que nos incumben en virtud de la resolución 1325 (2000), sobre la mujer, la paz y la seguridad, el Canadá aboga urgentemente por la participación plena e igualitaria de la mujer en la elaboración y la aplicación de todos los programas y actividades de desarme, desmovilización y reinserción, dado que las medidas y las decisiones relativas a esta esfera inciden de manera directa y concreta en la vida de la mujer y en las posibilidades de lograr una paz sostenible.

根据有关妇女、和平与安全问题第1325（2000）号议规定各项义务，加拿大迫切呼吁妇女充分平等参与各项复员方案与活动制定与执，因为有关复员方案动和定将对妇女生活和实现可持续发展可能性产生直接具体影响。

Hemos buscado, con nuestros mejores esfuerzos, traducir la confianza depositada en nosotros en acciones: Dinamarca desempeña la Presidencia del Comité contra el Terrorismo; trabajamos por mejoras en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas con la búsqueda de un enfoque holístico para el concepto de consolidación de la paz; abogamos por la mejor protección de las mujeres y los niños; y apoyamos un énfasis más fuerte sobre el estado de derecho y la necesidad de terminar con la impunidad.

我国尽最大努力把各国对我国信任化为动：丹麦担任反恐怖主义委员会主席；我国努力改善联合国维持和平工，以整体方式贯彻建设和平思想；我国支持进一步强调法制和结束有罪不罚必要性。

Algunos oradores abogaron por que las Naciones Unidas y la ONUDD desempeñaran un papel más importante en la lucha contra el terrorismo, y por el fortalecimiento de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, a fin de que ésta prestara mayor asistencia técnica a los Estados, al examinar su legislación y procedimientos nacionales y reforzar su capacidad para aplicar las leyes, normas y procedimientos, en particular desde el punto de vista de la formación profesional de los funcionarios de la justicia penal.

有些发言人主张加强联合国与联合国毒品和犯罪问题办事处在打击恐怖主义用，充实预防恐怖主义处，以便使该处得以增加对各国技术援助，协助其审查国内立法和程序，加强实施法律、规则和程序能力，尤其是加强对刑事司法人员专业培训。

Otras razones prácticas que abogaban a favor de la inclusión de este factor de conexión era el hecho de que los puertos constituían el único lugar donde el titular de la carga podría demandar tanto al porteador contractual como a la parte ejecutante, y donde era más probable que se encontraran los documentos y los testigos de la operación, además de ser el lugar donde era más probable que las mercancías sufrieran algún daño.

支持这一建议现实因素包括这两个港口常常是货方可以同时对订约承运人和履约方提起诉讼唯一地点，而且证人和单证也最可能集中在最有可能发生货损这两个港口。

Asimismo, abogamos por una mayor cooperación entre los distintos Comités en el marco de la ejecución de sus programas de trabajo trimestrales, así como el intercambio de información y experiencias entre ellos, dado que de esta manera se puede contribuir a lograr que las actividades de las Naciones Unidas sean más congruentes y a desarrollar un conjunto de buenas prácticas en la lucha contra el terrorismo.

我们也鼓励各委员会在执季度工方案方面加强合，并交流情报和经验，这对提高联合国动一致性、对发展一套反恐斗争最佳做法，很有帮助。

También abogamos por la pronta entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, que es de extrema importancia para la no proliferación nuclear y el desarme nuclear, e instamos a los gobiernos de los Estados que todavía no han firmado o ratificado este instrumento a que hagan gala de voluntad política y compromiso genuino para con la causa del desarme nuclear.

我们还呼吁对于核不扩散和核裁军极为重要《全面禁止核试验条约》(《核禁试条约》)早日生效，并敦促尚未签署和批准这一文书各国政府对核裁军事业显示政治意愿和真正承诺。

Como se explica más abajo, el trabajo realizado por la Conferencia de las Partes en relación con la propiedad intelectual tiene dos vertientes principales: a) proteger el conocimiento tradicional de las comunidades indígenas, y b) abogar por que los solicitantes de derechos de propiedad intelectual revelen el país de origen de los recursos genéticos o el conocimiento tradicional en que se sustentan sus reclamaciones.

如所述，缔约国会议所进与知识产权有关工集中在下面两个领域：(a) 保护土著社会传统知识和 (b)提倡申请知识产权者公开其申请所基于遗传资源或传统知识来源国。

La Unión Europea aboga por la inclusión obligatoria de grupos temáticos en materia de género en todos los equipos de las Naciones Unidas en los países, y apoya enérgicamente la recomendación del Secretario General de que se articule un plan de acción amplio y con plazos preestablecidos para la incorporación de la perspectiva de género y la potenciación del papel de la mujer.

欧盟倡议在所有联合国国家小组中强制设立性别专题小组，坚支持秘书长建议，为将性别观点入主流和赋予妇女权力制定一项全面、有时限动计划。

En la Plataforma de Acción de Beijing se abogaba por la adopción de políticas, programas y medidas legislativas amplias para promover los derechos de la niña, eliminar las actitudes y las prácticas culturales que perjudicaran a la niña, erradicar la violencia contra la niña y eliminar la discriminación contra las niñas en la educación y en la formación profesional, entre otras cosasa.

《北京动纲要》要求采取综合政策、方案和立法措施，以便除其他外，增进女童权利，消除对女童不利消极文化态度和做法，根除暴力侵害女童为，并消除在教育、技能开发和培训方面对女孩歧视。

Las capacidades constructivas y los recursos para que los grupos indígenas y las organizaciones no gubernamentales se organicen y establezcan redes, así como la posibilidad de tener garantizada la libertad para hacerlo por sus respectivos gobiernos fue recomendado como un punto esencial para abogar por los derechos de los indígenas y la protección de los conocimientos tradicionales relativos a los bosques.

建议使土著民族和非政府组织得到能力和资源，以有效地组织起来并形成网络，政府要给予他们这样做自由，这对维护土著民族权利和维持传统森林知识至关重要。

Nueva Zelandia es un firme partidario del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces y aboga por una amplia participación en la conferencia de examen del año próximo destinada a evaluar hasta qué punto el Acuerdo es eficaz para lograr la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

新西兰坚支持《联合国鱼类种群协定》，并促请广泛参加明年审议会议，以评估《协定》在确保养护和管理跨界鱼类种群和洄游鱼类种群方面效力。

El Comité Especial aboga por la cooperación con la comunidad empresarial, habida cuenta del apoyo fundamental que presta a la consolidación de la paz y al desarrollo a largo plazo, entre otras cosas proporcionando oportunidades de empleo a los combatientes desmovilizados y contribuyendo de esa forma a la reconstrucción y a la resolución de las situaciones posteriores a un conflicto.

特别委员会鼓励同商业界展开合，因为商业界在支持建设和平及长期发展方面具有关键用，向复员战斗人员提供就业机会，从而为重建工和冲突后办法出贡献。

Al respecto, insta a todos los Estados Partes, en particular a los que poseen armas nucleares y a los que están incluidos en el anexo 2, a que presenten informes sustantivos en que detallen las medidas adoptadas en aplicación del Tratado y a que aboguen por el mantenimiento de la obligación de presentar informes en la Conferencia en curso.

在这方面，她呼吁所有缔约国、特别是核武器国家和附件2列出国家提交实务报告，详细说明为执条约所采取步骤，并在本届大会核准报告义务。

La cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros cuenta con el apoyo unánime de los Estados Miembros, que abogan por la representatividad de ese órgano y el mejoramiento de sus métodos de trabajo en sus respuestas a las crisis que amenazan la paz y la seguridad mundiales.

安全理事会公平代表性和成员数量增加得到了会员国普遍支持，会员国提倡加强该机构代表性和改善其工方法，以应付威胁国际和平与安全危机。

Se fortalecerán las alianzas actuales con la Organización Mundial de la Salud y el Banco Mundial con respecto al saneamiento, la higiene y la calidad del agua en las zonas rurales y se ampliarán las redes regionales a efectos de abogar ante el Gobierno por la adopción de nuevas políticas en esas esferas.

将加强与卫生组织和世界银在农村卫生、环境卫生和水质问题方面伙伴关系，并扩大区域网络，支持政府领导制定这方面新政策。

En todas las esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo, el UNICEF proporcionará pruebas y análisis sobre la situación de las mujeres, los hombres, las niñas y los niños, y abogará por políticas y programas de apoyo que contribuyan a la igualdad entre los géneros y al empoderamiento de la mujer.

在中期战略计划所有重点领域，儿童基金会将提供有关男女老幼状况证据和分析，将宣传采取促进两性平等和壮大妇女能力政策和支持方案。