Se abre el camino de la paz y de la legalidad internacional, o se puede abrir también el camino de la fuerza ilegítima que aboca solo al desorden mundial y a la inseguridad.

和平与国际法制的道路是开放的，换句话说，只能导混乱和不安全的非法武装道路也能被打开。

Está abocada al fracaso no tiene los apoyos para salir adelante.

它注定要失败，没有足够的支持来取得成功。

Pero ahora los motivos económicos le abocan a un cierre en estos meses.

但如今经济原因迫使它在接下来的几个月内关闭。

Todo esto les aboca, dicen los expertos, a rutas cada vez más alejadas y peligrosas.

所有这些都迫使他们走上越来越遥远和危险的路线，专家们说。

Uno de cada 50 de tus genes se aboca a él.

你的基因中，每50个就有一个专门力于此。

¿Hasta qué punto está la isla abocada a la reunificación?

岛国统一的程度有多大？

La gente se abocó a cruzar a implantar la bandera.

人们纷纷开始实施升起国旗的行动。

Los especialistas de Virginia Tech, como se conoce la universidad, contaron con el financiamiento de la Fundación Nacional de Ciencias de Estados Unidos, y se abocaron a la tarea de recolectar distintas muestras de la especie durante varios años.

弗吉尼亚理工大学的专家们得到了美国国家科学基金的资助，多年来力于收集该物种的不同样本。

También cabe preguntarse si reformarla sería la única forma de darle una nueva vida o si ya es un proyecto que como que ha pasado ya un punto definitivo de no retorno y que básicamente está abocada al fracaso.

人们也不禁要问，改革是否是赋予它新生命的唯一途径，或者它是否已经成为一个已过不可逆转临点的项目，基本上注定要失败。

Es así que entonces nos abocamos y ya, más allá de estos planitos, les presentamos a las familias su vivienda en estos modelitos tan sencillos como los pueden ver aquí y lo pueden ver de este lado.

于是，我们便着手进行，不仅限于这些平面图， 还向家庭展示了他们的住宅模型， 这些模型非常简单， 正如您在此处和这边所见。

Esta central térmica de Endesa en As Pontes, en A Coruña, podría verse abocada a dejar de producir electricidad en las próximas horas, debido a la falta de carbón, como consecuencia de la huelga de transporte.

这家位于阿科鲁尼亚阿斯蓬特斯的安德萨热电厂可能在几小时内因煤炭短缺发电，原因是运输罢工。

Iñigo Errejón ha lamentado que este documento aboque a una semana perdida y ha emplazado a los socialistas a retomar el diálogo después del fracaso de Sánchez, siempre que opten por un gobierno “plural” y “de cambio”.

伊尼戈·埃雷容遗憾地表示， 这份文件导了一周的浪费， 并敦促社党人在桑切斯失败后重新开启对话，前提是他们选择一个“多元” 和“变革” 的政府。

Estados Unidos se abocó a construir un ferrocarril que uniera ambas costas del Istmo, dado que necesitaban un transporte rápido entre el este y el oeste de ese país, por la fiebre del oro en California.

美国力于建设一条连接地峡两侧海岸的铁路，因为加州淘金热使得他们急需在国内东西部之间建立快速交通。

El bandolerismo fue uno de los resultados del empobrecimiento del medio rural a finales del siglo XVIII, que abocó a una parte de su población a buscar sustento fuera de la ley.

盗匪活动是18纪末农村地区贫困化的后果之一，迫使部分人口不得不寻求非法手段谋生。

Yo creo que estaríamos en la situación que nos abocó a la Segunda Guerra Mundial, que es la mayor catástrofe humanitaria que ha conocido la humanidad en toda nuestra historia.

我认为我们陷入导第二次大战的那种局面，那是一场人类历史上最严重的人道主义灾难。

Después de todo lo que nos ha contado David, ¿qué crees tú que hay detrás de este fenómeno, que además aboca a personas vulnerables a un nuevo riesgo de desahucio?

在David向我们讲述的所有内容之后，你认为这种现象背后隐藏着什么？它不仅使弱势群体面临新的被驱逐风险。

La cuestión es que el Valencia está ahogado por decisión de su propietario y como consecuencia también de su gestión económica y deportiva que lo aboca al precipicio futbolístico.

问题在于瓦伦西亚俱乐部正因业主的决定陷入困境，随之来的经济和体育管理也使其走向足球的悬崖边缘。

Eso aboca al Estado panameño y a la empresa a una renegociación de un contrato, para evidentemente subsanar las inconstitucionalidades que estableció la Corte Suprema de Justicia.

这将导巴拿马政府和企业重新谈判合同，以明显纠正最高法院认定的违宪问题。

En los días que siguieron, me aboqué junto con Majo y Fabiola a buscar a alguien del gobierno que nos pudiera ayudar a responder estas preguntas.

在接下来的几天里，我与马霍和法比奥拉一起努力寻找政府中能帮助我们回答这些问题的人。

En muchas tertulias de los cafés se defendía a la criada, supuesta imagen de una pobre oprimida por el sistema burgués, abocada a un crimen.

在许多咖啡馆的闲聊中， 人们都在为这位女仆辩护，认为她是被资产阶级压迫的可怜人，被迫犯下了罪行。