Fui severo con él; no permití que me ablandaran ni la compasión ni su gloria.

我对他十分严厉，我不允许同情心和他的光荣使我软下心肠。

Sus alaridos de dolor no lograron ablandar a los dioses.

普罗米修斯痛苦的哀号无法使众神心软。

Cuando la fermentación ablanda el mucílago, los granos están listos para lavarse.

当发酵使粘液层软化后，咖啡豆便可进行清洗。

Aureliano Segundo no se sorprendió porque ocurría con frecuencia que lo confundieran con su hermano. Pero no aclaró el equívoco, ni siquiera cuando la muchacha trató de ablandarle el corazón con lloriqueos, y terminó por llevarlo a su cuarto.

他并不觉得奇怪，因为人家经常把他错看成他的兄弟，但是，她想用哭泣来使他心软的时候，或者把他领进她的卧室的时候，他都没有挑明她的错误。

Con más peso en la superficie, éstas se hunden en el interior caliente de la Tierra, y cuando se hunden lo suficiente, se ablandan y, básicamente, se derriten.

表面上的重量越大，板块会越沉入地球的高温内部，当下沉到足够深度时，它们会软化，或者说，熔化。

¿Qué será esto, Sancho, que parece que se me ablandan los cascos, o se me derriten los sesos, o que sudo de los pies a la cabeza?

“怎么回，桑乔？是我的脑袋变软了，还是我的脑浆流出来了，或者是我从脚冒到头上来的汗？

Hay que ablandar la carne, muy importante.

需要软化肉质，这一点非常关键。

Este paso es importante, porque así se ablandan y es más fácil sacar el jugo.

这一步很重要，因为这样可以让它们变软，更容易榨出汁来。

Pepe no se ablanda y al final Doña Perfecta no lo niega.

佩佩不软下来，最后唐娜·佩尔弗塔也不否认。

En esencia, era nitrocelulosa ablandada con aceites vegetales y alcanfor.

本质上，它是用植物油和冰片软化的硝化纤维素。

Si siempre lo habías hecho, si se siente como algo muy, sí, como que hasta te dan ganas de ablandar tus límites en el momento y decir no, no era para tanto.

果你一直都在这么做， 果感觉这件此… … 甚至让你想在那一刻软化自己的底线， 说一句“不，也没那么严重” 。

A papachar del náhuatl papatzoa que significa ablandar algo con las manos pero se refería también a una caricia otro significado que también se encuentra es abrazar con el alma

来自纳瓦特尔语的“papatzoa”意指用手软化某物，但也指轻抚，另一个含义则是灵魂的拥抱。

No valieron razones ni motivos de compasión para ablandarle, ni aun quiso aceptar la oferta de Antonio, de pagar su deuda, si podía procurarse la suma deseada.

没有任何理由或同情能软化他的心，甚至安东尼奥提出果能够筹到所需款项来偿还债务， 他愿意付款， 他也拒不接受。

Esta combinación logra ablandar los granos del maíz para poder molerlo y obtener la masa a la que después se le da una forma circular y delgada.

这种组合能够软化玉米粒，使其可以被磨成粉，制成面团，之后将面团塑造成圆形薄片。

Pero bueno, copiar sin entender eso es un riesgo, especialmente porque nos va a empezar a ablandar el cerebro y nosotros vamos a dejar de pensar.

然而， 盲目复制而不理解其含义确实存在风险，尤其是因为这会开始削弱我们的思维能力， 使我们逐渐停止思考。

Una vez que las pieles se han limpiado, ablandado y coloreado, se dejan secar antes de venderlas a los artesanos para su posterior procesamiento.

一旦皮毛被清理、软化和染色后，会被晾干，然后卖给手工艺人进行进一步加工。

Si al final todo esto sirve para ablandar la negociación y para permitir que haya un gobierno, pues todo se verá con otros ojos.

果最终这一切能软化谈判， 并允许组建一个政府，那一切都会以另一种眼光来看待。

Este discurso, que hubiera ablandado el corazón de la señora Lynde en un abrir y cerrar de ojos, no tuvo otro efecto que enfa- dar más aún a la señora Barry.

这番话本来可以转眼间让林德夫人的心软下来，但除了让巴里夫人更加生气之外，没有任何效果。

O si te duele la cabeza o cualquier músculo, literalmente empieza a masajearte para poder ablandar el área.

或者， 果你感到头痛或任何肌肉疼痛，从字面上开始按摩自己， 以软化该部位。

Se inyecta agua a presión para ablandar ese lodo y absorberlo a través de otro conducto.

注入加压水以软化污泥并通过另一条管道吸收。