Qué aberración, toma unos tlacos y vete de aquí.

多么愚蠢，拿上一些特拉科斯然后离开这里。

No es una aberración ortográfica de la palabra asesinar que es sinónimo de matar.

这个词并非是“asesinar”的错误拼写，后者的意思是谋杀。

Han sido semanas de cruel asedio, de aberraciones que ahora salen a la luz.

这些是残酷围攻的几周，是现在曝光的畸形事件。

Una aberración para muchos, que les recuerda al Ecce Homo de Borja.

一个让许多人感到厌恶的行为，让他们想起了博尔雅的《Ecce Homo》。

Un objeto ingenioso que la aberración cromática eliminaba.

一个巧妙设计的装置，能色差。

Es una violación de los derechos civiles y una aberración a la democracia.

这违反了公民权利，是民主的化。

Y eso es como una de las mayores aberraciones de esa sentencia.

而这就是那项判决中最严重的畸形之一。

Yo te entiendo, porque claro, imagínate si a uno lo acusan de una aberración así.

你，当然，想想看，如果有人指责你犯了这种变态行为，谁受得了。

Me parece una aberración política lo de Perón en este momento.

觉得庇隆此时的做法是一种政治畸形。

Yo me parece una aberración, eso lo siento mucho.

认为那是一种荒谬的行为，对此深感遗憾。

Que a mí me parece, como no opinan de esa manera, me parece una aberración.

在看来，如果他们不这样想，那就显得极为荒谬了。

Yo he visto, desde el punto de vista financiero, he visto auténticas aberraciones.

从金融角度来看，目睹了真正的荒谬现象。

Me relata que las aberraciones llegaron al caer la noche, con la oscuridad.

他告诉，那些怪物是在夜幕降临时出现的。

Entre las aberraciones urbanísticas y las playas abarrotadas se respira el buen vivir y la tolerancia.

在城市的常和拥挤的海滩之间，您可以呼吸到美好的生活和宽容。

Estas son algunas de las coordenadas de este sujeto que hemos conocido por esta absoluta aberración.

这些是们已知的关於这个主体的一些坐标，由於这完全的畸形行为。

Yolanda Díaz ha calificado de " aberración" sus palabras y dice que no está preparado para gobernar.

约兰达·迪亚兹将他的言论形容为“畸形”，并表示他没有准备好执政。

Tal vez ir a uno de sus lugares en los que hay mariposas, aberraciones y especies raras.

也许去他其中一个地方，那里有蝴蝶、畸形生物和稀有物种。

Pues la niña se fusiona con lo latino, que de 20 palabras, 10, es una aberración, pues qué quieres que te diga.

这姑娘和拉丁音乐混在一起，20个词里有10个缩略语，你还想让说什么呢。

Si esto ya se hubiera hecho antes, mucho antes, no se cometerían las aberraciones que se comenten con la paella.

-如果这事早些时候就做好了，就不会出现现在对海鲜饭的这些错误做法了。

A dos días de que la ley se vote en el Congreso, el PP la tacha de aberración política y jurídica.

在法律即将于两天后在国会投票之际，人民党将其斥为政治和法律上的端。