Pero otras especies, como los arces, los abedules o los alerces, combinan un nivel menos extremo de azúcar en sus hojas con la práctica de perderlas durante el invierno para evitar la escarcha foliar.

但其他种类的树，比如枫树、桦树或落叶松，将使叶子保持一个不太极端的糖分水平和冬季落叶这两种做法结合起来，以防止叶子结霜。

Había abedules a lo largo del río, que no era grande, sino estrecho, claro y profundo, con pozos provocados por las raíces de los abedules.

小溪边是一溜桦树，小溪并不宽阔，而是窄小、清澈而湍急，在桦树根边冲出了一个个小潭。

Algunas especies como los abedules o los tejos están cambiando ya genéticamente, para así, adaptarse.

一些物种如白杨或紫杉已经在发生基因变化，从而适应环境。

El polaco Lukasz Zurovitz desenterró los abedules del campo de exterminio de Auschwitz, Berkenau.

波兰人卢卡什·祖罗维茨挖掘出了奥斯威辛-比克瑙灭绝营中的白桦树。

Hace nueve mil años, en el norte de Europa, las personas masticaban corteza de abedul.

九千年前，在欧洲北部，人们咀嚼桦树皮。

Otra persona, en cambio, verá abedules, pinos... verá cosas.

另一个人则可能会看到白桦树、松树… … 看到种事物。

Al extremo del prado, donde empezaban los matorrales, se abría un sendero de un metro de ancho, muy bien recortado, que subía por la ladera, sorteando unos arbustos, y se perdía de vista tras un bosquecillo de abedules.

在草地的尽头， 灌木丛开始的地方，有一条一米宽的小径，修剪得很整齐， 小径沿着山坡蜿蜒而上，绕过一些灌木丛， 然后消失在一片白桦林之后。

Marcó las hojas de los abedules con isótopos de carbono C13 y C14 y comprobó que se realizaba una transferencia a pequeños vecinos de otra especie, como abetos, que se encontraban en la sombra.

他用碳同位素 C13 和 C14 标记了桦树的叶子， 发现这种转移被转移到了另一个物种的小邻居身上，例如阴凉处的冷杉树。

La humanidad soñaba con conquistar el cielo, y Kulik, sólo entre pantanos y abedules, trataba de comprender cómo ese mismo cielo podía destruir una parte del mundo en segundos.

人类曾梦想征服天空，而库利克，独自置身于沼泽与桦树之间，试图理解这片天空如何在转瞬间摧毁世界的一部分。

El abedul fue el más ligero; cual blanco rayo proyectó a lo alto su esbelto tronco, mientras las ramas se agitaban como un tul verde o como banderas.

白桦树是最轻盈的；它笔直的树干像一道白光直冲云霄，而枝条则如绿色的郁金香或旗帜般摇曳。

Su patente ilustra los requisitos para una paleta helada perfecta, incluyendo recomendaciones sobre el mejor tipo de madera para el palo, abedul o álamo.

她的专利述了制作完美冰棒棍的要求，其中包括对最佳木材类型的建议，如桦木或杨木。

Tal vez por chiripa, descubrieron que al calentar corteza de abedul se producía una sustancia negra y pegajosa que conocemos como alquitrán.

或许是偶然， 他们发现加热桦树皮会产生一种黑色且粘稠的物质， 这就是我们所说的焦油。

Los hay con olor a vainilla, a jazmín blanco, a madera de abedul, cedro, sándalo, bergamota, con aloe vera, con efecto frescor.

有的带有香草味、白茉莉花味、白桦木味、雪松味、檀香味、佛手柑味，还有的含有芦荟成分，具有清凉效果。

Las varas de abedul que porta no son meros adornos, se utilizan en muchas leyendas para azotar a los niños desobedientes, un castigo por sus travesuras y malas acciones.

他所持的白桦树枝并非单纯的装饰品，许多传说中都提到，这些树枝用来鞭打不听话的孩子，作为对他们顽皮行为和不良举动的惩罚。

Y aquella fresca mañana de septiembre, Ana y Diana corrían alegremente por el Camino de los Abedules, sintiéndose dos de las niñas más felices de Avonlea.

在那个凉爽的九月早晨，安妮和戴安娜沿着桦树路快乐地奔跑，感觉就像埃文利最幸福的两个女孩。

Y a miles de kilómetros de allí, en Finlandia, se encontraron vestigios de goma de mascar de 6.000 años de antigüedad, aunque esta era elaborada con alquitrán de corteza de abedul.

在数千公里外的芬兰，发现了有6000年历史的嚼胶遗迹，不过这种嚼胶是用白桦树皮焦油制成的。

El lugar donde cayó aquella fuerza era un infierno verde de pantanos, abedules y de coníferas tan remoto que pasaría años antes de que nadie lograra llegar hasta allí.

那股力量坠落的地方是一片沼泽、桦树和针叶林构成的绿色地狱，偏远至极，以至于多年之后才有人得以抵达那里。

Estos krampus llevan consigo cadenas y varas de abedul, y con un estruendo que rompe el silencio de la noche, representan una danza de castigo y caos, una tradición que se ha transmitido de generación en generación.

这些克拉普斯人带着锁链和白桦枝，伴随着震耳欲聋的声响打破夜的寂静，上演着一场惩罚与混乱的舞蹈。这一传统已世代相传。

Pertenece al señor William Bell y justo en la esquina hay un pequeño cerco de abedules blancos; es el lugar más romántico de todos, Marilla.

它属于威廉·贝尔先生，拐角处有一小片白桦树篱笆。这是最浪漫的地方，玛丽拉。

Y viceversa, durante el invierno esos isótopos regresaban a los abedules más jóvenes que no poseían hojas.

反之，在冬季，这些同位素又会返回到那些没有叶子的年轻白桦树上。