He decidido poner fin a mi reinado y abdicar la corona de España.

我决定结束我的统治，禅让西班牙的王。

A pesar de su poder, la presión financiera lo llevó a abdicar en 1556, dividiendo sus dominios entre su hijo Felipe II y su hermano Fernando I.

即便权势滔天，财政压力仍迫使其1556年退，将领土分给儿子腓力二世与弟弟斐迪南一世。

Dos años después, él tenía que abdicar y ahora no sabemos cuál es su situación judicial.

两年之后，老国王不能不让，我们现在也不知道他面临什么样的法律审判。

El rey que fue prestado de Italia abdicó, y declaro que España era ingobernable.

把从意大利借来的国王废弃了，并宣称西班牙无法控制的。

Pero la madre de Maximiliano, Sofía, le escribió diciéndole que " un Habsburgo nunca abdica" .

但马克西米利安的母亲，索菲，给他写信道“哈布斯堡人从不退”。

Nunca ha querido abdicar porque asume que su destino es el de morir como reina.

她从未想过要退，因为她认为自己的命运就作为女王去世。

Byeeee. Eventualmente, el Kaiser, abdicó y Alemania se rindió.

拜拜了。最终， Kaiser（皇帝）退，德国投降了。

Es por esto que en el año 2014 el rey Juan Carlos I decida abdicar.

正因此，胡安·卡洛斯一世国王在2014年决定退。

Se ve que en Malasia, esto es muy normal lo de abdicar.

看来在马来西亚，逊这件事很常见。

Sin embargo, en algunos países se pronuncia con una B fuerte, como árbol, alba, abdicar.

然而，在一些国家会发硬音的B，比如árbol（树）、alba（黎明）、abdicar（退）。

De repente abdica el rey, empieza la cacería.

突然国王退， 猎捕开始了。

Por eso, dos años después de subir al trono, abdicó y volvió a Italia.

因此，在登基两年后，他宣布退并返回了意大利。

Cuando abdicó, cuando el rey Juan Carlos pidió perdón.

当国王胡安卡洛斯请求原谅时，当他退时。

Era abdicar una especie de renuncia, pero nombrando a su sucesor.

这形式的放弃，但同时指定了继任者。

Balduino deseaba abdicar, pero hacerlo en aquel momento habría podido desembocar en una guerra civil.

鲍德温希望退，但此时退可能会引发内战。

El jurado ha ensalzado el compromiso profesional que ha llevado a este reportero, nacido en Nueva York, a cubrir una treintena de conflictos bélicos y crisis humanitarias “sin abdicar de los principios éticos del informador ni maquillar el dictamen de la cámara”.

评委会赞扬了这出生于纽约的记者的专业承诺，他报道了近三十场武装冲突和人道主义危机，“既没有放弃记者的道德原则，也没有粉饰镜头下的事实”。

Durante el último año, la Agencia Tributaria ha pedido en varias ocasiones al Juan Carlos I que acredite quien pagó los vuelos y otros gastos en las cacerías a las que acudió después de abdicar.

在过去一年里，税务局多次要求胡安卡洛斯一世证明在他退后参加狩猎活动时，谁支付了他的航班和其他费用。

En Dinamarca, la reina Margarita II, que se mantiene al frente de la Corona desde 1972, celebrará su 78 aniversario en abril sin intención, por ahora, de abdicar en su hijo mayor, Federico de Dinamarca.

在丹麦，玛格丽特二世女王自1972年以来一直统治王室，她将在四月庆祝她的78岁生日，目前没有打算将王让给她的长子弗雷德里克。

Durante dos días se negó a hablar y a probar bocado, al cabo de los cuales recibió una nota en la que Napoleón se despedía de ella y recomendaba a Maximiliano que abdicase de inmediato.

她连续两天拒绝说话， 也一口食物未进，之后收到拿破仑的一封信， 信中向她告别， 并建议马克西米利安立即退。

Tras muerte automáticamente subió al trono su hijo mayor, Eduardo V, quien nunca llegaría a ser coronado, ya que abdicaría al trono por amor, cambiando así la historia de Inglaterra y del mundo para siempre.

他去世后，其长子爱德华五世自动继承王，但他因爱情而退，从未加冕，从而永远地改变了英国乃至世界的历史。