Cumplí los veinte, vino la República y conocí a Ignacio. Un domingo de septiembre en la Bombilla; en un baile bullanguero abarrotado de muchachas de talleres, malos estudiantes y soldados de permiso.

二十岁的时候，西班牙人民迎了第二共和国，而认识了伊格纳西奥。那是个星期日，在哄哄的满是工厂女孩、坏学生和休假士兵的舞会中。

Era un domingo de principios de agosto, ardiente y bullicioso, y no era fácil encontrar a alguien que supiera algo en las calles abarrotadas de turistas.

那是八月初的个周日，炎热而喧嚣，街上熙熙攘攘全是游客，很难找到个认识路的人。

Esta foto fue tomada en Bangladesh. Aparece un tren abarrotado de gente que llega a una estación donde incluso hay más personas esperando.

这张照片是在孟加拉国拍摄的。辆拥挤的火车到站了，站台还有更多人在等候。

Como puede ver, hoy no tenemos muchos clientes, lo que es un poco raro, porque los martes por la mañana solemos estar abarrotados.

如您所见，们今天的客户不多，这有点奇怪，因为周二早上们往往会挤满人。

También es conocida por sus playas abarrotadas de turistas, sus inmensas tierras llenas de naranjos y, por supuesto, por sus campos de arroz.

这里还以挤满游客的沙滩、种满橘子树的广袤土地而闻名，当然，还有这里的稻田。

Como os he dicho, a mí la verdad es que las playas que están abarrotadas no me gustan mucho.

正如说的，不喜欢拥挤的海滩。

Es un bar pequeño, casi siempre abarrotado, que te recomendamos que visites si te gusta la tortilla de patata.

这是家小酒馆，几乎人满为患，如果喜欢土豆蛋饼的话，们推这儿。

De nuevo aguardaría en el crepúsculo de la abarrotada salita, de nuevo estudiaría las circunstancias de sus muchos retratos.

将再次等在幽暗的、满是摆设的小会客室里，再次端详她许多背景各异的相片。

Aturdida por tantos estupores, la señora Prudencia Linero subió en el ascensor abarrotado por los clientes de los otros hoteles que hablaban en idiomas herméticos.

普鲁登西亚·利内罗女士被这么多意外状况弄得茫然失措，她走进电梯，里面挤满了其他楼层的房客，说着她完全听不懂的语言。

No pudimos entrar en ninguno porque estaban abarrotados y había grandes filas de turistas esperando para entrar.

们家也没能进去，因为它们都挤满了人，排着长长的游客队伍等待进入。

Las playas que están abarrotadas pues la verdad es que no me, no me gusta mucho.

很不喜欢那些到处都是人的海滩。

Si el resto del año las ciudades españolas ya están abarrotadas de turista, durante la Semana Santa hay algunos destinos que se convierten en una aglomeración sin fin.

如果说西班牙城市在年中的其他时间已经挤满了游客，那么在圣周期间， 某些目的地就变成了无休止的拥挤之地。

Y hemos visto que podemos ir a playas muy turísticas que están llenas de gente, y estas playas normalmente están abarrotadas.

们可以去到处都是人的景点海滩，这些海滩通常都很拥挤。

Está localizada en la región más emblemática del Tubo, delante del Champi, y por eso suele estar casi siempre abarrotada.

它位于el Tubo区最具标志性的区域，就在el Champi前面，因此这里几乎总是挤满了人。

A la hora de bajarte de un vagón de tren con un escalón alto, con equipaje, en una estación abarrotada, te conviertes en blanco fácil de los carteristas.

在人多拥挤的车站，携带着行李从台阶较高的车上下时，很容易成为扒手的目标。

El precio no cubre ni el transporte porque está abarrotado el mercado europeo.

价格甚至不包括运输，因为欧洲市已经饱和。

Por delante, una semana de casetas abarrotadas, farolillos, trajes de flamenca y coches de caballos.

接下是周内挤满人的摊位、灯笼、弗拉门戈舞裙和马车。

Es la imagen en la playa de la Concha abarrotada de gente.

这是康查海滩上人山人海的景象。

Esta autopista nos lleva hasta la costa, a veces abarrotada de gente.

这条高速公路通向海岸，有时人满为患。

Los hechos ocurrieron anoche en una calle abarrotada en Filadelfia.

事件发生在昨晚，地点是费城条挤满人的街道。