La mujer abandonó el mosquitero y se dirigió a la hamaca. . Estoy dispuesta a acabar con los remilgos y las contemplaciones en esta casa., dijo. Su voz empezó a oscurecerse de cólera. .Estoy hasta la coronilla de resignación y dignidad...

妻子从蚊帐里钻出来，也爬上吊床。" 我再也不要在这屋子里装模作样地过日子了，" 她说道，因为怒气声音已经哑了，" 这种死要面子活受罪的日子我受够了。"

No se abandona un recital cuando acaba de comenzar.

开场曲还没结束 不能离场。

¿Qué pasa cuando el mundo te abandona?

当世界抛弃你时，会发生什么？

En otro tiempo había sido una mansión hermosa y, con diferencia, el edificio más señorial y de mayor tamaño en un radio de varios kilómetros, pero ahora estaba abandonada y ruinosa, y nadie vivía en ella.

度是座华丽的庄园，是方圆几里内最大最雄伟的建筑物，但现在却潮湿阴霾，残桓断壁，无人居住。

Los árboles solventaron este primer problema incluso antes de abandonar los climas cálidos, porque las burbujas de aire también son un problema durante las sequías.

树在离开温暖的气候之前就解决了这第个问题，因为在干旱期间，气泡也是个问题。

Odio abandonar a los pequeñines, pero no sé nada sobre cuidar a pájaros bebés.

我不想丢下们的，但是我不知道怎么照顾鸟宝宝。

No abandones a los buenos amigos que te han dado afecto y compañía.

不要抛弃那些关心你，陪伴你的好朋友。

Además, cuando los pollitos crecen, los niños pierden interés y los abandonan.

另外，鸡长大后，孩子们会失去兴趣，扔掉们。

¡No me abandones! - le suplicaba el pobre, llorando - ¡No me dejes solo!

你别抛下我！- 可怜的人儿哭着向他祈求道 - 别撇下我个人！

Muchos jóvenes abandonaron los estudios y se pusieron a trabajar en la construcción.

许多年轻人都放弃学业，开始在建造业工作。

Si el libro tiene un lenguaje excesivamente complicado lo más probable es que lo abandones.

如果这本书的语言极其复杂，你可能就会放弃了。

Muchos ciudadanos y familias vivís la angustia del desempleo o la precariedad; la angustia de apenas llegar a cubrir las necesidades básicas; o sentís la tristeza de tener que abandonar un negocio al que habéis dedicado vuestra vida.

无数人和庭都饱受失业和贫困之苦；甚至苦于难以满足基本需求；或因为不得不放弃奉献了生的事业而悲伤万分。

Byron abandonó Inglaterra aquel mismo año y nunca regresó.

拜伦也在同年离开英国，再也没有回来。

De esta manera a la edad de seis años abandoné una magnífica carrera de pintor.

就这样，在六岁的那年，我就放弃了 当画这美好的职业。

La pobre reina, al verse abandonada, cayó en la desesperación y se suicidó .

可怜的女王看到自己被抛弃后，陷入了绝望，自杀了。

Y sintió deseos de abandonar la búsqueda.

他觉得自己就快要放弃了。

La casa está abandonada, y no se quite los zapatos.

这个是闲置房，穿鞋进来就好了。

¿Quiere usted decirme con ello que su señora abandonó ya Inglaterra?

“你的意思是说她已经离开英国了吗？”

Fue una de las últimas ciudades mayas en ser abandonada.

也是最后被废弃的玛雅城市之。

Este verbo se utiliza para describir la acción de abandonar un lugar.

这个动词用于描述离开某地的行为。