El intento de fuga hizo añicos la fe al rey depositada por la gente.

逃亡的企图粉碎了民对国王的信。

Y el espejo termina por hacerse añicos.

而镜子最终碎裂了。

La guerra y la violencia hicieron añicos a sus familias.

战争和暴力摧毁了他们的家庭。

Como podéis imaginar, se hicieron añicos.

可以想象，它们都被打碎了。

Se supone que estrellan contra el suelo las vajillas en Nochevieja y las hacen añicos, muy, muy pequeñas.

据说他们在跨年夜会把餐具砸在地上摔得粉碎，非常非常小的碎片。

¿Es porque queremos amar a la humanidad y nos duele que ese amor se haga añicos?

是因为我们渴望爱，而当这份爱破碎时，我们感到痛心吗？

Finalmente ganaron el juego y golpearon la calabaza colgante, por lo que se hizo añicos en el suelo.

最终他们赢得了比赛，并击中了悬挂的佛手瓜，使其在地上摔得粉碎。

Casi todos los edificios dentro de un radio de un kilómetro de la bola de fuego se derrumban hechos añicos.

几乎所有的建筑物在火球一公里范围内的都会倒塌成碎片。

Claro, luego todo es un bluff, todo ha engañado, pues todo ese ídolo se ha roto y se ha hecho añicos.

当然， 后来一切都只是虚张声势， 一切都被欺骗了，因为那个偶像已经破碎成渣了。

La calabaza se hizo añicos y surgió un torrente de agua que los arrastró y desterró para siempre de ese reino celestial.

南瓜碎裂成片，一股激流随之涌出，将他们卷走，永远逐出了那片天国领域。

Descabalaba los platos, hizo añicos una fuente, que la Leticia, la de Cordovilla, que subía al cortijo con ocasión de las batidas, le preguntaba.

他拆掉了盘子， 打碎了喷泉，来自科尔多维拉的莱蒂西亚在巴蒂达之际来到农舍，向他询问了此事。

De pronto una bola de croquet hace añicos el espejo, que es un instrumento necesario a la navegacion y el aeroplano se precipita hacia abajo.

突然间， 一个槌球击碎了镜子，而镜子本是航行和飞机飞行所必需的工具， 飞机随即急速坠落。

Me estaba enfrentando a las zonas más oscuras del ser humano, y mi fe en la humanidad, ya de por sí resquebrajada, se hizo añicos.

我正面对最黑暗的角落，而我对性的信念，本已脆弱不堪，此时更是彻底崩溃了。

Y hablo de las ligas patrióticas chilenas, que eran organizaciones civiles ultranacionalistas chilenas que tenían como objetivo perseguir a los peruanos y hacerles la vida añicos.

我提到智利的爱国联盟，这些是极端民族主义的民间组织， 其目标是迫害秘鲁并让他们的生活得支离破碎。

Un momento antes, el silencio podría haberse caído hecho añicos o disuelto en un chorro de baba desde el árbol hasta caer en su boca.

就在片刻之前，沉默本可以像碎片一样坠落，或者从树上溶解成一串口水滴进他的嘴里。

De dentro sale un estruendo extraordinario, aullidos y estornudos, y de vez en cuando un fuerte estallido, como si una fuente o una cazuela se hubiera hecho añicos.

里面传出一阵不同寻常的喧闹声，有嚎叫声和打喷嚏声， 偶尔还有一阵剧烈的爆炸声，仿佛是某个喷泉或锅突然碎裂了。

Camina con decisión hacia la capilla de madera y con el brazo derecho tira las velas, las imágenes, los violeteros con flores que se hacen añicos en el suelo.

他坚定地走向木制小礼拜堂， 右臂一挥，将蜡烛、像和满是花朵的花瓶扫落， 摔得粉碎在地。

Hoffmiller se queda solo en la terraza, en medio de los platos y las tazas hechos añicos, completamente desconcertado por aquel arrebato primitivo, hasta que llega Ilona.

霍夫米勒独自留在阳台上，周围是摔碎的盘子和杯子，他对那股原始的冲完全感到困惑，直到伊洛娜到来。

Mientras la explosión empuja la superficie, excava hasta cien millones de metros cúbicos de polvo y roca, forma un cráter de un kilómetro de diámetro y hace añicos el lecho de roca.

当爆炸推表面时，会挖掘出多达一亿立方米的尘埃和岩石，形成一个直径一公里的陨石坑， 并粉碎岩床。

Estaba a punto de llevarse el tenedor a la boca cuando una explosión hizo estremecer el edificio de arriba abajo, al mismo tiempo que reventaban en añicos los cristales exteriores e interiores.

他正要把叉子放进嘴里， 突然一声爆炸让整栋大楼从上到下震，同时内外窗户都被炸成了碎片。