Pero a mitad del recorrido, Pulgarcito le dijo al hombre que le bajara con la excusa de que tenía que ir al baño, y a regañadientes, accedieron a dejarle bajar al suelo.

但是半路上，大拇指汤姆对他说想要下来，他需要去趟厕所, 他们不情愿地把汤姆放到地上。

Luego empezó a correr y el viejo se arrodilló y lo dejó ir nuevamente, a regañadientes, al agua oscura.

随后钓索开始往外溜了，老人跪下了，老大不愿地让它又渐渐进深暗的水中。

El sector acepta la medida a regañadientes y asegura sentirse " híper-vigilado" .

该行业勉强接受了这项措施，并表示自己感到“极度被监视”。

Ya eligieron a Mc Carthy a regañadientes, después de 15 votaciones.

他们不情愿地选了麦卡锡，经过了15轮投票。

Así que, a regañadientes, devolvió a mi hijo su pequeño clásico.

于是，不情愿地，他把我的儿的小经典还了去。

" A lo bestia" " A lo loco" " A lo tonto" " A pachas" " a quemarropa" " a regañadientes" " a toda prisa" " a todo correr" " bomba" " pipa" " como dios" " de mentirijillas" " de miedo" " de muerte" " en un santiamén" ¿Qué te ha parecido?

" 像样" " 像傻瓜样" " 合伙" " 紧贴着" " 不情愿地" " 急急忙忙地" " 全速前进" " 炸弹" " 厉害" " 随便下" " 吓人的" " 绝了" " 会儿就搞定" 你觉得怎么样？

Desde entonces hemos tenido promesas rotas, hemos tenido confluencia con alegría y también a regañadientes, hemos Visto censura oficial de obras de teatro, de banderas arcoiris, de películas en un cine de verano, hemos resucitado a Zapatero, y han seguido resucitando a ETA.

从那以后，我们经历了被打破的承诺，经历了带着喜悦和勉强的联合，见证了官方对戏剧作品、彩虹旗以及夏季电影院放映电影的审查，我们重新唤醒了萨帕特罗，而他们却仍在不断复活“埃塔”组织。

Felipe acudía a regañadientes a Inglaterra para casarse con la hermanastra de Isabel, 11 años mayor que él y a la que llamaba mi tía, puesto que era hija de su tía abuela, Catalina de Aragón.

菲利普不情愿地前往英国娶了伊莎贝尔同父异母的妹妹，她比他大11岁，他称她为我的姨妈，因为她是他的姨婆阿拉贡的凯瑟琳的女儿。

Ahí está también España y esta televisión española que fue la que finalmente compró los derechos un poco a regañadientes, creo que pagó un millón de euros si no recuerdo mal.

西班牙也在其中， 这家西班牙电视台勉强买了转播权，我记得他们支付了百万欧元。

Cárdenas resultó el seleccionado y, según relata, acompañó a López Obrador a hablar personalmente con él, quien aceptó a regañadientes contender para senador.

卡德纳斯最终被选中， 据描述，洛佩兹·奥夫拉多尔亲自去找他谈话，他勉强同意参选参议员。

Se supone que habíamos aceptado a regañadientes la llegada de Papá Noel a nuestras rutinas navideñas porque implicaba más regalos.

我们本以为不得不勉强接受圣诞老人进入我们的圣诞日常，因为他意味着更多的礼物。

Había estado allí meses, pintando los frescos de su bópeda, un encargo que había aceptado a regañadientes.

他已经在那里待了几个月， 在他的金库里画壁画，这是他勉强接受的委托。

La más leve de las órdenes es recibida con una mirada malhumorada y obedecida a regañadientes.

最轻微的命令都会遭到不悦的眼神，并且是极不情愿地服从。

En ese momento, Meg aparece en busca de su hermana y Joe la sigue a regañadientes.

当时，梅格来找她的妹妹，乔不情愿地跟了上去。