Está poco a propósito para ese destino.

他不适合那个工作。

Aún prestan servicios a ese propósito razonablemente bien.

这些类别在用于这一目的时依然发挥着相当好的作用。

La comisión de delitos también puede responder a propósitos diferentes.

进行犯罪也可能有几种不同的目的。

Los Estados deciden ser Miembros de las Naciones Unidas porque se adhieren a sus propósitos y principios.

各国之所以选择成为联合国员国是因为它们赞成联合国的原则和宗旨。

“Los actos, métodos y prácticas terroristas son contrarios a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.”

“恐怖主义行为、方法和做法违反联合国宗旨和原则。”

El Ministerio de Salud ha concebido varios indicadores, a propósito de los cuales puede facilitar información al Comité.

卫生部已制定出各种指标，她可以向委员有关信息。

Un caso a propósito es la famosa estafa de los derechos anticipados, o fraudes “419” del África occidental.

生在西非的声名狼藉的预付费欺诈案或称 “419”骗局是一个例证。

Las organizaciones regionales de integración económica serán libres de utilizar cualquier definición de “establecimiento” que convenga a sus propósitos.

区域经济一体化组织可以按照自己的目的自用它所需要的任何“营业点”的定义。

Esta es una opción que, a propósito, es la misma que está impulsando el grupo Unidos por el consenso.

顺便一句，这是“团结谋共识”集团所追求的同一条道路。

Si bien celebramos los constructivos esfuerzos del Presidente saliente de la Comisión, es necesario que nos preguntemos si ella sirve a sus propósitos.

虽然我们赞扬该委员的离任主席作出的建设性努力，但我们需要问自己，这个委员是否正在为它的宗旨服务。

Los países pobres no han podido ofrecerse el lujo de llevar a buen término este propósito, aunque varios lo han emprendido.

穷国缺乏充足的财力物力完成这样的项目，尽管几个国家已做出尝试。

La fijación de objetivos y la determinación de estrategias para lograrlos son medidas concretas encaminadas a conseguir el propósito general del grupo.

制定目标和制定实现这些目标的战略，是实现该机制总体目标的具体步骤。

Por lo tanto, sencillamente quisiera dejar sentada la posición de Irlanda a propósito del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.

因此我是想正式表示爱尔兰关于裁谈工作安排的立场。

También toma conocimiento de la información complementaria facilitada por el Estado Parte a propósito de sus observaciones finales sobre el informe inicial.

委员还注意到缔约国资料叙述了其初次报告的结论性意见所取的后续行动。

Por lo tanto, los preparativos de la cumbre de septiembre deberían basarse y orientarse en la adhesión a dichos propósitos y principios.

因此，坚持和信守这些宗旨和原则是讨论筹备9月首脑的前和方向。

El absoluto desprecio de la Argentina por la opinión de los isleños es un desafío a los propósitos mismos que persigue el Comité.

阿根廷完全无视岛上居民的意见，这是对委员的真正宗旨出挑战。

También se debe prestar especial atención a los objetivos relativos a la salud maternoinfantil, a propósito de los cuales apenas se ha avanzado.

还必须对妇幼保健目标给予特别注意，这方面取得的进展微乎其微。

Las operaciones de mantenimiento de la paz deben seguir ajustándose estrictamente a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

维持和平行动应继续严格遵守《联合国宪章》的宗旨和原则。

Además, se dijo que se habían constituido pequeños comités en los campamentos para explicar a la población afectada el propósito de la investigación.

此外它们指出在各营设立了小型委员，向受影响人民解释调查的目的。

La finalidad del Comité Especial es fortalecer el papel de las Naciones Unidas, y fortalecer al propio Comité Especial ayudará a cumplir ese propósito.

特别委员的目的是加强联合国的作用，而加强特别委员本身将有助于实现这一目的。