La población desplazada es más vulnerable a presiones que tienen por objeto obligarla a regresar.
境内流离失所者更易受害于回返的压力。
No obstante, la liberalización también ha supuesto un coste, incluido el cierre de algunas empresas nacionales, especialmente PYMES, como consecuencia también de que las empresas extranjeras reciben a menudo un trato más favorable que las locales, puesto que las autoridades locales compiten para atraer la IED; del control de los canales de distribución por empresas extranjeras; de la presión que las empresas extranjeras dominantes ejercen sobre los fabricantes locales; del hecho de que las firmas extranjeras se han establecido en las regiones más desarrolladas del país, dejando a las empresas locales los mercados menos atractivos y rentables.
但是，自由化也有代价，包括一些
内
的关闭，特别是中小企业，这也是外常常得到比当地更加优惠的待遇的后果，因为地方当局竞相
引外直接投资；分销渠道为外所控制；处于支配地位的外对当地生产商施加压力，以及外在该最发达地区设点，将引力较少、回报较低的市场留给当地。
El Comité Especial también insta a los grupos de la sociedad civil interesados y las comunidades diplomática, académica y de investigaciones a que usen su buena voluntad e influencia para divulgar mejor entre el público la difícil situación de los palestinos y los esfuerzos emprendidos en favor de ellos por organizaciones no gubernamentales israelíes, y a ejercer presiones sobre sus respectivos gobiernos para que éstos cumplan plenamente sus obligaciones internacionales, señaladas en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y la resolución conexa aprobada por la Asamblea General.
特别委员会还敦促相关民间社会团体以及外交、学术和研究机构进行斡旋，施加影响，让众了解巴勒斯坦人的境况，以及以色列非
组织所作的努力，推动各相关
面履行际法院咨询意见以及大会相关决议陈述的际义务。
Ese conjunto de medidas de liberalización económica incluyó: a) reformas arancelarias por las que se eliminaron las restricciones cuantitativas, se suprimieron los requisitos que provocaban el otorgamiento de un número excesivo de licencias de importación, y se redujeron mucho los niveles arancelarios; b) la eliminación del control de precios y la desregulación de ciertas industrias; c) la privatización de los organismos paraestatales; y d) la sumisión de las empresas del Estado a mayores presiones comerciales.
这方面的一套经济自由化措施包括：(a) 实行取消数量限制的关税改革，这项改革取消了过度进口许可规定，并且较大程度地降低了关税水平；(b) 取消价格管制和对某些行业的管制；(c) 将半营机构私营化；(d) 将有企业置于更大的商业压力之下。
La imposición de límites a la emisión de contaminantes atmosféricos y las emisiones de carbono fomenta la generación de electricidad no contaminante y contribuye a producir electricidad de forma más limpia y con un costo comparable en todas las zonas del país, lo que a su vez contribuye a asegurar que ninguna comunidad se vea sometida a presiones para atenuar la dureza de sus políticas de eficiencia energética en aras del desarrollo industrial local.
关于空气污染和二氧化碳排放的标准设定最高限额推动了清洁发电工作，确保发电更加清洁并可与各地的成本相比较，从而确保任何社区都不会为地方工业的发展放松能源效率策的严格执行。
Debido a su deseo de que la retirada de Israel de Gaza tenga éxito, la comunidad internacional se ha mostrado renuente a ejercer presión sobre el Gobierno de Israel y ha condonado las actuales actividades israelíes de asentamiento, la confiscación de tierras, el aislamiento de Jerusalén y su labor para completar el muro; eso no ayudará necesariamente a revitalizar el proceso de paz ni a la aplicación de la hoja de ruta.
由于际社会希望看到以色列从加沙脱离接触的成功，不愿意对以色列施加压力，容忍以色列目前的定居活动、它对土地的没收、对耶路撒冷的孤立，及其完成隔离墙的工作；这不一定会成功地挽救和平进程或执行路线图。
Deseo reafirmar también que estamos dispuestos a seguir apoyando ese papel hasta que el pueblo de Palestina pueda alcanzar su aspiración de establecer un Estado independiente en su tierra natal, con Jerusalén como su capital y hasta que recupere sus plenos derechos fundamentales frente a la presión ejercida por el Gobierno de Israel para que culmine el trabajo de este Comité y demás comités que atienden las cuestiones palestinas.
“我还重申我们致力于继续支持这种作用，直到巴勒斯坦人民能够实现在自己的土地上建立一个以东耶路撒冷为首都的独立家的愿望，直到他们恢复他们的充分和毫无减少的权利。 为了实现这个目标，这个委员会面对着以色列施加的结束这个委员会和与巴勒斯坦问题有关的其他联合委员会的工作的压力。
Consideramos que esta resolución está demasiado politizada y que no está orientada a fortalecer el carácter de la operación de las Naciones Unidas en el Líbano meridional, sino, más bien, a ejercer presión sobre Beirut y a obligarlo a hallar soluciones a cuestiones que, por razones objetivas, y por la situación general que impera en el Oriente Medio, sencillamente no puede resolver.
我们认为，该决议过于治化，与其说其目的是加强联合在黎巴嫩南部的活动，倒不如说是为了向贝鲁特施加压力，迫使它解决各种问题，然而，由于各种客观原因，由于中东的整体局势，它完没有能力解决这些问题。
No sólo existía un riesgo de abuso sino que además la experiencia registrada particularmente en el sector de la construcción indicaba que las empresas que presentaban ofertas anormalmente bajas tendían ulteriormente a utilizar todos los medios posibles para impugnar el procedimiento de contratación y a mejorar las condiciones del contrato, con la subsiguiente presión al alza del precio del contrato.
不但会有履约风险，而且特别是建筑部门的经验表明，企业在提交异常偏低的竞价之后往往会使用一切可能的手段质疑采购程序并争取更有利的合同，结果造成合同价格上涨的压力。
Los gobiernos estarán sometidos a presión cada vez mayor no sólo para hallar mecanismos innovadores para hacer frente a las cuestiones derivadas del envejecimiento de la población sino además para velar por la viabilidad en el largo plazo de los programas de bienestar social, reduciendo a un mínimo al mismo tiempo los efectos negativos sobre la economía.
各将受到越来越大的压力，不仅要想出新的办法，解决人口老化带来的问题，而且还要确保社会福利方案的长期可行，同时尽量减少对经济的不利影响。
El ROPOS lleva dos cámaras de vídeo, dos brazos robóticos para tomar muestras de rocas u organismos, botellas para recoger muestras de agua, una caja para recoger muestras biológicas y preservarlas a presión y temperatura in situ, un tomamuestras de succión para aspirar sedimentos y organismos y un tomamuestras de agua especializado para los fluidos hidrotermales.
“ROPOS”号装备有两台摄像机、两个用于采集岩石或生物样品的机械臂、用于收集水样的瓶子、一个用于收集生物样品并以现场温压加以保存的盒子、一个可取沉积物和生物的真空采样器以及一个专门用于收集热液的水样采集器。
Al hablar de una cuestión ética relativa al Consejo de Seguridad quiero decir que el grupo de los cuatro recurre a las influencias financieras y a las presiones para inducir a los gobiernos a suscribir o no suscribir una posición determinada o a copatrocinar un proyecto de resolución o votar a favor de él.
在谈到涉及安理事会改革的道德问题，我是指四集团使用财手段和压力来劝诱某支持或反对某种立场或共同提出某项决议草案或对其投赞成票。
Por ejemplo, en algunos países, los profesionales de la salud se ven sometidos a presiones institucionales o sociales o adoptan decisiones basadas en sus propias opiniones o creencias para denegar atención a grupos marginados, como los inmigrantes; revelar historiales médicos confidenciales; o no facilitar información sobre salud sexual y reproductiva a mujeres o adolescentes.
例如，在一些家，保健专业人员受到制度压力和社会压力，或根据自己的观点和良知作出决定，拒绝医治处于社会边缘地位的群体，如移民；开保密的病历；或拒绝向妇女或青少年提供性健康和生殖健康的资料。
El equipo conjunto del Cuerpo de Protección de Kosovo y la KFOR informó que los serbios de Kosovo estaban sometidos a intensas presiones por parte de sus comunidades para no ingresar al Cuerpo, como consecuencia del rechazo de Belgrado a la legitimidad del Cuerpo y la participación en él de serbios de Kosovo.
科索沃保护团／驻科部队小组说，由于贝尔格莱德拒绝承认科索沃保护团的合法性和反对科索沃塞族参加保护团，科索沃塞族给本族裔人极大的压力，要他们不要加入保护团。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pese a las presiones recibidas por el Vaticano, ratificaron las leyes que despojaban de sus bienes a la Iglesia, reconocieron la legislación reformista e incluso invitaron a Benito Juárez a formar parte del Gobierno como ministro de Justicia –aunque este rechazó el cargo–.
承受着来自梵蒂冈的压力，他们还是批准了剥夺教会资产的法律，承认改革派的立法，甚至邀请贝尼托·华雷斯加入政府
任司法部长——他拒绝了这个职位。
El sol y el continuo movimiento de sus dedos habían librado completamente de calambre la mano izquierda y empezó a pasar más presión a esta mano contrayendo los músculos de su espalda para repartir un poco el escozor del sedal.
阳光和他手指不断的活动，使他那抽筋的左手这时完全复原了，他就着手让它多负一点拉力，并且耸耸背上的肌肉，使钓索挪开一点儿，把痛处换个地方。
的是深海的
法
了前所未有的极端干旱、含水层盐碱化和海岸线变化的影响。
