Estas vacaciones me costaron un ojo de la cara pero él nunca quería ir a medias.

这次旅行害我花了一大笔钱。但是他从不愿AA制。

El dinero que yo robaba al ciego lo cambiaba a medias blancas.

我把从瞎子那里偷来的钱换成半文半文的。

En el Perú todo se hace a medias y por eso todo se malea.

“在秘鲁，什么事情都是半途而废，所以什么事情都弄得很糟。

Gafas... de... sol —pidió Rey Díaz, recostado a medias sobre el asiento y extendiendo ansiosamente las manos.

“，我要… … ”雷迪亚兹半躺在后座上，双手在空中乱抓。

El serrano decía: Fontana es todo a medias; medio bajito, medio rubio, medio hombre.

卡瓦说，封丹纳样样都是一半：一半人，一半女人；一半黄发，一半黑发；一半高个子，一半矮个子。

Aprovecha el tiempo libre para aprender uno nuevo (chino, japonés, ruso) o mejorar los que tienes a medias (inglés).

利用空闲时间学习一门新语（汉语、日语、俄语）或者提高一下自己本来就会的语吧。

Que se encargó de pisar Cunha, a medias con Unai Núñez, haciendo el cuarto.

奎负责踩踏库尼亚，与乌奈·努涅兹合作，完成了第四次。

En medio de la confusión reinante, todo son verdades a medias.

在一片混乱中，一切都是半真半假。

Bienvenidos al museo de las cosas que se quedaron a medias.

欢迎来到未完成事物的博物馆。

En la contraportada encontramos un titular a medias.

在封底上，我们发现了一个标题只写了一半。

Paolo, ¿qué es este juego de contarme siempre las cosas a medias?

保罗，你这总跟我半遮半掩的游戏是什么意思？

Las obras en el edificio están a medias.

大楼里的工程进行到一半了。

Pero esto es una verdad a medias.

但这只是部分正确。

Tendrá que concluir el mandato que deja Guillermo Lasso a medias.

他将完成吉列尔莫·拉索未完成的任期。

He dejado a medias siempre el intentar aprender inglés.

-我总是半途而废，没有坚持学好英语。

Ante un Sevilla a medias entre escapar del descenso y soñar con la Copa.

面对一场塞维利亚既想逃离降级区又梦想着杯赛的比赛。

Ir a pachas es ir a repartir, ir a medias, ¿no?

去“pachas”就是去分摊、去平分，对吧？

Pero la misión se quedó a medias.

但任务只完成了一半。

Podemos salir juntos a desayunar, y nos comemos el bocata a medias.

我们可以一起出去吃早餐，然后一起分着吃个三明治。

Pero eso también es una verdad a medias.

但这也只是半真半假。