Ello puede implicar algunos gastos a corto plazo pero reportará beneficios a largo plazo.

在短内，这可能需要一些开支，但从长远看，将会带来好处。

Las empresas con una visión a muy corto plazo cometen un grave error.

目光非常短浅的公司犯了根本性的错误。

Sin embargo, estas y otras medidas a corto plazo tienen una eficacia limitada.

但是这些措施其他短措施的效力是有限的。

Esto no es compatible con el uso de contratistas individuales a corto plazo.

这些同短利用包人的办法是不相容的。

En las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre los recursos de personal y otros recursos necesarios para establecer una oficina de ética se tiene en cuenta la preeminencia del Secretario General en ese ámbito, los esfuerzos considerables que ya se han desplegado en dependencias de la Secretaría, el hecho de que gran parte del volumen de trabajo de divulgación financiera de la oficina, al menos a corto plazo, se ejecutará mediante subcontratación y el hecho de que aún no es posible predecir el volumen de trabajo restante de la oficina o los puestos que posiblemente se le transferirán.

咨询委员会关于道德操守办公室的工作人员编制其他所需资源的意见考虑到了以下因素：秘书长应在这方面发挥首要作用；秘书处现有各单位已经开始进行重大努力；该办公室的财务披露工作量至少在短内将有很大一部分外包；当前尚且无法预计其余的工作量，也无法预计可以调动到该办公室的员额。

Además, la AP tiene en ejecución estas y otras iniciativas y proyectos de política económica y social como elementos interrelacionados de su Plan de Desarrollo de Mediano Plazo, que prevé la vinculación de las medidas de socorro y reconstrucción a corto plazo con los objetivos de desarrollo a largo plazo; la mejora de la capacidad de la AP en el ámbito de la gestión de la ayuda; la adopción de directrices que orienten las actuaciones de los donantes; y el fomento de la capacidad del sector público en la esfera de la política económica.

此外，巴勒斯坦政权机构作为其中发展计划相互联系的组成部分，正在执行这些其他经济社会政策举措方案，中计划要求将短的救济重建努力与长发展目标联系在一起；加强巴勒斯坦政权机构在管理援助方面的能力；对捐助活动给予指导；建公共部门在经济政策领域中的能力。

Dichas cifras indican sencillamente que, desde el punto de vista de la empresa, la IED se ve atraída a sectores de alto riesgo que ofrecen la posibilidad de obtener rentas considerables; desde el punto de vista del país, quieren decir que la IED es una forma costosa de financiar el desarrollo que, a corto plazo, puede ser beneficiosa si genera importantes ingresos públicos, pero que, a largo plazo, sólo puede justificarse si crea vinculaciones con el resto de la economía y se ve acompañada de importantes mejoras tecnológicas indirectas y de más empleo.

此类数字只是表明，从公司的角度看，外国直接投资被吸引到高风险领域有可能具有较大的收益；从国家的观点来看，这意味着外国直接投资是一种为发展筹资的昂贵方式，如果它大幅度增加政府收益，那么在短内是有益的，但从长看是否有益则要看它是否与经济其他部分建了联系并且带来了重大技术蔓业机会。

El programa se basará en la labor que realizan grupos conexos a nivel regional, entre ellos el Grupo directivo sobre registros de empresas de la Comisión Económica para Europa, la OCDE y Eurostat, el Grupo directivo sobre estadísticas empresariales estructurales de Eurostat, el Grupo de Expertos de la OCDE sobre estadísticas económicas a corto plazo (Grupo de Trabajo sobre indicadores a corto plazo para los servicios), el Grupo de Trabajo de la OCDE sobre indicadores de la sociedad de la información, y los Expertos nacionales sobre indicadores de ciencia y tecnología de la OCDE.

该方案将借助有关小组在区域一级开展的工作，这些小组包括：欧洲经济委员会/经合组织/欧统局企业注册指导小组；欧统局结构商业统计指导小组；经合组织短服务经济统计专家小组（短服务指标工作队）；经合组织信息社会指标工作队经合组织国家科学技术指标专家。

La Dependencia de Tesorería se encarga de administrar la corriente de efectivo, mantener la liquidez de las cuentas bancarias, efectuar pagos en todo el mundo, incluidos los de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, comprar divisas para los pagos en distintas monedas, recibir fondos en nombre de la Organización, invertir a corto plazo los fondos administrados por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y abrir y cerrar con rapidez cuentas bancarias para entidades de las Naciones Unidas que celebran conferencias o llevan a cabo otras actividades fuera de la Sede.

司库组负责管理现金流动情况、确保银行账户的流动性、向全球各地支付款项，包括为联合国赔偿委员会支付款项、购买外国货币以进行多种货币付款、为各组织收受款项、为由联合国日内瓦办事处管理的短资金进行投资为在总部以外地点举行会议或其他活动的联合国实体加速办理开设关闭银行账户的手续。

Se ocupará de convocar una reunión hemisférica sobre los costos y beneficios de las inversiones en reducción del riesgo de desastres y hará recomendaciones al Consejo Permanente de la OEA para que inste a los Estados miembros a establecer un calendario a corto plazo para aplicar las recomendaciones del Plan estratégico interamericano de políticas de reducción de la vulnerabilidad, gestión de riesgos y respuesta a los desastres, y a trabajar en estrecha colaboración con la secretaría de la Estrategia, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la FICR y otros asociados pertinentes.

该组织将召开一次半球会议，讨论投资减少灾害风险的成本与惠益，并向美洲组织常设理事会提出建议，敦促成员国订短的时限，来执行《美洲减少脆弱性、管理风险应对灾害政策的战略计划》，并与战略秘书处、人道主义事务协调厅、红十字会红新月会国际联合会及其他相关伙伴密切合作。

Aunque para solucionar los problemas de tierras en Burundi habrá que elaborar políticas y programas a largo plazo (incluido el examen de los procedimientos de adjudicación de tierras por el sistema judicial) en el período que se avecina las prioridades esenciales serán la recuperación de las economías locales y de la producción agrícola y la reconstrucción de los servicios comunitarios básicos a corto o medio plazo, teniendo presente que las disparidades y las desigualdades fueron factores de peso en el inicio del conflicto civil hace más de una década.

虽然布隆迪的土地问题需制定出长性政策方案(包括由司法体制来审理土地司法裁决程序)，但铭记差距不平等是引起十多年前国内冲突的重要因素，于中短内恢复当地经济农业生产以及重建社区基本服务，是今后这一阶段关键性的优先事项。

Mientras que el régimen de operaciones especiales era utilizado por los fondos y programas para los funcionarios asignados por períodos más largos pero definidos y con prestaciones tradicionales, las Naciones Unidas utilizaban las dietas por misión para un grupo de personal concreto, a saber, exclusivamente para el personal asignado a operaciones especiales de mantenimiento de la paz y a misiones políticas y de consolidación de la paz, que tenían por naturaleza una duración no definida, se presupuestaban a corto plazo y abarcaban países enteros o regiones más amplias.

各基金方案通常对任用时间较长但限确定的工作人员采用特别业务津贴做法，但联合国则是对一批特殊的工作人员采用特派任务生活津贴，即仅仅对执行维持平特别行动以及执行政治建设平任务的工作人员采用这种津贴，因为这些任务的性质决定其持续时间不定，预算属短性质，而且任务涉及整个国家或更为广泛的地区。

Esto abarca los pagos a largo plazo, garantía de flexibilidad a los permanentemente desempleados debido a la ancianidad o a la discapacidad, a los dependientes de las familias que luchan con la carga económica de educar a los hijos, y los pagos a corto plazo que sustituyen a los salarios de los provisionalmente desempleados (debido a despido, lesión laboral, el parto o los servicios de reserva militar). El Instituto Nacional de Seguros es el órgano estatal responsable de la administración de los programas de seguridad social.

该系统的职能包括长补助那些由于年迈或残疾而长失业的人，需要别人抚养的人以及因养育子女而不堪经济重负的家庭，并使他们的生存有保障；还包括向那些临时失业（因解雇、工伤、怀孕或服后备役）的人提供相当于工资的短补助，国家保险协会是负责社会保险项目管理的政府机构。

En las visitas de control se comprobó que el 93,8% de las familias que recibían ayuda la utilizaban para los fines a que estaba destinada, por ejemplo para reemplazar enseres destruidos por inundaciones o incendios, hacer pequeñas renovaciones en su vivienda, adquirir combustible para calefacción en situaciones de emergencia, satisfacer necesidades urgentes a corto plazo ocasionadas por la pérdida repentina del cabeza de familia o de su principal sostén financiero, o comprar suministros o ropa para que los niños pudieran asistir a la escuela.

监测性查访发现93.8％的受助家庭的确将这些援助用在了预定用途，如更换被洪水火灾毁坏的家庭财产，进行小规模的住房修缮，购买紧急取暖燃料，满足因突然失去户主或主要劳力带来的紧急短需要，或购买用品或衣服让孩子上学。

2 Se establecerá un Fondo de Operaciones a fin de dotar al Tribunal de fondos iniciales para atender a los problemas de liquidez a corto plazo hasta que se aporten las cuotas, de conformidad con el párrafo 5.2, y con el fin de dotar al Tribunal de fondos para atender a los asuntos, en particular los que deban tramitarse con urgencia, en la medida en que los gastos no puedan cubrirse con los fondos para afectados para gastos relacionados con los asuntos.

2 应设周转基金,以确保法庭备有财政资源，应付在收到条例5.2规定的缴款前的短周转困难，并在案件专用款不足以支付开支时，向法庭提供所需经费，以审理案件，特别是需要采取紧急程序的案件。

Algunos analistas sostienen que el actual proceso impone costosos retrasos a quienes desean reestructurar su deuda, que los deudores no están protegidos eficazmente frente a la interposición de demandas por inversores disidentes26, y que la incapacidad del deudor de atender a corto plazo el servicio de la deuda no da lugar a una suspensión de dicho servicio de modo que se impidan reclamaciones de pago por vía judicial que podrían redundar en perjuicio del deudor y los acreedores como grupo27.

现有的进程在寻求债务重组方面出现费钱的拖，未能有效保护债务人免遭异议投资者提起诉讼，26 债务人在短内无力还本付息，却未此作出还本付息停滞安排，以便阻止以诉讼方式强迫还债——此种诉讼既危害债务人，也有损于债权人群体。

En el informe se indicó que la mayoría de los Estados miembros de la Unión Europea habían transpuesto la Directiva de manera más o menos uniforme a la legislación nacional y se concluyó que no era preciso enmendarla, ya que cumplía los fines para los que se había establecido, y que las divergencias que habían surgido en su aplicación podían abordarse formulando una interpretación comunitaria no vinculante de la Directiva, acompañada de medidas de apoyo a corto plazo.

该报告认为，大多数欧盟成员国都程度不同地坚持将《指令》纳入国内法，并得出结论，不应当对《指令》加以修正，因为指令已足以敷用，但可以通过拟订不具约束力的在共同体范围内对《指令》的解释，并配以短支持措施，来解决其实际执行中的差异问题。

La Comisión confirmó la existencia de dos tipos de exigencias para los contratos de corto plazo: una es que se trata de contratos a corto plazo, de menos de un año duración, y la otra se refiere a funciones que podrían ser necesarias por un lapso de hasta cuatro años, a fin de hacer lugar a necesidades operativas urgentes durante períodos definidos, como operaciones de mantenimiento de la paz, asistencia humanitaria o proyectos especiales.

委员会确认，临时任用有两种要求：一种是不到一年的短性质；另一种是可长达四年的职能，以满足特定间的迫切业务需要，例如维行动、人道主义援助或特定项目。

Entre las tensiones que las escuelas e institutos de administración pública deberían haber contribuido a resolver figuran aquellas entre la demanda de un cambio de la cultura burocrática y las ventajas de la estabilidad institucional, entre la flexibilidad en la gestión y el apego estricto a las normas, entre el mandato interno del gobierno y sus obligaciones internacionales (así como regionales), entre las metas a corto plazo y los objetivos estratégicos a largo plazo.

公共行政学校研究机构应该帮助解决的紧张关系有要求转变官僚主义文化机构稳定的益处之间的矛盾，管理的灵活性恪守规章制度之间的矛盾，政府的国内任务及其国际（以及区域）义务之间的矛盾以及短行为长战略考虑之间的矛盾。

Una de las prioridades a corto plazo para aplicar las decisiones de la cumbre es la creación de una Comisión de Consolidación de la Paz, que se encargará de ayudar al Consejo de Seguridad y, en la medida de lo posible, a otros órganos de las Naciones Unidas a promover una recuperación rápida de los países que salen de una crisis y a crear las garantías para que no vuelva a desatarse el conflicto.

执行首脑会议这些决定的短优先事项之一是设建设平委员会，要求该委员会协助安全理事会开展工作，尽量协助联合国其他机构加快恢复摆脱冲突的国家，并创造保障条件，防止冲突再起。