Me sentí bailando a ciegas en el filo de un precipicio.

我感觉自己正蒙着眼睛边跳舞。

Tras vagar a ciegas por la historia, la humanidad había llegado a una encrucijada.

人类盲目地摸索了几个世纪, 现已经到了十字路口。

Habíamos perdido la vela y corríamos a ciegas.

我们手上的蜡烛掉了，只好摸黑往前跑。

Y así, a ciegas, con el tesoro de su muertecito apretado contra su corazón, la sacaron.

她就这样闭着眼，紧搂着她那早已死去的小宝贝，被他们拖出了牢房。

La cuscuta parásita es capaz de oler y dirigirse hacia sus anfitriones preferidos en lugar de ir a ciegas.

寄生菟丝子可以凭借味，寄生到它们最喜欢的宿主身上，而不是盲目寄生。

En ese tramo los convoyes llevaban 45 minutos circulando prácticamente a ciegas.

该路段，列车几乎盲行了45分钟。

Básicamente, el país comienza a navegar a ciegas.

基本上，国家开始盲目航行。

Tú las compras, vas a ciegas, y en este caso, cartel de excepción.

-你买了它们，你是盲买，而且这种情况下，是例外条款。

Elegimos la película a ciegas porque nadie conocía al director.

我们盲目地选择了这部电影，人认识导演。

Elegimos a ciegas la película porque nadie sabía nada del director.

我们盲目地选择了这部电影，人了解导演的任何信息。

Aparte de eso, cuando cambiábamos de país, teníamos que hacer la compra a ciegas.

除此之外，当我们换到另一个国家时，我们必须盲目购物。

¿Cómo puedes traer un príncipe y una actriz de tele una cita a ciegas?

你怎么能把一位王子和一位电视剧演员带到盲约中呢？

Pero van un poco a ciegas porque no saben qué combustible se va a imponer.

但他们有点盲目，不知哪种燃料会占上风。

Como que no se escoge completamente a ciegas.

不是完全盲目选择的。

O sea, la gente que la quiere, nada, la adora a ciegas.

也就是说，喜欢她的人，完全盲目崇拜她。

O sea, fue una apuesta muy a ciegas de Microsoft.

也就是说，微软当初的这场赌注可谓相当盲目。

Vamos casi siempre a ciegas para todos lados.

我们几乎总是盲目地前往各个地方。

Herir a ciegas es como no herir, es exponerse a herir en el vacío.

盲目伤害就像不伤害一样，是虚空中暴露自己可能受到的伤害。

No saberlo toda la ciudad antes de llegar, pero tampoco ir a ciegas, eso es la clave.

到达之前不完全了解整个城市，但也不盲目前往，这是关键。

Intenta probarlos a ciegas  y comprobarás que todos tienen ese artificial sabor dizque " a frutas" .

闭眼尝试一下，你会发现它们都有那种所谓的“水果味”的人工味。