Dieron a la puerta dos capas de barniz.
他们给门上了两次清漆。
La simplificación del sistema de prestaciones sociales se acomete combinando las prestaciones con fines similares y garantizando que las prestaciones sociales municipales se destinen a las capas más pobres de la población de cada municipio.
通过将目
相似补助金相结合，并确保市政
补助金由相应地方政府所在地最贫困人口领取，福利制度得到了简化。
Se precisa una mayor asistencia bien dirigida, respaldada por nuevas alianzas (con bancos multilaterales de desarrollo y donantes bilaterales) para alcanzar a más capas de la población vulnerables a las influencias del tráfico de drogas y la producción de cultivos ilícitos.
需要有更多、目标更明确援助，在新伙伴支持下（包括多边开发银行和双边捐助方），为更多易受贩毒和非法作物生产影响阶层提供帮助。
El Programa de Acción también hace hincapié en la necesidad de mejorar la capacidad de los países africanos para recabar y analizar datos sobre la delincuencia como base para una política nacional y en la importancia de sensibilizar al público y movilizar a todas las capas de la sociedad africana.
《行动方案》还强调需要提高非洲国家收集和分析作为国家政策基础犯罪数
力，并强调了提高公众认识和调动非洲所有阶层重要性。
El problema estriba pues en las adquisiciones y la reglamentación financiera detallada, que no permite, en las adquisiciones, una acción afirmativa a favor de los países en desarrollo, aunque algunos Estados miembros de la organización promueven estas políticas en el plano interno para beneficiar a las capas de población más desfavorecidas, como las mujeres y los grupos minoritarios.
因此，问题在于采购和财务条例与细则并不允许有利于发展中国家平权采购行动，尽管本组织一些成员国为了妇女和少数群体等弱势群体在其国内范围内提倡这种政策。
Así, los participantes en la próxima Conferencia Mundial de Kobe podrán examinar la Estrategia de Yokohama, con su Plan de Acción encaminado a sensibilizar a todas las capas de la sociedad acerca de la reducción de los desastres y a promover la cooperación entre los distintos sectores, y concebir mecanismos eficaces para mitigar los efectos de los desastres.
参加下一次神户世界议人将审议《横滨战略》
其旨在动员各个阶层来预防灾难和促进各部门合作行动计划，并设计有效机制来减轻灾害影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En cuanto a su educación, desde pequeña tuvo a una profesora particular, María Strachova, una mujer que en su autobiografía describió como inteligente y experimentada, que estaba vinculada a las capas revolucionarias de Rusia.
关于她的教育，她从小就有一位私人教师玛丽亚·斯特拉乔娃(María Strachova)，她在自传
形容她聪明、经验丰富，与俄罗斯的革命阶层有联系。
De pronto, por todas partes empiezan a surgir nubes de espuma, como si el océano se estuviera descamando a capas sangrientas, descubriendo a ratos su negra superficie, cubriéndola en otros momentos con una pátina de espumas solidificadas.
突然， 到处开始出现泡沫状的云团，仿佛海洋正在一层层地蜕去带血的表皮，时而露出它黑色的表面，时而又被凝固的泡沫覆盖。
们得重新穿好衣服。
稳定的洋葱层。
到这场降雪
船长致力于有趣的实验，研究海洋不同层次的多种温度。
