No estés tan fúnebre , que al fin y al cabo no ha pasado nada.

你不用那么伤心，毕竟什么也没有发生。

¿Existe algún plan al respecto y, en caso afirmativo, cuál es su calendario?

是否有计划，果有，时间框架是怎样？

Después del proyecto propiamente dicho figuran comentarios al respecto y cuestiones pendientes que el Grupo de Trabajo debería examinar.

关于为《示范法》这案文评注，以及工作组需处理各种未决问题，紧接在草案本身之后。

Está dispuesta a apoyar una redacción muy firme al respecto y también a redoblar los esfuerzos para encarar esas amenazas.

我们愿意支持在这问题上坚定措辞，并且加倍努力应对类威胁。

Dicho de otro modo, los dos modelos, A y B, no se presentan como un conjunto de propuestas que se aceptan o se rechazan.

换句话说，方案A和方案B并不是作为个要么全盘接受，要么全部推翻揽子计划而。

En la quinta línea del párrafo undécimo del preámbulo, se insertarán las palabras "la necesidad de" entre las palabras “y” y “que”.

在序言部分第十段第四行，语句“需要确保”应插在词语“和”之后。

McNair describe la práctica británica al respecto y Tobin afirma que la práctica es generalmente compatible con la postura adoptada en la doctrina.

McNair说明相关英国实践， 而Tobin则指，这实践大致上是符合学说所采取看法。

Se consideró que el proyecto de texto requería una aclaración al respecto y la secretaría ha propuesto dos variantes que pueden resolver la cuestión.

据认为，该草案在这点上不明确，秘书处可解决这问题两点修改意见。

Está en espera de las propuestas de los especialistas, sobre todo los psicólogos, al respecto y agradecerá cualquier sugerencia útil que le proponga el Comité.

意大利政府正在等待专家，尤其是心理学家就建议，并欢迎委员会有益建议。

Se señaló que las asociaciones entre los sectores público y privado podían ser especialmente válidas al respecto y que en Asia estaban dando buenos resultados.

他们指，公私营伙伴关系在领域特别有效，在亚洲正在产生很好效果。

La oradora se pregunta si se dispone de estadísticas al respecto y quiere saber por qué se ha tardado tanto tiempo en poner en práctica las mencionadas medidas.

她希望知道是否有这方面数据，并询问为何花费长时间来实施这些措施。

Se informó al Experto independiente de que se había establecido una comisión para que colaborara con las Naciones Unidas al respecto y que pronto se promulgarían las leyes correspondientes.

独立专家被告知，已经设立个委员会，拟与联合国就问题进行合作，并将很快颁布适当法律。

Le gustaría saber si se está preparando alguna legislación al respecto y si se han tomado medidas de apoyo y protección —y, en caso afirmativo, cuáles— en favor de esas mujeres.

她希望解，是否正在制定法规，以及为被贩卖妇女利益采取何种支持和保护措施，果有话。

Entonces tendremos que decir que, en el transcurso de la sesión de organización, la Mesa estuvo constituida por tal y cual número de delegados de varias regiones, sin hacer constar la fecha exacta de su elección.

然后我们就必须说在组织会议期间，主席团由来自各区域多少代表组成，而不用指他们当选准确日期。

No se pretende tratar en este capítulo todas las líneas de pensamiento sobre el empresariado, sino más bien examinar algunas de las ideas interesantes que han surgido al respecto y que se han aplicado o repercuten en las políticas.

本章不是要全面论述创业问题，而是要阐述就这问题些值得思考想法；这些想法要么已付诸实施，要么与政策有关。

En mi evaluación del entorno general de control de la tecnología de la información y las comunicaciones, informé de que no se habían establecido oficialmente políticas al respecto y que no se había elaborado ningún plan de recuperación en casos de desastre ni de continuidad de las actividades.

我在对信息和通信技术控制环境评估中报告说，信息和通信技术政策尚未正规化，而且灾难备援和业务连续性计划也有待制定。

Soy consciente de que la Secretaría está llevando a cabo una labor preparatoria al respecto y, tras celebrar consultas con los Estados Miembros y establecer contactos con la Secretaría, tengo la intención de volver a informarles a principios del año próximo sobre la estrategia destinada a combatir el terrorismo.

我知道，秘书处正在就这问题开展筹备工作，我打算在与各会员国协商并与秘书处联系后，于明年年初向你们汇报反恐战略情况。

Su Gobierno ha propiciado actividades en el orden mundial para abordar la cuestión, y ha participado en ellas, incluida la remoción de minas, la creación de conciencia al respecto y la rehabilitación de las víctimas, y sigue buscando formas de fortalecer su asistencia para las actividades relativas a las minas.

以色列政府已经开始着手解决这问题，并参与解决这问题全球和区域工作，包括清雷、高认识和受害人康复，外还在继续寻求途径，加强其排雷援助。

En consecuencia, muchos gobiernos han manifestado su apoyo a las iniciativas en esta materia, distintas organizaciones no gubernamentales han puesto en marcha o afianzado sus actividades al respecto y ha habido un aumento de los recursos financieros destinados a las actividades para reducir las lesiones causadas por accidentes de tráfico.

许多政府宣布支持道路安全倡议，些非政府组织举办或加强这领域活动，用于降低道路交通受伤者人数财政资源也有所增加。

En nuestra opinión, ello comienza con el reconocimiento de que existen diferencias legitimas de opinión al respecto y el reconocimiento del derecho de los Estados Unidos y de otros Estados a decidir no ser parte de la Corte y de no someter a sus ciudadanos y funcionarios a su jurisdicción.

我们认为，首先应承认在些问题上存在着坦诚意见分歧，承认美国和其他国家决定不成为法院缔约国、不将其公民和官员置于法院管辖权之下权利。