Ana usa pinzas para depilarse las cejas.

安娜用镊子拔眉毛。

El teatro usa el clímax para expresar sus sentimientos.

这出戏用了层进法来表示它的感情。

No usa sostén porque tiene poco pecho.

她不用胸罩，因为她胸部平平.

El paciente está muriendo y no usa medicamento.

这个病人快不行了，不要用药了。

Ahora casi nadie usa la capa.

现在已经几乎没人穿斗蓬。

El término semidiós se usa para describir la figura mitológica

半神半人是用来描述神话人物。

Cuando una beninesa se casa, usa tanto su apellido de soltera como el de su marido.

贝宁妇女在婚后使用婚和丈夫的。

Actualmente, el calificativo se usa siempre en relación con acuífero en los proyectos de artículos propuestos.

目，在拟议的条款草案中，这一用语总是与含水层一起使用。

Además, la Real Fuerza Aérea aplica sensatas consideraciones de daños colaterales cada vez que usa municiones de racimo.

此外，皇家空军每次使用集束弹药都十分慎重地虑附带损伤的问题。

La ayuda se usa también para financiar proyectos de desarrollo o la balanza de pagos y necesidades presupuestarias.

援助还用于资助发展项目或向政的国际收支和预算需要提供资金。

Las municiones de racimo no son indiscriminadas, ya sea en su diseño o en cómo las usa el Reino Unido.

无论从设计还是从联合王国使用的方式来讲，集束弹药都不是滥杀滥伤的。

El sistema proporciona también informes detallados por conductor para un período determinado, que se usa en la evaluación anual de la actuación profesional del funcionario.

该系统还提供某一司机在一特定时段工作的详细报告，报告用来作为绩时审查和评价司机业绩的工具。

Antes de hacerlo, la persona que proceda al relleno verificará que el dispositivo de embutición está ajustado de manera apropiada y que se usa el propulsor especificado.

充装商在充装必须确保折边镶接装置适当地设定并且所使用的是规定的喷射剂。

Además, se usa el término asesoramiento sin explicar detalladamente su sentido ni alcance exactos; convendría evitar el uso de términos genéricos y explicar brevemente la índole de dicho asesoramiento.

而且，在使用咨询意见一词时没有进一步解释咨询的确切范围和性质；最好避免使用通用词语,而是应简要地解释一下此种咨询的性质。

Una parte de la ayuda se usa con propósitos humanitarios, es decir, para paliar el sufrimiento en los casos en que los Gobiernos beneficiarios carecen de los recursos necesarios.

一些援助用于人道主义目的，即在受援国政缺乏所需资源时，用于纾解苦难。

En muchos casos este concepto es un eufemismo que se usa para referirse a numerosos civiles que van a morir, o que en su defecto han muerto, para justificar objetivos militares.

这经常是对许多可能丧生或已经丧生平民的婉转提法，目的是为其军事目标辩护。

Tal como se usa en la actualidad, la base de mantenimiento equivale simplemente al nivel de las consignaciones revisadas aprobadas por la Asamblea General al terminar el primer año del bienio en curso.

按目的用法，维持基数只不过等同于大会在有关的两期第一结束时核定的订正批款数额。

Se necesita formación para un funcionario en la tecnología de la información que se usa para consolidar y administrar cuentas (conferencia sobre tecnología de la información para los servicios bancarios sobre SWIFT, 15.000 dólares).

需要对一名工作人员进行用于合并和管理账户的信息技术培训（环球银行间金融电信协会的信息技术/业务会议，15 000美元）。

¿Cómo puede pensarse que el Consejo de Seguridad va a recurrir a la fuerza militar sin tener en cuenta el propósito para el cual se usa, la gravedad de la amenaza o las probabilidades de éxito?

怎么能够想象，安全理事会会不虑使用军事力量的目的、威胁的严重性或成功的几率而贸然使用武力？

La reunión del Grupo de Expertos señaló que, cuando la información que se obtiene mediante el análisis de género se usa eficaz y sistemáticamente, puede conducir a resultados tangibles, tanto a nivel de políticas como de programas.

专家组会议指出，只要有效和系统地使用通过社会性别分析获得的信息，就会在政策和方案层面产生明显效果。