La pose es como si estuviera en un spa.

姿势像是在水疗中。

Este complejo hotelero es conocido por su preciosa arquitectura y por albergar un famoso spa, lagos naturales y más de treinta mil metros cuadrados de jardines tropicales.

这个酒店综合体以其精美建筑和拥有著名水疗中、天然湖泊以及超过三万平方米热带花园而闻名。

No, yo no creo que vaya a ser un spa.

不，我不认为它会是一个水疗中。

Le daré un anillo o un día de spa.

我会给他一个戒指或一天水疗。

Y sí, es mejor que estar en un spa para mí.

是，对我来，这比待在水疗中。

Sus huéspedes son exmilitares, antiguos empresarios, profesores universitarios o artistas y cuentan con piscina, spa, gimnasio, amplios jardines, clases de ballet y hasta un hospital, aunque para disfrutarlo tengan que contar con muchos más recursos que los necesarios para una residencia pública.

他们住客是退役军人、前企业家、大学教授或艺术家，并配备了游泳池、水疗中、身房、广阔花园、芭蕾舞课程，甚至还有一个医院，尽管享这些设施，他们需资源远多于公共养老院所需。

A la vez que estos escritores románticos escribían sobre una España exótica y algo salvaje, otros buscaban lo que ahora llamaríamos " turismo de salud" en balnearios, un especie de spa, pero principalmente en la costa norte de España.

当这些浪漫主义作家描绘一个异国情调且略显野性西班牙时，另一些人则在寻找我们现在所“康旅游” ，特别是在西班牙北部海滨温泉小镇， 类似于现在温泉疗养地。

Para mantenerse ocupada dijo que miraba películas, leía libros, hacía días enteros de spa, (eso no lo puedo hacer Kylie, lamentablemente) y tomaba largos baños, mascarillas para cuidar su piel y cuidaba mucho su cabello.

为了保持忙碌，她她看电影、读书、整天做水疗（这个我做不到，可惜），还泡长澡，敷面膜保养皮肤，并且非常注重头发护理。

Tiene restaurante también les incluye un desayuno, servicio de estacionamiento, también tiene bar, tiene spa, tiene un pequeño gimnasio, tiene terraza, tiene una tienda de artesanías todas hechas por manos poblanas.

这里还设有餐厅， 包含早餐服务， 提供停车服务，拥有酒吧、水疗中、小型身房、露台，以及一家由普埃布拉工匠亲手制作手工艺品店。

También pienso que voy a ir a la playa, voy a leer algún libro, voy a intentar hacer deporte y voy a ir a un spa con mi amiga Sara, ¿verdad?

我也计划去海滩，打算读几本书， 尝试做些运动， 还会和我朋友Sara一起去水疗中，对吧？

El otro día me fui a un spa un fin de semana y oigo que una mujer se quita el anillo con una amiga soltera, una casada y una era soltera.

前几天我去了一个周末温泉，听到一位女士在和一位单身朋友、一位已婚朋友聊天，她摘下了戒指。

Qué raro que a alguien no le guste que le regalen un par de noches de hotel o una cena en un restaurante bueno o un día en el spa.

真奇怪，有人不喜欢收到几晚酒店住宿、一顿餐厅晚餐或一天水疗护理作为礼物。

Suerte que en el balneario, en el spa este me habían dado una braguilla, un tanga, que a veces te dan en centros de estética y de masajes.

幸在温泉，在这个spa他们给了我一条丁字裤，这种内裤有时会在美容和按摩中提供。

Y como nos gusta pensar que este programa también es un cierto spa para las neuronas inquietas, te invitamos a seguir el tratamiento en nuestra próxima fita viajera.

而我们喜欢认为这个节目也是一个让不安神经放松水疗，我们邀请你在我们下一段旅途中继续接治疗。

Un complejo 5 estrellas superior, con tres campos de golf y 45 hoyos, 5000 metros de spa y cinco restaurantes, uno de ellos con dos estrellas Michelin.

一个超五星级综合设施， 拥有三个高尔夫球场和45个球洞，5000米水疗中以及五个餐厅，其中一个获得了两颗米其林星。

Incluye deportes de vela, incluye toboganes de todo tipo en modelo parque acuático, incluye bares, chiringuitos y algo parecido a un spa o semipolideportivo.

包括帆船运动， 各种类型滑水道， 水上乐园设施，还有酒吧、海滨小摊以及类似水疗中或半室内体育场馆场所。

Una semana en Mallorca, en régimen de pensión completa, en un hotel con spa y gimnasio en primera línea de playa.

一周在马略卡岛全包酒店住宿，酒店设有水疗中和身房， 且位于海边一线。

Es un hotel muy grande que cuenta con su propio restaurante, pileta, sala de entretenimiento, spa y muchos lujos más.

这是一家非常大酒店，拥有自己餐厅、游泳池、娱乐室、水疗中以及许多其他豪华设施。

Por supuesto, en el hotel también podréis encontrar un lujoso restaurante, bares, tiendas, capilla, teatro y hasta un spa.

当然，酒店内还设有豪华餐厅、酒吧、商店、小教堂、剧院，甚至还有水疗中。

Estaba en un spa, el típico con camas, con burbujas de agua, con saunas, baños turcos y todo esto.

我正在一家水疗中，就是那种有床、有气泡浴缸、有桑拿、土耳其浴室等各种设施地方。