Algunos brillan en la oscuridad, otros tienen luces a pilas.

有一些能在黑暗中发光，另一些靠电池发光。

Y otra cosa, ¿la gente se llama por el nombre de pila, señora Andueza?

还有一件事，安杜埃萨女士，们称呼都是用教吗？

De pie ante la pila, mientras llenaba de agua la tetera, levantó la vista hacia la Mansión de los Ryddle y vio luz en las ventanas superiores.

站在龙头边，，仰起头来看“谜宅”，上面窗户里灯光闪烁。

Y sabe ¿dónde están las pilas y las bombillas?

那您知道电池和灯泡在哪里吗？

Así podremos desconectar del trabajo, recargar las pilas y sentirnos más satisfechos con nuestra vida.

这样我们就能从工作中剥离出来，给自己充充电，从而使自己对生活更加满意。

Lejos se oía el chorro de la pila, zonzo de tanto caer, adormecido.

远处，听得见喷泉的令昏昏欲睡的淙淙声。

El único nombre que se imponía a los niños en el bautizo era el nombre de pila, y ahí se anotaba también el nombre por el que se conocía a sus padres, por ejemplo: Antonio, hijo de Francisco y Juana.

在洗礼时强加给孩子的唯一字是教，并且那里也会记录他们父母所知的字，例如：安东尼奥——弗朗西斯科和胡安娜之子。

Y así fueron pasando mis primeros tiempos en la pensión de La Luneta, entre aquella gente de la que nunca supe mucho más que sus nombres de pila y — muy por encima— las razones por las que allí se alojaban.

我在拉鲁内塔街公寓的头些天就是这么过的。对于住在同一个屋檐下的那些，除了字我几乎一无所知，顶多就是大致了解些他们住在这里的原因。

Tal vez el cura que le bautizó no le dio el nombre de Cándido en la pila, sino que después todos cuantos le conocían y trataban le llamaron Cándido porque lo era en extremo.

或许神父在圣池中给他施洗时并没有赋予他坎迪多这个字，而是在这之后，因他的太憨厚老实了，们熟知他才这样称呼他。

En una transformación más exótica, las bacterias y los hongos se van turnando para devorar pilas de cacao, suavizando los amargos polifenoles y ayudando a crear el complejo y delicioso sabor del chocolate.

在另一场更加具有异国风味的转换中，细菌和菌轮流吞食可可豆内的成分，弱化苦味的多酚物质，帮助创造出巧克力复杂的美味。

Miró al cielo y vio la formación de los blancos cúmulos, como sabrosas pilas de mantecado, y más arriba se veían las tenues plumas de los cirros contra el alto de septiembre.

他望望天空，看见一团团白色的积云，形状像一堆堆可心意的冰淇淋，而在高高的上空，高爽的九月的天空衬托着一团团羽毛般的卷云。

41 Y sucedía que cuantas veces se recalentaban las tempranas, Jacob ponía las varas delante de las ovejas en las pilas, para que concibiesen á la vista de las varas.

41 到羊群肥壮配合的时候，雅各就把枝子插在沟里，使羊对着枝子配合。

16 Tenía el sacerdote de Madián siete hijas, las cuales vinieron á sacar agua, para llenar las pilas y dar de beber á las ovejas de su padre.

16 一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七个女儿，她们来打，打满了槽，要饮父亲的群羊。

¿Por qué apoyamos nuestros trenes de alta velocidad más avanzados sobre una pila de rocas sueltas en lugar de atornillarlos a una base sólida de hormigón?

什么我们要把最先进的高速列车架在一堆松散的碎石上，而不是固定在坚固的混凝土基础上？

La confrontación prosiguió durante varios minutos, y la pila de polvorientos libros sobre el escritorio fue haciéndose cada vez más y más alta.

这样的论证又持续了几分钟, 桌上布满尘灰的书越堆越高。

Pero como no le quería decir a mi amigo que no había hecho nada durante la semana, empecé a ponerme las pilas.

但是因我不想告诉我的朋友我这一周什么都没做，我开始努力。

Y, casi a continuación, había otra con jardín adosado, un jardín con pila para los pájaros, reloj de sol y una fuente.

前面几米，有个帐篷前面设有花园，里面还建有盆、日规和喷泉。

El suelo estaba lleno de botellas y colillas, los montones de ropa estaban cubiertos de cenizas como si fuesen pilas de basura.

地上到处散落着酒瓶和烟头，成堆的脏衣服上落满了烟灰，像一个垃圾堆。

Por fuera, existen algunos trucos para recargar un smartphone de forma casera, como utilizando una pila o hasta una papa.

此外，可以通过一些自制技巧给手机充电，例如使用一节电池甚至一个土豆。

En el fondo del escritorio se adivinaba una pila de cuadernos y una vasija con lápices y plumas.

桌上放了一摞笔记本，以及一个装满铅笔和钢笔的文具盒。