Los malos olores atraen a las moscas.
糟糕
气味会把苍蝇引来。
Es por la difícil situación de víctimas como las que acabo de describir, que han sufrido a manos del denominado Ejército de Resistencia del Señor en el norte de Uganda, y de todas las demás víctimas de malos tratos similares en otras partes por causa de crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y genocidio cometidos desde que entró en vigor el Estatuto de Roma, que se ha reunido hoy aquí la Asamblea para hacer un balance de lo que la comunidad internacional y la Corte Penal Internacional han hecho y posiblemente harán para remediar algunos de esos reprobables actos inhumanos.
《罗马规约》已经生效，正是出于我刚才描述受害者在乌干达北部面临所谓上帝抵抗军一手制造苦难，以及其他地方人们因危害人类罪、战争罪和种族灭绝而受苦受难，大会今天聚集在这里，评估国际社会和国际刑事法院所做工作，评估可能对某些可鄙非人行径作出处理。
El autor alega que su expulsión: a) equivaldría a violar los derechos que le reconoce el artículo 7 del Pacto, ya que lo expondría a un peligro real e inmediato de ser sometido a malos tratos tras su regreso a Uganda, y b) constituiría una injerencia arbitraria en su derecho a la vida familiar de acuerdo con el artículo 17 del Pacto y una violación de la obligación del Estado Parte de respetar y proteger a la familia en cuanto elemento natural y fundamental de la sociedad, como prescribe el párrafo 1 del artículo 23.
1 提交人宣称：(a) 对他驱逐将相当于侵犯了《公约》第七条规定其应享有权利，因为他若返回乌干达将会面临立即遭受虐待真正危险；和(b) 驱逐将构成对《公约》第十七条所述对其本人家庭生活权任意性干预，并违反了缔约国依第二十三条第1款所述尊重和保护家庭作为天然和基本社会单元义务。
3 En lo que atañe a los apartados a), b) y e) del artículo 2, el Comité observa que el Estado parte admite que los recursos empleados por la autora no han bastado para protegerla de forma inmediata contra los malos tratos infligidos por su ex pareja y que, además, la estructura jurídica e institucional del Estado parte aún no permite garantizar de forma coordinada, general y eficaz la protección y el apoyo que, según las normas internacionales deben prestarse a las víctimas de violencia doméstica.
3 关于第2(a)、(b)和(e)条，委员会注意到，缔约国已承认，撰文者寻求补救办法无法向她提供立即保护，使其免于前同居者虐待，而且，缔约国国内法律和体制安排尚无法保证向家庭暴力受害者提供符合国际要求、协调、全面和有效保护和支助。
Algunas instituciones, como el Consejo Nacional de Vivienda prefieren conceder créditos a mujeres, en primer lugar porque son más fiables por lo que respecta a la devolución de los préstamos, y, en segundo lugar, porque comparten sus recursos con la familia de manera más equitativa; con frecuencia, el resultado es que son las mujeres las que obtienen créditos o títulos de tenencia de tierras o de propiedad, lo que, en ocasiones, las hace víctimas de los malos tratos de sus maridos.
国家住房理事会等机构更愿意向妇女发放贷款，这首先是因为她们在还贷方面守信誉，其次是她们在家庭内可以平等分享资源；因此，能够获得信贷或土地或财产权通常是妇女，即使由于这一结果丈夫偶尔会对她们施暴。
El objetivo de las visitas a los países es observar de primera mano cuál es la verdadera práctica y situación de la tortura y los malos tratos: determinar las deficiencias y dejar constancia de las medidas positivas, recomendar maneras de mejorar la situación e iniciar un proceso de cooperación sostenida y constructiva con el gobierno, junto con la comunidad internacional y la sociedad civil, a fin de erradicar la tortura y los malos tratos.
国别访问之目是为了取得酷刑和虐待真实做法和状况第一手资料：认明差距并确认积极措施，对改善状况提出建议，以及与国际社会和民间组织一起促进与政府进行持久建设性合作，以消除酷刑和虐待。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
错
色情制品加大了虐待
。
误会的根源。
长
。
耳倾听
没什么
好
