¡Qué lata estar ahi esperando, sin poder hacer nada! Por fin sonó el teléfono.

除了待在一旁其他什么事都做不了的感觉真讨厌！终于，电话响了。

Una docena, y quiero tres latas de cerveza.

一打（12个）吧，还有三个罐装啤酒。

Recuerda, deposita envases de plástico, latas y envases tipo brick en el contenedor amarillo.

请记住，把塑料容器、易拉罐和砖状包装容器放在黄色的箱子里。

Y las latas, en el de color azul.

罐子，放到蓝色桶里。

Las aceitunas, éstas que vienen en lata, éstas tan genéricas, no valen ni un duro.

这些罐装的橄榄，这些普通的，根本不值钱。

Una lata de sardinas y un paquete de azúcar.

一罐沙丁鱼和一包糖。

No te sorprendas si encuentras latas con una alarma antirrobo.

如果你看到罐头自带防盗报警器，别惊讶。

Quizá fue una cuenta de vidrio o de lata barnizada para asemejarla.

或许它只是一颗玻璃珠或涂上了清漆的，此模仿珍珠。

Y también pondré 2 latas de atún en conserva dejando un hueco en ambos lados.

后放罐金枪鱼，在左各留一个空。

Entró en la Terraza y pidió una lata de café.

他走进露台饭店，去要一罐咖啡。

Fragoso mató esa misma noche cuatro ratas que asaltaban su lata de grasa.

当天夜里，佛拉戈索杀死了四只偷油吃的老鼠。

Hicieron el viaje en la plataforma descubierta, entre bultos de arroz y latas de manteca, y los saldos del incendio: la cabecera de la cama virreinal, un ángel de guerra, el trono chamuscado, y otros chécheres inservibles.

在车上, 她们坐在米袭和黄油罐头中间, 带着火灾后剩下的几样东西: 华丽的床头, 一尊战争天使的塑像, 烧残的椅子和几样没用的小东西。

No volvió a pensar en ella, ni en ninguna otra, después de que entró al taller con la taza humeante, y encendió la luz para contar los pescaditos de oro que guardaba en un tarro de lata.

回到作坊之后，他已经不再去想这个女人和其他的女人，点上了灯，打算数一数铁罐子里保存的金鱼。

Y si una corriente eléctrica se estuviera moviendo sobre un contenedor de metal hueco, como una lata o una caja o incluso una armadura medieval, la corriente no llegará al interior del contenedor.

如果电流在一件中空的金属容器上流动，比如，在罐子、盒子甚至中世纪的盔甲上，它就不会进入容器内部。

Pidió luego alguna redoma para echallo, y, como no la hubo en la venta, se resolvió de ponello en una alcuza o aceitera de hoja de lata, de quien el ventero le hizo grata donación.

他又要瓶子盛药，可是客店里没有瓶子，就用铁皮水筒装。店主送给他一个水筒。

Por todo este hueco de pie, mesa, garganta y pechos de la medalla y figura referida se encaminaba un cañón de hoja de lata, muy justo, que de nadie podía ser visto.

一根铁皮管子把桌腿、桌面、头像胸部和喉咙部分贯通起来，可谓珠联璧合，任何人也不会察觉。

Horas y horas, empapado hasta la coronilla, destilando agua, húmedos los suburbios de los huesos, entre bostezos y escalofríos, inquieto porque tenía hambre y ya tardaba la lata de caldo mantecoso.

浑身湿得像只落汤鸡，冰冷彻骨。他一连好几个小时地站在那里，打着寒战和呵欠。他忍受着饥饿的煎熬，那只装油腻稀汤的洋铁桶却迟迟没有下来。

Seguimos manteniendo las latas que se utilizaban en la tienda de Sol, para transportar los caramelos desde el obrador a aquí y siguen siendo las mismas latas.

我们还保留着在太阳门店使用过的罐子，把糖果从车间运到这里，用的还是同样的罐子。

Es lo que se llama comida en lata, incluso, hay restaurantes de comida rápida que responden a la necesidad de sacar el máximo de provecho al tiempo.

这就是所谓的罐头食品，甚至产生了满足人们最大限度使用时间需要的快餐店。

En 100 mililitros una coca tiene 10.5 gramos de azúcar, y la pepsi tiene 4.7 gramos, entonces, una lata de 355 mililitros tiene 37.3 gramos de azúcar.

每100毫升可口可乐含10.5克糖，而百事可乐含4.7克，因此，一罐355毫升的可口可乐含37.3克糖。