Lea señor — dijo ella — y lea alto, y veremos si el poeta es tan discreto como liberal.

“请先生读一下这歌谣，” 她说，“请大点声读，我们看看诗人是多么自持和开明。”

Quiero ser el primero que lea tu historia cuando esté terminada.

好了之后 我要当你故书第一位读者。

Siguiendo la grabación, lea los siguientes poemas.

请跟随录音朗读以下诗作。

¡Por favor, solo lea la línea como está escrita!

拜托，就照念！

– Cómo carajo quiere que la lea –gritó el comandante– si no sé leer.

“见鬼, 你怎么让我念信, 我又不识字, ”镇长叫。

El que los lea sabrá qué hacer con ellos.

读过这些故人知道该怎么处置它们。

En esta última tarea vamos a dialogar en una situación simulada durante dos o tres minutos. Le daré un minuto para que lea las instrucciones que aparecen en la lámina. Vamos a comenzar la simulación.

在最后这题目里，我们会在一虚拟场景下对话两到三分钟。您有一分钟时间去阅读这版里说明。我们开始对话吧。

Ni yo tampoco -añadió Sanchica-; pero espérenme aquí; que yo iré a llamar quien la lea, ora sea el Cura mesmo, o el bachiller Sansón Carrasco, que vendrán de muy buena gana, por saber nuevas de mi padre.

“我也不识字。”桑奇卡也说，“不过你们等等，我去找人来念念，找牧师，或者参孙·卡拉斯科学士。他们肯定会来，也愿意知道我父亲消息。”

Y vuestra merced créame, y como otra vez le he dicho, lea estos libros, y verá cómo le destierran la melancolía que tuviere, y le mejoran la condición, si acaso la tiene mala.

请您相信我，就像我刚才说，读读这些小说，就会知道它如何能够驱除烦恼，陶冶性情。

Y quiero que cada uno de vosotros lea una estrofa. Quiero que, de momento, os concentréis en los versos subrayados.

每人读一节，现在我想你们集中看这几突出段落。

Siguiendo la grabación, lea las siguientes oraciones poniendo especial atención en los sonidos vibrantes, los encadenamientos y las sinalefas.

请跟随录音朗读，注意颤音和连读。

Cámbialo por un estante de libros y desde ahora lea un libro en lugar de ver una película.

把它改成一排书架吧，从此刻开始用看书来代替看电影。

¿Quieres que te lea un poquito?

你想让我给你读一点吗？

Siguiendo la grabación, lea las siguientes máximas, poniendo atención en la fonética y en la entonación.

请跟随录音朗读下列格言，注意语音和语调。

Y si todavía, llevado de su natural inclinación, quisiere leer libros de hazañas y de caballerías, lea en la Sacra Escritura el de los Jueces; que allí hallará verdades grandiosas y hechos tan verdaderos como valientes.

“如果您天生喜欢读有关英雄业绩书，您可以读《圣经》《士师记》，那里有许多真正勇士伟大业绩。

Nadie que lea este relato puede esperar que yo sea capaz de describir el espanto de mi alma ante esta terrible visión; quiero decir que, aunque solo era un sueño, era un sueño horroroso.

任何人读到我这段记述时，都会感到，这可怕梦境，一定把我吓得灵魂出窍，根本无法描绘当时情景。虽然这仅仅是一梦，但却十分恐怖。

Siguiendo la grabación, lea las siguientes oraciones poniendo atención a la fonética y la entonación, así como las locuciones.

请跟随录音朗读下列句子，注意语音和语调以及句子中固定表达方式。

Siguiendo la grabación, lea las siguientes frases hechas poniendo atención a la fonética y la entonación.

请跟随录音朗读下列谚语、成语，注意语音和语调。

Siguiendo la grabación, lea el siguiente poema.

听录音，跟读下面这首诗。

No quiero alargarme más en esto, pues dello se puede colegir que cualquiera parte que se lea de cualquiera historia de caballero andante ha de causar gusto y maravilla a cualquiera que la leyere.

“我不想再冗述下去了。不过由此可以看出，无论什么人，无论读到游侠骑士小说哪一部分，都会感到愉快和惊奇。