Para g deberán utilizarse los valores locales documentados.

g应使用当地正式记录的数值。

La Comisión aprueba el contenido de la definición g) y remite su texto al grupo de redacción.

委员会通过定义(g)的内容，并将案文提交给起草小组。

Apartado g) ¿De qué manera los controles implantados en las fronteras de su país impiden los movimientos de terroristas?

段<span class="key">——贵国的边境管制如何防止恐怖子的流动？

Otras disposiciones que resultan pertinentes son los apartados a), e) y g) del párrafo 1 del artículo 95 del Código Penal.

另一个相关的规定是《刑法典》第95条第1款(a)、(e)和(g)。

La Asamblea General aprueba las recomendaciones contenidas en los apartados g) e i) del párrafo 66, relativas a los temas 60 y 72.

大会核准了第66(g)和(i)段中关于60和72的建议。

El Presidente (habla en francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del subtema g) del tema 56 del programa?

主席(以法语发言)：我是否可以认为大会希望结束对议56(g)的审议？

Ese formato se había diseñado para solicitar la presentación de los tipos de información que figuraban en los párrafos a) a g) del anexo E.

该格式是为了要求提供附件E第(a)至(g)段内所列类型的料。

El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea dar por concluido su examen del subtema g) del tema 52 del Programa?

代理主席（以英语发言）：我是否可以认为大会希望结束对议52(g)的审议？

14 El apartado g) del párrafo 3 exige que los Estados adopten medidas eficaces para controlar la expedición de documentos de identidad y documentos de viaje.

14 第3(g)段要求各国采取有效措施来管制身份和旅行文件的发给。

El Comité observa que el Líbano presentó reservar a los artículos 9 2); 16 1), c), d), f) y g); y 29 1) de la Convención.

委员会注意到黎巴嫩对《公约》第9条第2款、第16条第1款第(c)、(d)、(f)和(g)和第29条第1款提出来保留。

Sin embargo, sigue preocupando al Comité la ausencia de toda prohibición en la ley de procedimientos penales del Estado Parte en este sentido (art. 14, párrs 1 y 3 g)).

但是，委员会仍然关注到，在缔约国的刑事序法中仍然没有这方面的任何禁止条款(第十四条第1款和第3(庚)款)。

Mientras que el apartado g) disponía que el tribunal arbitral “exigirá” una caución, en el párrafo 4) se decía que el tribunal arbitral “podrá exigir” una caución.

规定，仲裁庭“应当”要求提供担保，而第(4)款规定，仲裁庭“可以”要求提供担保。

Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que el Estado Parte había violado el párrafo 1 y el apartado g) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

因此，委员会认为，缔约国违反了《公约》第十四条第1款和第3款(庚)的规定。

Las visitas a Palau de yates o aeronaves privadas (por ejemplo para reabastecerse de combustible) pueden plantear problemas según el apartado g) del párrafo 2 de la resolución.

乘游艇或私人飞机到访帕劳（例如，为加油的），可能引起决议第2(g)段所涉问题。

Para una información más detallada, sírvanse consultar las observaciones correspondientes al apartado g) del párrafo 3 del segundo informe complementario de la República Checa al Comité contra el Terrorismo.

详细情况见对捷克共和国向反恐委员会提交的第三次补充报告第3 (g)段的评论。

Por lo tanto, a los efectos de los estados financieros consolidados por la Organización, se convierten esas cuentas a euros con la metodología indicada en la nota 1 g) infra.

因此，为编制本组织合并财务报表的的，这些账采用下文说明1(g)所述方法折算成欧元。

El artículo 3 se ha revisado, con una ligera modificación en la redacción del apartado c) y la inclusión de dos apartados f) y g) adicionales, que contaron con bastante apoyo.

已对第3条作了修订，除对(c)款措辞略作修改外，还增添了得到很大度支持的(f)和(g)款。

He reagrupado en el párrafo 3 los elementos contenidos en los antiguos proyectos de artículo 5 2) d), 6 c), 18 c), 19 2) g) y 21 m) (véase ibíd., párr.

我已将旧的第5⑵(d)、6(c)、18(c)、19⑵(g)和21(m)条草案的要素合并在第3款（见同上，第10段）。

Los principios del debido proceso exigen que el acusado no sea obligado a testificar contra sí mismo o confesarse culpable (artículo 14.3 g) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos).

正当序原则的根本要素是，不能压迫被控诉人作出不利自己的证供，或作出认罪的供词（《公民及政治权利国际盟约》第14条第3款(g)）。

(g) Establecer redes comunitarias para facilitar la interacción con instituciones nacionales, regionales y multilaterales con el fin de combatir la trata de seres humanos, con intervención intersectorial de los ministerios competentes.

（g） 需要建立社区网络以与国家、区域和国家机构互动，以便在打击贩卖人口现象的过中让跨部门部会参与。