Toda la vida he tenido a mi lado gentes así, que me querían y alentaban, y me contagiaban su fe cuando dudaba.

一生中，身边满是像他们一样的人，爱护，鼓励，徨的时候，将他们的信念传递给。

Tengamos fe y creamos en nuestro país. España tiene una resistencia a la adversidad, una capacidad de superación y una fuerza interior mucho mayor de lo que a veces pensamos.

们有信念，相信们的国家。西班牙面对困境时的韧劲、超越困境的能力和内部的力量有时超越们的想象。

Navidad es nacimiento, y celebrar con alegría lo que nace es tener fe en elfuturo.

圣诞是出生，庆祝出生是要对未来抱有希望。

Porque doy fe que no, no se puede estar en la calle.

因为可以证明你甚至无法走大街。

Su fe y su esperanzar no le habían fallado nunca.

他的希望和信心从没消失过。

–Ten fe en los Yankees, hijo. Piensa en el gran Di Maggio.

“相信扬基队吧，好孩子。别忘了那了不起的迪马吉奥（注：乔。迪马吉奥于年起进扬基队，以善于击球得分著称。年棒球后告别球坛）。”

" A fe, que los ratones y culebras que me destruían ya los he cazado."

“告诉你，搅得家翻宅乱的耗子呀, 蛇呀， 给一网打尽了。”

Un acto de fe, eso es lo que le pido.

请相信，这是对您唯一诉求。

Hará falta tiempo para recuperar la estabilidad, pero gracias a usted tenemos fe en lograrlo.

“恢复稳定需要时间，但因为有您，们相信能做到的。”

O sea, hay muchas cosas en la vida que están fuera de nuestro control, entonces para tener fe que todo va a salir bien, que vamos a sobrevivir y seguir adelante es lo más importante.

就是说，生活中有很多事是超出们控制的，所以，要相信一切都会变好，们会幸存下来，继续向前，这是最重要的。

Cuando el pueblo tiene fe, el país tiene fuerza y la nación, esperanza. Hay que elevar tanto la conciencia ideológica, el nivel moral y el civismo del pueblo como el grado de civilización del conjunto de la sociedad.

要提高人民思想觉悟、道德水准、文明素养，提高全社会文明程度。

Y en cuanto a las súplicas que los hombres dirigimos a Dios, siempre deben agradarle como no sean contrarias a la moral, ya que dan testimonio de la fe que en Él tenemos y de la esperanza y del amor que nos inspira.

至于人们向所祈求的，都是为要蒙祂的喜悦而不违反道德，这样所有的祷告才能作们对神之信心的见证，就是信、望、爱的见证。

Nos hemos levantado con orgullo, porque no existe un pueblo más solidario y optimista que el nuestro; porque somos la afición más leal que existe, y porque nunca perdemos la fe.

们骄傲地直起身，没有比们更加团结乐观的民族，们是最虔诚的信徒，们从不丧失信念。

No dije sino Fili -respondió don Quijote-, y éste, sin duda, es el nombre de la dama de quien se queja el autor deste soneto; y a fe que debe de ser razonable poeta, o yo sé poco del arte.

“刚才只说了‘菲丽’，”唐吉诃德说，“这肯定是诗作者抱怨的那位贵妇人的名字。看来她是一位理智的诗人，或许对诗懂得不多。”

Entonces Averroes declaró, prefigurando las remotas razones de un todavía problemático Hume: -Me cuesta menos admitir un error en el docto Ibn Qutaiba, o en los copistas, que admitir que la tierra da rosas con la profesión de la fe.

阿威罗伊想起休谟的一个仍有争议的论点，插嘴道：“宁愿猜测那是博学的伊本·库泰巴或者抄写员的笔误，而不认为世界长有公开宣布信仰的玫瑰。”

En la Plaza Central se alzaba por las noches la clásica manta de las vistas a manera de patíbulo, y exhibíanse fragmentos de películas borrosas a los ojos de una multitud devota que parecía asistir a un auto de fe.

中央广场像每天晚一样又竖起绞刑架似的电影银幕，为虔诚的观众放映一些模糊不清的电影片断，观众好像是来参加一次宗教裁判法庭当众处决犯人的仪式。

Como suele ocurrir en España, tuvieron que ser los ilustrados extranjeros, en este caso, unos prehistoriadores franceses, quienes dieran fe, en 1902, de la existencia de las Cuevas de Altamira y de sus autóctonos descubridores.

就像常常西班牙发生的那样，必须由一些有学识的外国人，这个故事中是法国史前学家，他们1902年，证实了阿尔塔米拉洞窟的存，并确认了其本土发现者的身份。

Con esta fe seremos capaces de trabajar juntos, orar juntos, luchar juntos, ir a la cárcel juntos, de ponernos de pie juntos por la libertad, sabiendo que un día seremos libres.

有了这个信念，们将能一起工作，一起祈祷，一起斗争，一起坐牢，一起维护自由；因为们知道，终有一天，们是会自由的。

Cuando tienes decisión y visión, si vas a por ello y tienes fe y pones toda la dedicación y todo el amor, siempre sale bien.

当你有了自己的决定和想法，如果你充满信念并且全力以赴，投入你对它的全部热爱，总会有好结果的。

Pues a fe que si no se enmienda, que yo le deshaga la corona; que no tiene más órdenes el ladrón que las tiene el turco, ni sabe más latín que mi madre.

要是他不设法补救，就要摘掉他这顶桂冠。窃贼的唯一使命就是行窃，而他认识的拉丁文则连母亲都不如。