Mientras duran las fiestas, puedes ver algunos espectáculos musicales y artísticos.

在聚会中，你可以看到一些音乐和艺术表演。

La mayoría de los shows duran entre 45 y 60 minutos.

大多数演出为45到60分钟。

¡Eso es raro! ¡Los días sólo duran en tu tierra un minuto!

“真有趣，你这里每天只有一分钟长？”

A veces, es imposible incluso verlas directamente porque apenas duran un instante.

有时，甚至不可能直接看到，因为只持续一瞬间。

Pero en fin, basta de hablar de relojería interestelar… ¡En la Tierra tenemos años que duran 366 días!

但是不管如何，只需谈论星际发条… … 在地球上，有年份长达366天！

Pero incluso las baterías recargables no duran para siempre.

但即使是可充电电池也不能永远持续下去。

Los colegios bachilleres técnicos duran seis años en vez de cinco.

技术中学学制是六年而不是五年。

Los efectos solo duran unos días antes de desvanecerse.

效果只持续几天就会消失。

Aprovecha ahora que eres joven para sufrir todo lo que puedas -le decía-, que estas cosas no duran toda la vida.

“趁着年轻，要尝尝各种滋味，”她对他说，“这种事情也是终身难逢。”

Como veis, me refiero siempre a momentos que no duran digamos poquito, sino que se extienden en el tiempo.

正如你所看到， 我总是指那些不会持续时刻， 比如说一点，而是随着时间推移而延长时刻。

Las fiestas de la ciudad duran unos 10 días, algunos años duran un poco más y otros años duran un poco menos.

这些聚会会持续个十几天，有些年份会持续短点有些则会长点。

Son todo consecuencias duraderas, pero también, como hemos dicho, podemos hablar de consecuencias momentáneas, que duran poquito en el tiempo.

它们都是长果，但正如我们所说， 我们也可以谈论短暂果，只持续很短时间。

Y, cuando me invitaron a participar en esta ocasión, yo suelo dar charlas que duran un par de horas ¿verdad?

而且， 当他们邀请我参与这次活动时，我通常会做持续一两个小时演讲， 对吧？

Pero no todos los años galácticos duran tanto: ¡mira este timelapse de estrellas orbitando el agujero negro supermasivo en el centro de la Vía Láctea!

看看这颗环绕银河系中心超大质量黑洞恒星时光倒流！

Normalmente las fiestas comienzan el fin de semana anterior al día 12 de octubre y se prolongan hasta el domingo posterior, por lo que duran unos diez días.

通常庆典在10月12日之前那个周末开始，延续到之周日。所以一共持续10天。

Independientemente de si lo que dicen los padres tiene intención de hacer daño o no, puede dejar cicatrices y recuerdos que duran un tiempo… o toda la vida.

父母说话无论是否有意造成伤害，都会留下持续一段时间，甚至持续一生伤疤和记忆。

Ya sabéis que en España normalmente las despedidas duran mucho tiempo porque normalmente nos empeñamos en dar dos besos a todas las personas que conocemos en en un lugar.

你们也知道，在西班牙，道别一般会拖很久，因为我们会对认识人亲吻两次。

Aunque no puedes ver el agujero negro, es bastante obvio que está ahí, con todas esas estrellas revoloteando a su alrededor, en órbitas que sólo duran 10 años terrestres.

虽然你不能看到黑洞，但现在它是存在，所有恒星都在它周围盘旋，只持续了地球10年轨道。

El objetivo tienen una fecha final, un deadline (ganar una medalla en las olimpiadas, ahorrar 5000 € o aprobar un examen), pero los sistemas duran para siempre.

目标有结束日、最限（在奥运会上赢得奖牌、节省 5,000 欧元或通过考试），但系统会永远持续下去。

Como cada vez hay teatros más ocupados, por espectáculos que duran muchísimos años, hay 2 o 3 plazas cada año, entre todos los espectáculos del mundo para venir.

-随着剧院越来越繁忙，持续多年演出，每年都会有2到3个座位， 在未来世界上所有演出中。