Así que a pesar de todos los intentos de la Tierra de ocultarnos su edad, la datación de uranio-plomo de pequeños pedazos de circonita nos dice que nuestro planeta se formó como mínimo hace 4400 millones de años.

因此，即使地球有种种手段，试图向我们隐藏它真实的龄，小氧化锆中铀-铅原子的测定还是会告诉我们，至少44亿前，地球是如何形成的。

La primera forma de medir el tiempo fue el reloj de sol y los primeros relojes solares de los que se tiene noticia son los obeliscos que datan desde hace 5 mil años.

最早的报时法，是使用日晷。考古学发现的最早日晷，是将近5000前的尖碑。

Lo que tú quieras, criatura, pero date prisa, que quedan ya menos de dos horas para las seis —añadió intentando disimular su alivio al verme dispuesta a seguir peleando.

“你随便问，孩子，但是赶紧的，现在离六点只剩不到两个小时了。”看到我终于下定决心奋力一搏，她努力掩饰着自己一下子放松下来的神情。

Data, con precisión, de mil quinientos setenta y cuatro, y no deja de mostrarse nunca cuando está a punto de ocurrir alguna defunción en la familia.

确地说是从1574，而且它总是在我们家族中某个成员去世之前的时候出现。

Date un paseo por las reconstrucciones de las cabinas de los Airbus 380 y Boeing 787 para elegir lo que mejor se adapte.

你一定要去参观重建之后的空中客车380和波音787客舱，选择最适合你的客舱。

León cuenta con una maravillosa variedad de monumentos antiguos que datan de la época medieval junto a vanguardistas edificios modernos igual de impresionantes.

莱昂坐拥很多从中世纪时代起就有的雄伟古迹同时还有很多令人叹为观止的现代先锋派建筑。

Las primeras expediciones de los españoles en la costa atlántica colombiana datan del año 1499, y comenzaron a establecer poblaciones en 1509.

西班牙对哥伦比亚大西洋沿岸的探索可以追溯到1499，1509们开始建定居点。

A pocos kilómetros se encuentran las cuevas de Altamira, con sus célebres pinturas rupestres que datan de más de 14.000 años.

几公里外便是阿尔塔米拉洞穴，其著名的岩画可追溯至一万四千多前。

Los historiadores datan los primeros encierros en el siglo XIV, pero solo participaban jinetes y pastores.

历史学家将最早的奔牛节追溯到14世纪，但当时只有骑手和牧羊人参与其中。

Tú date cuenta que era el año 66.

注意了，那时是66。

Te pagan poco, Irina. Date cuenta.

们只付给你一点点，要清楚。

Con sus olivos, que datan del siglo XVI, el histórico parque El Olivar, ofrece un entorno ideal para pasear, hacer ejercicio o simplemente relajarse.

历史悠久的埃尔奥利瓦尔公园，以其十六世纪的橄榄树闻名，是散步、锻炼与休闲的理想场所。

Esta biblioteca contiene más de 350 mil ejemplares con obras que datan del siglo XV y XVI y manuscritos originales de distintos autores.

这个图书馆藏有35万多份15和16世纪的作品和不同作者的原始手稿。

Pero la sorpresa fue total cuando realizaron los estudios con carbono 14: el lugar databa del año 600 de nuestra era.

但当们采用碳14进行检测时，结果出乎们的意料：这处遗址可以追溯到公元600。

Lo que tenemos detrás son cuatro coches Costa que datan de los años 20, tienen un siglo.

我们身后的四节车厢是20代的Costa车厢，已有百历史。

Estas datan del siglo XX, son posteriores.

这些壁画要追溯到20世纪，是后来创作的。

Más recientemente, en 1905 cuando Rutherford propuso la datación radiométrica se descubrió que los dinosaurios llevaban millones de años extintos.

后来，在1905，卢瑟福提出放射性测法时，人们才发现恐龙已经灭绝了数百万。

Pero date cuenta que lo tienes en la puerta de casa.

但你要知道就在你家门口。

Además, aún quedan plazas disponibles, así que date prisa si aún no te has registrado.

此外，还有名额剩余，所以如果你还没报名，赶快行动吧。

De esa época datan las primeras menciones escritas.

这一时期出现了最早的书面记载。