El carácter chino " bei" se asemeja a la figura de una concha.

我们的“贝”字就是按照这种贝壳的形状。

En las conchas se calienta y se mezcla durante varias horas.

在精炼机中，混合热并持续搅拌数小时。

Conchas de bonitos colores, por ejemplo, que se pudieran usar como decoración.

例如，美丽的五彩贝壳，可以用来作为装饰。

Las manos sobre el vientre, prendidas a su vientre como una concha protectora.

两只手安放在肚子上，好像一只有保护作用的贝壳贴在肚子的上面。

En las conchas de sus orejas vertió el áspero vino de su historia.

他把自己要倾述的苦难经历都贯进了她的耳朵里了。

Ahora tenemos que quitar todas las conchas para obtener el interior que se parece al cerebro de alguien.

现在我们要去掉所有外壳，得到起来像人脑的内部质。

En la antigüedad, la gente halló en la costa del mar un tipo de concha única y hermosa.

在远古的时候，人们在海边捡到一种特殊而美丽的贝壳。

Se lleva a cabo en grandes máquinas llamadas conchas, donde la mezcla de chocolate se agita constantemente bajo calor.

在称为“精炼机”的大型机器中进行，在高温下不断搅拌巧克力混合。

Y, si lo piensas, el dinero no tiene por qué representar oro, granos de cacao o conchas de colores.

是的，你想啊，钱不再去用黄金，可可粒或者彩色的贝壳去代替了。

Dos días más tarde, el barril, estropeadísimo y cubierto de conchas marinas, ocupaba el centro de la sala de estar.

两天后，那到了别墅的客厅，古旧的面上嵌着许多贝壳。

Así mismo, los peregrinos modernos atan  las conchas de vieira a sus mochilas.

同样，现代朝圣者会把扇贝壳系在他们的背包上。

Primera jornada de la bandera de la concha.

贝壳旗的第一天。

La playa de la concha está prácticamente vacía.

贝壳海滩几乎空无一人。

Había ganado 12 globos de oro y una concha de plata.

他赢得了12座金球奖和一座银贝壳奖。

Cerca de acá está la famosa Casa de las Conchas.

附近就是着名的贝壳屋。

Claro. Se obtiene del mar y son conchas  del mar. ¿Cierto? -Cierto. -Sí.

- 当然。它们来自大海，是海里的贝壳。对吧？- 对。- 是的。

Nunca le pongas marisco ni nada que tenga concha a la sopa de pescado.

千万不要把海鲜或任何有壳的东西放到鱼汤里。

Desde entonces, nos hemos llevado Óscars, Palmas, Leones, Osos y Conchas.

从那时起，我们获得了奥斯卡、戛纳棕榈叶奖、莱昂纳多奖、柏林熊奖和嘎纳贝壳奖。 注：原文中的“Palmas”通常指的是戛纳电影节的金棕榈奖，“Leones”可能是指马德里电影节的莱昂纳多奖，“Osos”指的是柏林电影节的金熊奖，“Conchas”可能是指墨西哥嘎纳电影节的奖项，但这个奖项并不广为人知，因此这里的翻译仅供参考。

La imagen nos la enviaba yo desde la playa de la concha.

这张图片是我从康查海滩发送的。

Con compresas concha seguirás siendo tu enisbal, ¿vale, Carlota?

用护垫你就能继续保持原样， 好吧， 卡尔洛塔？