Dados estos antecedentes, el proyecto para actualizar el atlas mundial de desertificación cobra mejor importancia.
所有上述准备活动都加强了更新世界荒漠化
图集项目的重要性。
A este respecto, el Director de la Dirección de Recursos Pesqueros de la FAO, Serge García, hizo una presentación electrónica del Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas y explicó que era una fuente integrada de conocimientos y asesoramiento sobre políticas, elaborado colectivamente por los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupaban de los asuntos oceánicos.
在这方面，粮农组织渔业资源司司长Serge Garcia以电子形式介绍了《联
国
图集》，并说明该图集集知识和政策咨询于一身，由联国系统负责问题的各基金、方案和机构作编制。
Se están negociando con el PNUD las condiciones, el ámbito y el costo de la participación de la UNOPS en la aplicación de la serie 2 del sistema Atlas, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Junta, los condicionamientos de financiación de la UNOPS y el cronograma del PNUD para la aplicación de la serie 2.
目前正在与开发计划署谈判，讨论项目厅参与阿特拉斯第二版实施的条件、范围及费用等问题，同时考虑到委员会的建议、项目厅筹资的限制以及开发计划署实施第二版的时间表。
En vista de la incertidumbre en cuanto a la financiación del Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas, que es un sistema de información con base en la Web (www.oceanatlas.org), la red acordó pedir apoyo financiero a los Estados Miembros y las organizaciones, a la vez de seguir funcionando como su “grupo de gestión”.
鉴于联国图集（一个利用因特网的信息系统www.oceansatlas.org经费不确定的问题，和沿区网络同意争取会员国以及其他组织的财政支持，并继续充当项目的“管理组”。
La serie de sesiones de alto nivel del Consejo Ministerial Africano sobre el Agua, que se realizó durante la 11a Conferencia Mundial de los Lagos, reconoció la importancia del Atlas de los Lagos Africanos como instrumento esencial para evaluar y realizar el seguimiento de los cambios y la ordenación relativos a los lagos africanos.
非洲水事部长理事会在第十一届世界
会议举行过程中召开了其高级别会议，认可了《非洲图集》的重要性，并认定它是评估和监测非洲
化和管理的重要工具。
El PNUMA dispone de una amplia gama de material informativo que es útil para la observancia del Decenio “El agua, fuente de vida”, como el atlas de acuerdos internacionales sobre el agua dulce, los gráficos vitales del agua, y una serie de documentos sobre los arrecifes de coral.
环境规划署开发了许多与纪念“生命之水”十年有关的新闻制品，如《国际淡水协定图册》；《关键性水况图表》及关于珊瑚礁的不同制品组。
El PNUD se propone aprovechar su inversión en iniciativas a nivel de toda la organización como su planificación institucional de los recursos (Sistema Atlas) para vincular progresivamente los recursos financieros con productos definidos para la presentación de informes basados en los resultados en el marco de la GBR.
开发计划署打算利用其在诸如企业资源规划(Atlas系统)等企业倡议的投资，在成果管理制框架内逐渐把财政资源同为编写成果报告而界定的成果联系起来。
En el párrafo 187, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que, junto con el PNUD, debía asignar con urgencia recursos para solucionar lo antes posible los problemas observados en el sistema Atlas, en particular los clasificados como cruciales.
在第187段，人口基金同意委员会提出的建议，即与开发计划署一道紧急调拨资源来尽快解决Atlas系统中查明的缺陷，尤其是那些被列为重大级的缺陷。
Como se explicó en el párrafo 626 supra, en el sistema Atlas existen controles para asegurar que los gastos de los proyectos no sean superiores a los fondos comprometidos por los clientes, controles que sólo se pueden cancelar por las razones ya expuestas.
正如上文第626段所述，阿特拉斯系统中设有管制机制，以确保项目开支不会超过用户所承诺的资金数额，只有所规定的原因才能推翻该数额。
Dadas las críticas generales que se han hecho al atlas actual, y las sugerencias de los expertos en la esfera de evaluación y levantamiento de mapas de la sequía y la desertificación, la necesidad de revisar y seguir perfeccionando el Atlas es evidente.
考虑到对现有图集的总的批评意见，并考虑到干旱和荒漠化评估和测绘领域专家的建议，绝对需要修订并进一步发展该图集。
Como parte del proceso de gestión de los cambios que se introducirán en el sistema Atlas, se han examinado y reclasificado todas las solicitudes de cambios de importancia crítica aún pendientes teniendo en cuenta las nuevas observaciones formuladas por los usuarios.
作为Atlas系统改革控制管理过程的一部分，已根据用户新提出的意见审查所有尚待处理的关键改革要求并予以分类。
Como parte del proceso de gestión del control del cambio del sistema Atlas, se han examinado todas las peticiones pendientes de cambios fundamentales que se han vuelto a categorizar de acuerdo con las nuevas informaciones recibidas de los usuarios.
阿特拉斯化管理进程对所有悬而未决的重要革进行了审议，并根据用户团体新投入的意见重新划分类别。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
000 Artistas locales dejaron su impronta en la decoración y los materiales de construcción fueron traídos de distintas partes de Marruecos, Cedro de las Montañas del Atlas, mármol de Agadir, granito de Táfrago o cerámica de Fez.
6000名当地艺术家在装饰上留下了自己的标记，建筑的材料
从摩洛哥各地运来的，比如阿特拉斯山脉运来的雪松木，阿加迪尔的大理石，塔夫拉戈的花岗岩以及菲斯的陶瓷。
Y la regla ortográfica es totalmente opuesta a la de las palabras agudas, ya que no llevarán tilde las palabras que terminan en -N, -S o -Vocal, como en el caso de polen, colon, lunes, atlas, ritmo, batalla, etc.
正字法规则和重读最后一个音节的单词完全相反，因
以-N、-S 或-元音结尾的词不带重音符号，如 polen、colon、lunes、atlas、ritmo、batalla 等。
Muy bien, pues aquí dejamos el asunto de tres y atlas por el momento, por el momento, porque volveremos cuando vuelva a estar disponible, y nos vamos a ir a Oriente Medio, que las últimas semanas ha estado muy de moda informativamente hablando.
很好，我们暂时就先到这里关于三号和Atlas的话题，暂时先这样，因
等它再次可用时我们还会回来。接下来我们将转向中东地区，最近几周在新闻报道中非常热门。
El nuevo Atlas Regional de Mujeres Rurales de la FAO reveló que las mujeres indígenas en la región enfrentan las tasas más altas de pobreza y desnutrición que cualquier otro grupo social y ganan cuatro veces menos que los hombres.
国粮农组织的新版《农村妇女区域 atlas》揭示，该地区的土着妇女面临的贫困和营养不良率高于任何其他社会群体，并且她们的收入只有男性的四分之一。
Sino también es una voluntad de recuperación de territorios geográficos o de un lugar de potencia por parte de actores de otros lugares del Atlas y, en este sentido, acabamos de hablar de Ucrania, que es un ejemplo perfecto, ¿no?
同时，这也
来自地图上其他地区的一些行者试图恢复领土或权力的意愿，从这个意义上
， 我们刚刚谈到了乌克兰，它就一个完美的例子， 不吗？
Recordad que el día ocho de octubre sale nuestro beboi, hacer aquí un momento achigüeña, que es el atlas, sale nuestro alo, nuestro nuevo ensayo " Las fuerzas que mueven el mundo" , ocho de octubre, editado por Ariel.
记住， 十月八日我们的" 宝贝" 登场之日，在此刻，让我们共同期待——那本名《驱动世界的势力》的新书即将问世。这部作品由Ariel出版社精心打造， 将于十月八日与大家见面。
Mientras, en uno de los espacios que Cannes abre a las cinematografías alternativas, la Semana de la Crítica, el joven realizador gallego Oliver Laxe va a estrenar “Las mimosas”, un viaje espiritual por la cordillera del Atlas marroquí.
与此同时， 在戛纳电影节替代电影开辟的空间之一——影评
周，年轻的加利西亚导演奥利弗·拉谢将首映他的作品《 Mimosa树》， 这一部穿越摩洛哥阿特拉斯山脉的精神之旅。
