Se publicaron las novedades en todos los números de la publicación SNA News and Notes.

每一期《SNA News and Notes》都公布各项新发展。

También pertenece a organizaciones de los Estados Unidos como la National and Western Governors' Conferences.

美属萨摩亚还是全国及西部州长议等一些美国组织成员。

La empresa británica Cable and Wireless presta servicios telefónicos básicos en las Islas Vírgenes Británicas.

英国电报和无线电公司在英属维尔京群岛提供基本电话服务。

El sistema funciona como monopolio de Cable and Wireless Ltd., que tiene varias franquicias en el Caribe.

该系统由拥有若勒比专营公司大东电报局独家运营。

Human Security Now: Protecting and Empowering People (públicación de las Naciones Unidas, número de venta: 03.III.V.2).

《人类安全现况：保护和增强人民力量》（联国出版物，出售品编号03.III.V.2）。

Un ejemplo es el Code of Professional, Social and Ethical Responsibility de la Federación Internacional de Empleados, Técnicos y Profesionales.

一例子见于国际商业、文书、专业和技术人员联《职业、社和伦理责任守则》。

Está representado por el estudio de abogados Winston and Strawn en Suiza y el Sr. Sloan y Leon Zelechowski de los Estados Unidos de América.

瑞士Winston和Strawn法律务所和美利坚众国Sloan和Leon Zelechowski先生代理。

La Sra. Kathryn McPhail (International Council on Mining and Metals) expuso el marco para el desarrollo sostenible de su organización.

Kathryn McPhail女士(国际采矿和金属理)介绍了该理可持续发展框架。

En segundo lugar, en el segundo renglón de la declaración deberían agregarse las palabras “and the outcomes” después de la palabra “resolution”.

第二，在声明第二行“决议”一词之后应上“及其成果”几字。

Este enfoque se adoptó en el Code of Professional, Social and Ethical Responsibility de la Federación Internacional de Empleados, Técnicos y Profesionales.

国际商业、文书、专业和技术人员联《职业、社和伦理责任守则》就采取了这种做法。

Pueden encontrarse disposiciones similares en el Code of Professional, Social and Ethical Responsibility de la Federación Internacional de Empleados, Técnicos y Profesionales.

在国际商业、文书、专业和技术人员联《职业、社和伦理责任守则》中，也可以找到类似规定。

La delegación de Public International Law and Policy Group informó de que el clima imperante en los colegios electorales parecía constructivo y profesional.

国际公法和政策小组代表团报告说，投票地点气氛似乎大体不错，而且有条不紊。

También es particularmente pertinente para el presente informe el libro de la UNCTAD titulado Trade and Competition Issues: Experiences At Regional Level.

与本报告特别有关还有贸发议著作，题为《贸易与竞争问题：区域层面经验》。

Participación: Susila Dharma International es cofundador del Religious and Spiritual Caucus e hizo una declaración oral en la asamblea general sobre el grupo.

苏西拉·达尔马国际协共同建立宗教和精神核心小组，并向大发表关于核心小组口头声明。

Alianza Internacional de Poblaciones Indígenas y Tribales de los Bosques Tropicales y Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas. Indigenous Peoples, Forests, and Biodiversity.

澳大利亚农渔林业部(2003)执行政府间森林小组和政府间森林论坛行动建议：用于协助对可持续森林管理行动进展情况和优先项目进行国家一级评估手段。

En virtud de otras actividades emprendidas con instituciones financieras internacionales podría obtenerse apoyo de la Canada Mortage and Housing Corporation, así como de varias fundaciones privadas.

与国际金融机构其它作包括有可能从拿大抵押和房产公司以及其它一些私人基金获得支助。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Sr. Rajat Gupta, Socio Principal para todo el mundo de McKinsey and Company, Inc.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：我现在请麦肯锡管理顾问公司国际高级伙人拉贾特·库马尔·古普塔先生发言。

Lo mismo ocurre con códigos de otras disciplinas, como se desprende del Code of Professional, Social and Ethical Responsibility de la Federación Internacional de Empleados, Técnicos y Profesionales.

其他学科守则情况也是如此，从国际商业、文书、专业和技术人员联《职业、社和伦理责任守则》中就可以看出这一点。

Además, en el libro titulado Protecting and Promoting Traditional Knowledge: Systems, National Experiences and International Dimensions se incluyó una colección de 46 documentos41.

此外，在“保护和促进传统知识：制度、国家经验和国际层面”一书中还出版了46份论文。

La Fundación también ha forjado alianzas con otras organizaciones, como la Fundación William and Flora Hewlett y Nike, en apoyo de la labor del UNFPA en materia de sensibilización sobre el matrimonio precoz.

基金还与其他组织作，如与威廉和弗洛拉·休利特基金和Nike作，以支助人口基金在宣传和童婚方面工作。