El capataz da instrucciones a los costaleros hablándoles en voz alta y dándoles ánimos.

领头人通常会大声发出指令，并舞教徒们士气。

Nuestra incorporación al proceso de integración europeo fue el otro paso decisivo, ilusionante y movilizador.

我们融入欧洲一体化进程是另一个决定性、舞人心且具有动员力步伐。

Ahora comprendía que sus nuevas convicciones estaban favoreciendo la adopción de nuevos comportamientos.

他意识到，他新信念舞着他采取新行动。

Si estas palabras tenían por objeto envalentonarme para la misión, fracasaron miserablemente.

如这番话是为了舞士气，那真是彻底失败了。

Sin aire, sin sol, sin movimiento, diarreico, reumático, padeciendo neuralgias errantes, casi ciego, lo único y lo último que alentaba en él era la esperanza de volver a ver a su esposa, el amor que sostiene el corazón con polvo de esmeril.

缺乏空气，不见阳光，不能活动。他染上了腹泻、风湿症、慢性神经痛，双目几乎失明，最后和唯一支撑他活下去，是重见爱妻希望；只是在爱情力量舞下，他那颗受尽折磨心才能维持跳动。

Tenía tres cosas a mi favor: l. el mar estaba en calma, 2. la marea estaba subiendo y me impulsaría hacia la orilla, 3.el poco viento que soplaba me empujaría hacia tierra.

当时，有三点情况令人舞：第一，海面平静如镜；第二，时值涨潮，海水正向岸上冲；第三，虽有风，却也吹向岸上。

¿Cómo podía suponer usted que me agradase la inferioridad de su familia y que me congratulase por la perspectiva de tener unos parientes cuya condición están tan por debajo de la mía?

难道你指望我会为你那些亲戚而欢欣舞吗？难道你以为，我要是攀上了这么些社会地位远不如我亲戚，倒反而会自己庆幸吗？”

Y, sin hacer más discursos, echó mano a su espada y arremetió a los gallegos, y lo mesmo hizo Sancho Panza, incitado y movido del ejemplo de su amo.

唐吉诃德不再说什么，持剑向杨瓜斯人冲去。桑乔受主人舞，也跟着冲了上去。

Con el resultado desfavorable, Ramos marcó un gol épico en el minuto 93 que mantuvo vivos a los blancos para después alzar la ansiada 'décima' .

在场上形势不利情况下，拉莫斯顶住压力，在93分钟打进了一个史诗般进球，舞了全队取得第十座欧冠奖杯。

Fue un hallazgo alentador, pues había terminado poco antes El Otoño del Patriarca, que fue mi trabajo más arduo y azaroso, y no encontraba por dónde seguir.

这是一个令人舞发现，因为那时候我刚写完《族长秋天》——那是我写得最艰难、最冒险一部作品——正不知道接下来应该写点儿什么。

Cuando llegaron, el trío acordó dar el octavo lugar a la oveja por haber sido la más alentadora y armoniosa de ellos, seguida por el mono y el gallo.

当它们到达后，三人一致同意将第八名让给羊，因为它是其中最舞人心、最温和一个，紧随其后是猴子与鸡。

A pesar de que no se atrevía a confiar en el resultado, Elizabeth se quedó muy satisfecha y se sintió todo lo animada que su mal humor le permitía.

虽然她不敢过存奢望，可是看到他那样态度，实在叫她高兴。她当时心情虽然并不十分愉快，这却使她精神上得到了极大舞。

Durante los meses que siguieron, el gato cazó ratas y levantó la moral de los británicos, pero un torpedo impactó contra el casco del barco y lo hundió.

在随后几个月里，这只猫捕杀老鼠，舞了英国人士气，但一枚鱼雷击中了船体，船沉了。

Un aplauso sincero y justo, que estoy seguro que os reconforta y os anima.

我坚信，这种真挚、确切掌声一定能安慰、舞你们，为你们加油。

Van ya 366 mensajes para infundir moral a los ucranianos.

泽连斯基发了366条消息来舞乌克兰人士气。

Hoy también les llegan ánimos a través de la música.

今天他们也通过音乐获得了舞。

Una noticia que ha celebrado tanto el gobierno central como el autonómico.

一条消息让中央政府和自治区政府都欢欣舞。

Yo le veo tranquilo, le veo motivado, Marcando el único gol del encuentro.

-我看他很平静，很受舞，马克打进了本场比赛唯一一个进球。

Porque el rugby, en Sudáfrica, es el deporte nacional y un motivo de inspiración.

因为在南非，橄榄球是国球，也是舞人心事物。

Vox también se ha animado y ha dicho que se sumasen hasta aquí.

声音党也受到了舞，并表示会加入到这里。