A los ojos de Sherlock Holmes, eclipsa y sobrepasa a todo su sexo.

在他的心目中，她才貌超群，其他女人无不黯失色。

Sus llamas mortales ahogaban el resplandor de los motores, convirtiéndolas en grupos de libélulas aterradas.

在它们的死下，战舰动机的芒黯失色，像一群惊恐的萤火虫。

Mi amor, tu belleza... Tu belleza eclipsaría a un regimiento de estrellas.

我的爱人，你的美丽… … 你的美丽足以使一整排星星黯失色。

Buenas tardes, fin de semana de clásico, que como siempre, obnubila todo lo demás.

下午好，这个周末是经典对决，就像往常一样，让其他一切都黯失色。

Después de que el caso Rubiales haya eclipsado el éxito mundial.

鲁维亚莱斯案在全球范围内取得的成功黯失色。

Pues no, luego llegó Google y estazó Yahoo, ¿no?

于是不，后来谷歌崛起，雅虎就黯失色了，不是吗？

Suerte, se necesita más talento para interpretar esos ojos que dejaron sin luz los destellos de Hollywood.

好运，诠释那些让好莱坞闪黯失色的眼神需要更多的天赋。

Hoy, británicos y turistas miran al cielo el riesgo de lluvia podría deslucir una ceremonia de coronación histórica.

今天，英国人和游客仰望天空，降雨的风险可能会让一场历史性的加冕仪式黯失色。

En su día advirtió Kamins, el asesor de Boris Johnson, que también salió por la puerta de atrás.

当初卡明斯，鲍里斯·约翰逊的顾问，也出了警告，后来他也黯离职。

En la muestra piezas icónicas de Buñuel o Dalí, junto a las de Dorothea Tanning o Leonora Carrington, eclipsadas históricamente.

展览中展出了布努埃尔或达利的标志性作品，以及多萝西娅·坦宁或利奥诺拉·卡林顿的作品，但在历史上却黯失色。

La segunda ola feminista tuvo lugar en los años 60 y 70 y, lamentablemente, muchos de sus logros fueron eclipsados.

第二波女权主义浪在 60 年代和 70 年代，可悲的是， 她们的许多成就都黯失色。

Si convocara en este discurso a todos los escritores a los que debo algo o mucho sus sombras nos sumirían en la oscuridad.

倘使列举所有令我或多或少受益的作家，他们的影子一定会将在场的所有人都笼罩在黯之中。

Leonardo lo hizo con tal maestría y realismo que, al verlo terminado, Berroquio sintió que su propio trabajo palidecía en comparación.

莱昂纳多以如此精湛和逼真的技艺完成了作品，以至于贝洛吉奥在看到成品时，感到自己的作品相比之下黯失色。

Pero todos los días de campo, recitados y ejercicios físicos palidecieron ante un proyecto que trajo la señorita Stacy en noviembre.

但在史黛西小姐十一月份提出的一个项目面前，所有的野餐、背诵和体育锻炼都显得黯失色。

En prosa destaca " El Buscón llamado Don Pablos" , perteneciente a la novela picaresca, la cual eclipsa el resto de su producción en prosa.

其散文代表作是《骗子外传》，属于流浪汉小说，这部作品使他其余散文作品黯失色。

Conforme a Zhang, en vez de quedar deslustrado, el mecanismo de cooperación de BRICS brillará más en el futuro ya que se aprovechará más potencial.

据张表示，而不是黯失色，金砖国家的合作机制将在未来更加闪耀，因为将利用更多的潜力。

Debido al pensamiento independiente, la profunda moralidad y la veracidad de este libro, todos los demás libros que caían en mis manos parecían palidecer en insignificancia.

由于这本书的独立思考、深刻道德和真实性，所有落入我手中的其他书都显得黯失色。

Poco han sido los elegidos para ver en persona los relevos de la antorcha olímpica, un acto deslucido al pasar por lugares cerrados al público en general.

很少有人能亲眼看到奥运火炬接力，因为这一活动在经过一些对公众关闭的场所时显得黯失色。

Las empresas nunca pierden, nos dicen los vecinos de Dreamland Mientras, Luis ha pasado por varias cirugías, no lo han indemnizado, y su sonrisa solo su apaga cuando le preguntamos por su madre en Guatemala.

邻居们告诉我们， 企业永远不会亏本。与此同时，路易斯经历了多次手术，却未得到任何赔偿， 而当我们问及他在危地马拉的母亲时， 他那仅存的笑容也黯消失。

La esfera ardiente termonuclear apareció en el punto de impacto en el tanque de combustible y se expandió con rapidez hasta iluminar toda la flota contra el fondo sedoso del espacio, superando en brillo a la Vía Láctea.

热核爆炸的火球在被撞击处出现后，迅速扩张，整个舰队都被强照亮，在黑天鹅绒般的太空背景上凸现出来，银河系的星海黯失色。