Lo mismo se aplica a los conflictos prolongados y aún no resueltos de la región del Mar Negro.

对海地区仍未解决和持续不断冲突来说也是如此。

Actualmente se está analizando un proyecto de documento de antecedentes para actividades posteriores de la Organización sobre esta cuestión.

关于海经合组织在这一问题上所采取后续活动《背景文件草稿》目正在讨论中。

Asimismo, tratarán de contribuir a la reducción de la contaminación del Mar Negro procedente de fuentes que se encuentren en la cuenca.

缔约方又应设法帮助减轻海来自集水区域污染负荷。

Como gesto de buena voluntad, Turquía ha invitado a Armenia a ser miembro fundador de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

作一种善意表示，土耳其已邀请亚美尼亚海经济合作组织创始员。

Para contribuir a la aplicación del Acuerdo, se creó el Grupo de Trabajo sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia como órgano subsidiario de la Organización.

协助执行《协定》，海经合组织立了一个附属机构，即打击犯罪合作工作组。

Como país que se inscribe tanto en la Europa sudoriental como en la región del Mar Negro, Rumania procura promover las oportunidades que representan los nuevos enfoques cooperativos para la seguridad.

罗马尼亚作一个既属于东南欧又属于海区域家，谋求促进新合作性安全办法所提供机会。

Por consiguiente, la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales se requiere para mejorar la calidad del agua de los grandes sistemas fluviales de esa región así como de las del Mar Negro y el Mar Mediterráneo.

因此，需要转让无害环境技术以改善本区域大河系统以及海和地中海水质。

El próximo mes mi país estará encabezando una vez más los esfuerzos regionales cuando asuma la presidencia del Comité de Ministros del Consejo de Europa y de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

下个月，我将再次站在区域努线，担任欧洲委员会部长委员会及海经济合作组织主席。

El objeto de esas actividades es sentar las bases para el desarrollo del proyecto del FMAM en determinadas regiones como el Mediterráneo, el Caribe, el Mar Negro, la región del Pacífico noroccidental y los mares del sur de Asia.

这些活动目是制定部分区域项目“奠定基础”，如地中海、加勒比、海、西北太平洋区域和南亚海洋。

En segundo lugar, la falta de atención de la Organización a la situación de inestabilidad en la región del Mar Negro-Cáucaso meridional da un mensaje erróneo a los demás sobre su intención de asegurar la seguridad y la estabilidad en el mundo.

其次，联合缺乏对海-南高加索区域不稳定态势关注，这就在联合确保任何地方安全和稳定方面，向其他家发出了错误信号。

El Plan ha ayudado a reforzar la capacidad técnica e institucional para la conservación y ordenación de las poblaciones de mamíferos marinos en varios mares regionales, en particular los de América Latina y el Caribe, África oriental, occidental y central, el Mar Negro y el Asia sudoriental.

该行动计划已经帮助增强了在若干区域海洋中保护与管理海洋哺乳动物技术能和机构能，特别是拉丁美洲和加勒比地区、东非、西非和中非、海和东南亚海洋。

El Sr. Aliyev (Azerbaiyán) dice que la petición de los Estados Miembros del Grupo GUAM se debe a la peligrosa situación existente en la región del Mar Negro-Cáucaso meridional, donde los persistentes conflictos duran ya entre 15 y 17 años, y están afectando las vidas de más de 16 millones de personas.

Aliyev先生（阿塞拜疆）说，格乌乌阿摩家集团员请求是由海-南高加索区域危险态势所激发，该地区旷日持久冲突已经持续了15至17年，对1 600多万人民生活产生了影响。

La propuesta del Grupo GUAM se ajusta plenamente a las disposiciones del párrafo 2 del artículo 15 de la Carta de las Naciones Unidas y fortalecería la paz y la seguridad en la región del Mar Negro-Cáucaso meridional, creando un ambiente conducente a la cooperación en materia de seguridad, desarrollo, comercio, transporte y asuntos transfronterizos.

格乌乌阿摩家集团提案完全符合《联合宪章》第15条第2款，也将加强海-南高加索区域和平与安全，创造一个有利于在安全、发展、贸易、运输和跨界问题上开展合作环境。

En Sujumi se ha puesto en tela de juicio este compromiso, citándose concretamente el aumento del gasto militar por parte de Tbilisi, y se han considerado las declaraciones de Georgia sobre el cierre de la parte abjasia del Mar Negro al tráfico marítimo internacional como una provocación y un intento de perturbar la temporada turística de verano.

苏呼米对承诺提出质疑，主要理由是第比利斯增加军费，并认格鲁吉亚发表声明禁止外船只在海阿布哈兹段航行是挑衅行，其目是破坏夏季旅游。

En los últimos dos años, se ha manifestado preocupación por el ruido marino en reuniones del Acuerdo sobre los pequeños cetáceos del Mar Báltico y el Mar del Norte, la Comisión Ballenera Internacional, el Parlamento Europeo, el Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica contigua y la Unión Mundial para la Naturaleza.

过去两年，波罗海和北海小型鲸类养护协定、际捕鲸委员会、欧洲议会、关于养护海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物协定、际自然及自然资源保护联盟会议都已经对海洋噪音问题表示关切。

Ha cooperado con la FAO y con las secretarías del Acuerdo sobre la conservación de pequeños cetáceos en el Mar Báltico y el Mar del Norte y del Acuerdo sobre la conservación de cetáceos en el Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica contigua, y ha hecho llamamientos generales a los Estados para que tomen medidas destinadas a reducir las capturas incidentales.

它除了向各提出呼吁，要求采取措施减少副渔获物之外，还与粮农组织和波罗海和北海小型鲸类养护协定秘书处以及养护海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物协定秘书处合作。