Luego un cuarto a oscuras. Una mujer roncando a mi lado.

接着是一间黑洞洞的房子，一个女人在我身边打鼾。

Como Alicia en el País de las Maravillas, se adentrará en un agujero infinito de reproducciones.

就像梦游仙境的爱丽丝，进入了无限重复的黑洞。

¿Acaso eso no los haría invisibles?

这不就导致黑洞无法观测了吗？

La imagen también muestra flujos de salida impulsados por un agujero negro en el quinteto de Stephan.

该图像还显示出由斯芬五重奏星系中的一个黑洞所驱动的外流。

Había oído la voz de Eréndira con tanta claridad, que la buscó en las sombras del cuarto.

他清清楚楚听到埃伦拉的声音, 他看了看周围黑洞洞的房间。

La " frontera" del agujero negro se llama horizonte de eventos.

黑洞的“边”称为。

Sentí allá arriba la huella por donde había venido, como una herida abierta entre la negrura de los cerros.

我感到我来时在山上留下了足迹，它们好像是在那几座黑洞洞的山丘上留下的一处处伤口。

En el centro del agujero negro se encuentra un fenómeno de lo más extraño: una singularidad.

黑洞的中心是一个非常奇怪的现象，奇点。

Mi tesis se titulaba Análisis microscópico de agujeros negros con rotación .

我的论文题目是《旋转黑洞的微观分析》。

Tenía todo dispuesto, según me dijo, haciendo que la siguiera por una larga serie de cuartos oscuros, al parecer desolados.

据她说，她一切都准备就绪了。她让我随着她走过一排黑洞洞的房间，从外表看像是无人居住的。

El agujero negro proporciona una diminuta cantidad de su energía rotacional y se ralentiza un poco.

黑洞提供了微量的旋转能量并稍微减慢了速度。

Lo bueno es que los agujeros negros no son muy exquisitos.

好消息是黑洞不是很精致。

¿Por qué giran los agujeros negros?

黑洞为什么会旋转？

A este fenómeno teórico se le llamó agujero negro y por mucho tiempo se pensó que eran sólo una curiosidad matemática.

这种理论现象被称为黑洞，长期以来人们一直认为它只是数学上的假设。

En cierto modo se parece al horizonte de eventos de un agujero negro, pero a nuestro alrededor.

在某些方面，它类似于黑洞的事件，但就在我们周围。

Su gravedad es enorme, casi la de un agujero negro. Un poco más densa, y se volvería uno.

它的引力非常巨大，几乎相当于黑洞的引力。再浓一点，就会变成一个。

¿No habíamos aprendido que toda la energía queda atrapada para siempre en los agujeros negros, incluida la luz?

我们不是知道所有的能量都永远被困在黑洞中吗，包括光吗？

Hasta que colapsa y forma un agujero negro que sigue girando.

直到它塌陷并形成一个继续旋转的黑洞。

Las cortinas cerradas impedían el paso de la luz, así que en aquella oscuridad sólo veía las sombras, sólo adivinaba.

她拉上了窗帘，挡住了光，里面黑洞洞的只能看到一些影子，只能靠猜测。

Después, nuestras dos estrellas de neutrones colapsan, se transforman en un agujero negro y vuelven a morir.

然后我们的两颗中子星塌陷，变成黑洞， 然后再次死亡。