La princesa se mezcló con un negro.

公主和一个通了婚。

La música negra es clave para entender el pop actual.

音乐是了解流行音乐的关键。

Hay personas puramente blancas o puramente negras y que mulato es el resultado de la mezcla de ambos.

有纯种白或纯种，而穆拉托则是两者的混血。

Se otorga prioridad a la selección alumnos indígenas, negros, mestizos y discapacitados.

要优先考虑土著、、棕色种或残疾生。

Firmemente decidido a combatir la desigualdad racial en el país, el Gobierno Federal ha adoptado ciertas medidas concretas en relación con la salud de la mujer negra: introducción de un examen para detectar la anemia falciforme durante el embarazo, elaboración y publicación de un libro titulado “Perspectiva de equidad en atención a las diferencias en el Pacto Nacional para reducir la mortalidad materna y neonatal - la atención de la salud de la mujer negra”, e inclusión de una pregunta sobre el color de la piel en los formularios del Ministerio de Salud y en los sistemas de información.

联邦政府决心解决巴西存在的种族不平等，采取了与妇女健康有关的某些特定措施：在产前检查实施镰状贫血检查；编写和出版一本名为“从平等角度关注国家减少产妇死亡和新生儿死亡条约存在的差异——妇女的护理”的书；以及在卫生部的调查表和信息系统列入一个关于肤色的问题。

En ese mismo año, a través de dicho proyecto se financió la realización de 15 estudios relativos a la población afro-brasileña, en las tres esferas siguientes: expectativas de integración en el mercado laboral de los jóvenes de raza negra (hombres y mujeres) que cursan la escuela secundaria; los jóvenes afro-brasileños y la religión en la escuela secundaria; y la educación académica y no académica en las comunidades negras rurales.

同年，该项目还资助了有关非巴西的15项研究，这些研究分成三个领域：关于青少年（男孩和女孩）进入劳动市场的估计；非巴西和的宗教；以及农村社区的正规和非正规教育。

La Sra. Elena Oliveira, del UNICEF, hizo hincapié en los problemas de la infancia y la adolescencia en la población negra en el contexto de las inequidades en el acceso a la salud, centrándose en los problemas de la infancia brasileña, vinculando ciertos determinantes como la pobreza con su impacto en el desarrollo infantil.

儿童基金会的Elena Oliveira女士强调了巴西儿童面临的问题，贫困等因素及其童年发展产生的影响，她提请与会者注意儿童和青年获得卫生保健机会不平等的问题。

En la creación del Comité se tuvo en cuenta el hecho de que las políticas públicas históricamente han sido insuficientes y no han dado lugar a la aplicación de estrategias que estimulen la inclusión de la mujer, los pueblos indígenas y las personas de raza negra.

在设立该委员会的时候，考虑了公共政策历来不够充分，没有制定鼓励融入妇女、土著居民和的战略这一事实。

El objetivo del programa Brasil Quilombo, del que se encarga la Secretaría Especial de Políticas para Promover la Igualdad Racial (SEPPIR), es dar apoyo a las antiguas comunidades quilombolas, integradas por personas de raza negra que huyeron del cautiverio durante la época de la esclavitud.

由促进种族平等政策特别秘书处负责制订了巴西Quilombo方案，该方案的目标是向前quilombo社区提供支助，这是奴隶制时期的逃亡所组成的社区。

De acuerdo con la Junta de Turismo, además de los mercados de América del Norte y Europa, el Gobierno está tratando de atraer al sector pudiente de la población afroamericana y latinoamericana que está en constante crecimiento y se propone captar nuevos mercados en Asia.

据旅游局说，除了北美和欧洲市场外，政府还在设法吸引越来越多富有的美国和拉丁美洲游客，并打算在亚洲开拓新市场。

Campañas de valorización de las mujeres negras e indígenas como forma de revertir los estereotipos presentes en el imaginario social que aprisionan a las mujeres negras y promueven su descalificación, en especial en el mercado de trabajo y en el campo de los valores afectivos.

国家还推出一系列提升妇女及土著妇女形象的活动，改变她们在大众头脑的陈旧轮廓，使妇女在就业市场和际交往等方面摆脱禁锢、受到重视。

Una medida de gran importancia adoptada por la SEPPIR fue la inclusión de un curso de Estudios Especializados a Nivel de Graduados sobre “Culturas Negras en la Diáspora del Atlántico” que se imparte en el Departamento de Historia de la Universidad de Brasilia (UnB).

促进种族平等政策特别秘书处采取的另一个重要行动是分发巴西利亚大历史系开展的关于“大西洋散居地的文化” 的毕业生专业研究报告。

Además de la política de cuotas para alumnos de raza negra, se están estudiando las directrices para las esferas de la educación permanente de los profesionales de la educación, y para la publicación de material didáctico, en cumplimiento de la ley No.

除了为生制定了限额政策外，还在考虑制定关于专门教育员的持续教育领域和教材出版的指导方针，以便执行第10.639/03号法律。

Proyecto sobre la Igualdad Racial - tiene por objeto contribuir a eliminar la discriminación racial en el mercado laboral y reducir las desigualdades socioeconómicas entre blancos y negros, teniendo en cuenta la situación y las necesidades de la mujer negra.

种族平等项目，该项目旨在推动消除劳动力市场的种族歧视，减少白和之间的社会经济不平等，其考虑到妇女的状况和需要。

Me siento muy conmovido por un ejemplo en particular: los negros y los indígenas pobres educados en escuelas públicas ahora pueden asistir a las universidades gracias a nuestro programa de acción afirmativa, con respaldo financiero para estudiantes pobres.

让我最受感动的一个例子是，在公共校受过教育的贫困的和土著可以上大了，因为我们实行了积极的行动纲领，为穷苦生提供资金支助。

Según el Factbook de la Central Intelligence Agency (CIA), la población de las Islas Vírgenes está compuesta por un 78% de personas de raza negra, un 10% de raza blanca y un 12% de personas de otras razas.

根据《央情报局世界实录》，美属维尔京群岛口的构成是78％，10％白，12％其它种。

Una práctica discriminatoria que afecta principalmente a la mujer, y en particular a la mujer de raza negra, es el requisito de “buena presencia” que figura en los anuncios de empleo que se publican en los diarios.

主要影响到妇女、特别是妇女的其他歧视性做法是报纸招聘广告提出的“外貌佳”的要求。

Según varios testimonios y observaciones directas de YAAKAARE-REDHRIC, los civiles y africanos negros que se encuentran en el campamento de Tindouf soportan condiciones extremadamente difíciles, tienen escaso acceso a la educación, la atención médica o puestos directivos.

YAAKAARE－REDHRIC的各种报告和第一手资料显示，廷杜夫难民营的非洲平民生活在极端艰难的条件下，几乎享受不到教育、医疗服务，也很难进入领导岗位。

Todas las entidades gubernamentales mencionadas anteriormente participan en la supervisión del proyecto de ley para la aplicación del sistema de cuotas para personas de raza negra e indígenas en el marco del sistema de educación pública.

上面提到的所有政府实体都关于在公共教育体制内实施和土著生限额制的法案进行了监督。

Se organizará una red de mujeres negras contra la violencia que defenderá los derechos de la mujer en la región metropolitana de Río de Janeiro y estudiará los efectos de la violencia contra las mujeres negras.

将在约热内卢首都区组织妇女反暴力网络，倡导妇女权利，研究妇女的暴力行为的影响。